TOME DEUXIÈME

^ M. Etienne Charavay, avant de faire la vente de cette belle collection, aujourd'hui dispersée, me permit d'en voir le contenu, et j'eus le bonheur d'y rencontrer trois lettres relatives aux entreprises de la Salle.

ï. La première, du 4 décembre 1679, se trouve dans un recueil de la correspondance de l'ingénieur Massiac de Sainte- Colombe, que le Ministère de la Marine a acheté. 26

2. La seconde, du 3o avril 1684, est de la main d'Eusèbe Renaudot. Elle fait partie aujourd'hui du fonds des Nouvelles acquisitions de la Bibliothèque nationale (56o, 56i, 562, 563). Or, j'ai trouvé là sous la main un savant hébraïsant, qui a bien voulu conférer avec ce manuscrit original la copie et la traduction qu'on m'en avait faites (2* volume^ 41^*) ^^ Joins ici le texte et la version qu'il m'a donnés, à cause des différences dans les lectures. 4 1 4

• •• . Texte de Renaudot.

•Jl ins Kti^ TTr\ av iv Hn-uïri S:3 rrn -i3t

î«in nnD is nn:'2 -lain pt:: -ii:;tt o-^iiy^n -ncc n\!?K iSan "iïrd non qsud wï^ nsin nsS nav in^a VT t*S nrsDH m ^d "inSa dis. nnw) nw mm '

mapS kW

Traduction. ^^

Il court a l'heure tju'il eit un bndl dans tout Israël (qoe l'on répète tout bas) de crainte des Jésuites, auxquels on cache cette atlairc; car cette (mol incomBrélunsibîe) est grave. I! a éxé rendu un arrit secret dans le conseil du roi (tu devras le garder au fontl de ton coeur, car le capitaine du vaisseau n'en sait lui-roèrne neo). Cca que La Salle, traversant l'Océan, va aunouveauâeuvi ' " "' ' ' et non au Canada.