TOME DEUXIÈME

M. Etienne Charavay, avant de faire la vente de cette belle collection, aujourd'hui dispersée, me permit d'en voir le contenu, et j'eus le bonheur d'y rencontrer trois lettres relatives aux entreprises de la Salle.

1. La première, du 4 décembre 1679, se trouve dans un recueil de la correspondance de l'ingénieur Massiac de Sainte- Colombe, que le Ministère de la Marine a acheté. 26

2. La seconde, du 3o avril 1684, est de la main d'Eusèbe Renaudot. Elle fait partie aujourd'hui du fonds des Nouvelles acquisitions de la Bibliothèque nationale (56o, 56i, 562, 563). Or, j'ai trouvé là sous la main un savant hébraïsant, qui a bien voulu conférer avec ce manuscrit original la copie et la traduction qu'on m'en avait faites (20 volume. 41 3.) Je joins ici le texte et la version qu'il m'a donnés, à cause des différences dans les lectures. 414

Texte de Renaudot.

ma *33D mn dv tj H isnwi H33 mn "im sarn «in 133 13 cnas -onn jdïm iwk' cflyrapri "nnwn ■wk "|San isrra îpn bswd wpi ns~n n^S rraina inan jt «S nrsDn 31 13 "pSn (h». nntf) n« ttnnn ■vub iSin Htuh aa mn StfonS ^ e*im isis^sd

mapS sSi

Traduction.

Il court à l'heure qu'il est un bruit dans tout Israël (que l'on répète tout bas» de crainte des Jésuites, auxquels on cache cette affaire; car cette (mot incompréhensible) est grave. Il a été rendu un arrêt secret dans le conseil du roi (tu devras le garder au fond de ton cœur, car le capitaine du vaisseau n'en sait lui-même rien). C'est que La Salle, traversant l'Océan, va au nouveau fleuve de Mississipi, et non au Canada.

^sa^

iJM

SB*j*Jft

s„^5sa^K

'.^Tfafi ,,

rVr