RELACHE I I

d'esgards entre M. de Beaujeu et M. de La Salle, chacun se tenoit plus sur ses gardes et prenoit plus de mesures pour se disculper, en cas de malheur. Le lendemain i5, comme le vent estoit dans le mesme endroit et qu'il n'y avoit lieu de sortir, M. de La Salle donna l'ordre que l'on mist du monde à terre pour faire quelques barriques d'eau. On n'y trouva que quelques mares dans les bois où l'eau croupissoit, qui n'estoit pas néantmoins trop meschante ; mais comme il n'y avoit pas moyen d'y rouler des barriques, on les mit sur le rivage et on les remplit avec des barils de galères que l'on remplissoit à ces mares. Ceux qui avoient esté à terre y avoient trouvé une bouteille où il estoit resté du vin, ce qui a donné lieu à l'auteur dont j'ay parlé cy-devant de dire que l'on avoit trouvé quantité de raffraischissements '. Ce fut le vendredi 16. Le temps estant calme, l'on fut encore à terre, où l'on fit encore quelques barques. — Je ne parle point du pays, parce que je ne fus point à terre. — L'indisposition que j'eus à l'isle des Pins s'estant changée en fièvre tierce, dont j'eus cinq ou six accès fort violents, me priva de voir cette terre, si ce n'est du bord. Autant que j'en peus juger, elle devoit estre à peu près comme celle de l'isle des Pins. Il y paroissoit sur le bord de la mer quantité de lataniers, espèce d'arbres qui ne sont guères propres qu'à faire des balais. Il y a apparence que le dedans du pays est meilleur que celuy de Saint-Domingue, estant plus tempéré; mais comme je n'en ay rien veu, il vaut

t. Le Premier Établissement de la Foy dit : a On ne sçait par quelle aventure les Espagnols y avoient laissé à l'abandon plusieurs sortes de rafraischissements, et entre autres du vin d'Espagne, dont on profita. » Puis, comme il arrive avec les arrangeurs de texte, le restant de bouteille dont parle notre manuscrit n'en devait pas rester là. L'auteur du résume' de Joutel, s'en prenant à la relation de Tonty, dont Joutel ne parle pas, rappelle qu'à la page 242 cette relation avance que « nos François trouvèrent dans l'isle plusieurs tonneaux de vin d'Espagne, de bonne eau-de-vie et du bled d'Inde laissez ou abandonnez ».

mieux n'en rien dire. Nous vismes quelques fumées assez avant dans les terres. Quelques-uns creurent que c'estoit un signal, parce qu'il y en avoit trois, autant que nous estions de navires. La nuit suivante, venant au 17, environ deux heures après minuit, le vent ayant fraischi, venant de nord-ouest un peu fort, la Belle chassa sur son ancre et vint tomber sur le beaupré de nostre navire, à qui elle rompit la vergue de beaupré et celle de perroquet, et sans que l'on filast du cable en diligence, elle couroit risque de se perdre. La barque eut son mast d'artimon rompu et bien cent brasses de greslin avec une ancre de perdues. Le 18, le vent estant nord-ouest et bon frais, Ton appareilla sur les huit heures du matin, et Ton mit à la voile sur les dix heures, le cap au nord 1 /4 nord-ouest. Nous singlasmes jusques à midi, et la pointe du cap de Saint- Antoine nous demeuroit est-ouest, c'est-à-dire que nous estions à l'ouest du cap, à midi, environ cinq lieues. Nous continuasmes notre route au nord ouest jusques au lendemain midi 19. L'on fit quelque trente lieues et l'on prit hauteur; l'on trouva 22 degrez 58 minutes, ce qui faisoit qu'il falloit que la route nous eust valu le ouest nord-ouest, et nous estions par les 287 degrez 5g minutes de longitude. Mais je ne trouve pas qu'il soit bien nécessaire de spécifier la navigation, et diray simplement les choses les plus essentielles. Comme nous fismes plusieurs autres routes, veu que les vents avoient ga* gné plusieurs costes, ce qui nous fut avantageux fut que nous eusmes le beau temps. Il ne se passoit presque point de jour qu'on ne prist hauteur. Le 20, on observa la variation de la boussole; l'on trouva qu'elle estoit de 5 degrez vers le nord ouest, et nous estions pour lors par les 26 degrez 40 minutes de latitude et 2 85 degrez 16 minutes de

INDICES D'UNE TERRE VOISINE Il5

longitude. Le 23, il se leva un gros nuage, qui nous menaçoit d'un grand coup de vent, ce qui fit que l'on se prépara, en amenant les masts de hune et les perroquets. Nous n'eusmes que la peur. Le nuage se sépara; l'on estoit à midi, après qu'il fut dissipé, à la hauteur de 27 degrez 18 minutes de latitude et 285 degrez i5 minutes de longitude, et l'on continua à marcher jusques au 27, que l'on prit hauteur au soleil. L'on trouva 28 dtgrez i5 minutes et 283 degrez i5 minutes de longitude. Nous continuasmes tousjours nostre route, et comme nous avions ainsi gagné du chemin, et que par les hauteurs Ton trouvoit que nous ne devions pas estre bien esloignez de la terre, l'on donna ordre à la barque la Belle d'aller devant sonder, et de faire signe au cas qu'elle trouvast terre. Environ demi-heure avant le soleil couché, elle mit son pavillon hors, ce qui fit juger qu'elle avoit descouvert quelque chose, et elle se mit costé de travers pour nous attendre, de sorte que lorsque nous l'eusmes jointe, nous apprismes qu'elle avoit trouvé à la sonde de trente brasses d'eau un fond vaseux. Sur les sept heures du soir l'on sonda aussi de nostre bord, où l'on trouva quarante brasses mesme fond, sable grisâtre, vaseux, et sur les neuf à dix heures du mesme soir l'on sonda de rechef; l'on trouva vingt -cinq brasses, et à minuit l'on ne trouva que dix-sept brasses. Cela fit juger que nous devions estre proches de terre, ce qui nous fit mettre costé de travers pour attendre le Jolj-, qui estoit derrière. M. de Beaujeu trouva à propos également de s'arrester le reste de la nuit pour attendre le jour.

Nous mismes le cap au ouest sur ouest, et, sur les sept heures du matin, M. de Beaujeu envoya son canot avec M. le chevalier d'Hère, son lieutenant, et les deux pilotes^

IIÔ RELATION DE JOVTEL — DÉCEMBRE 1 684

pour voir, avec M. de La Salle, quelle route on tiendroit. Il fut arresté que Ton feroit ouest nord-ouest jusques à ce que Ton fust par les six brasses d'eau et que Ton pust descouvrir la terre, où Ton pourrait aller avec les chaloupes. Les choses ainsi réglées, l'on monta les voiles, et nous mismes en route, la sonde à la main, afin de n'estre pas surpris. Sur les neuf heures, on trouva dix et onze brasses d'eau, sable fin, grisâtre et vaseux; à midi, on prit hauteur, où Ton trouva 28 degrez 3; minutes de latitude et 282 degrez 47 minutes de longitude. Depuis midi, nous continuasmes notre route en sondant tousjours. Comme il ne faisoit pas grand vent, nous ne faisions pas grand chemin. Nous vinsmes par les huit brasses d'eau, et comme la barque la Belle alloit tousjours devant environ une demi -heure de soleil, elle mit son pavillon, ce qui nous fit croire qu'elle avoit descouvert quelque chose. Cela obligea quelques matelots à monter à la hune , d'où ils descouvrirent la terre, qui nous demeuroit au nord-est, environ six lieues. M. de Beaujeu, ayant veu que la Belle avoit son pavillon hors, envoya voir ce que c'estoit, et, l'ayant appris, il trouva à propos de mouiller par les neuf brasses d'eau. Comme il n'y avoit parmi nous personne qui eust connoissance de cette mer et y eust navigué , comme d'ailleurs nous estions tous prévenus que le golfe estoit plein de courans qui portoient à l'est d'une grande vistesse vers le canal de Bahama, ce qui mesme avoit été mandé à M. de La Salle par plusieurs personnes savantes de Paris dans la carte qui approchoit le plus de notre estime, cela diminua beaucoup nostre route et fit juger, comme si nous eussions dérivé à l'est, que la terre que nous voyions estoit la baye dePalache (sic). C'estoit la mesme