CHALOUPE DE L'AIMABLE A LA DERIVE

loit commencer à le couper, le Père Zénobe, lequel estoit dessus le navire, donna le premier coup qui fut suivi de bien d'autres, jusques à ce que les masts fussent abattus. L'on fit mettre ensuite le monde à terre, de crainte qu'il ne survinst quelque mauvais temps, où l'on auroit esté en risque de périr, et comme il y avoit un bon bout de chemin, cela causoit que l'on n'alloit pas aussi viste que l'on auroit voulu ; l'on prenoit donc le temps comme il venoit, mais il sembloit que tous les malheurs nous suivoient. En effet, il se trouva que lorsqu'on pensa à embarquer quelque chose que l'on avoit tiré dans la chaloupe attachée derrière Y Aimable, elle s'en alloit à la dérive, soit qu'elle se fust ou que quelqu'un l'eust destachée exprès, comme plusieurs se l'imaginoient. Par bonheur, le vent venant du large, ladite chaloupe se fut eschouer à terre du mesme costé où nous estions, ce qui fut avantageux pour un matelot qui s'y estoit endormi par le vin ou la fatigue et qui couroit grand risque d'estreperdu,encequec'estoit la nuit. Lorsque ee malheureux fut reveillé et qu'il se trouva à terre, il fut surpris, mais ayant regardé autour de luy et s'estant reconnu, il vint au camp advertir que la chaloupe estoit environ à demi-lieue ou une lieue de là, ce qui consola un peu, mais la consolation ne dura pas bien longtemps; cependant elle estoit bien nécessaire. Si on avoit eu plusieurs chaloupes, Ton auroit pu sauver tout le navire d'abord; l'on avoit manqué en cecy, au partir de France, de n'en avoir pas pris dans le vaisseau une couple de brisées-, elles nous auraient esté d'un grand secours. L'on renvoya ladite chaloupe -, le révérend Père Zénobe s'y embarqua dessus, afin d'aller faire en sorte de sauver quelque chose, attendu qu'il n'en avoit tiré qu'une partie de leurs affaires et ustensiles à eux appartenants, et comme il y avoit des lames,

1 56 RELATION DE JOUTEL — FÉVRIER l685

il faillit se noyer en ce qu'il manqua une amarre, que Ton luy avoit jetée du bord. Il faut estre un peu alerte, lorsqu'on met le pied à bord d'un navire et qu'il y a de la lame-, il faut que les mains servent aussitost que les pieds, c'est ce qui a fait dire à l'auteur dont j'ay parlé cy-devant que le zèle dudit Père avoit manqué de le faire périr, lorsque la chaloupe s'estoit brisée; il se trompe en cela, car elle n'a pas esté brisée, et s'est retrouvée plus de six mois après dans une anse de ladite baye. Nous n'avions pas eu la joie bien longue, elle ne nous estoit restée que deux jours, et l'on crut que quelques uns l'avoient fait eschapper exprès, attendu que la corde avec laquelle elle estoit attachée se trouva coupée ; mais comme le proverbe est véritable qui dit que qui perd pesche, c'est pourquoy il vaut souvent mieux se taire que parler. Cependant cette seconde perte nous fut bien sensible dans le besoin que l'on en avoit, la chaloupe de la Belle, qui estoit fort petite, ne pouvant pas contenir grand'chose '

[ Pendant que nous estions dans ces tristes occupations, les Sauvages vinrent en nostre camp au nombre de cent ou cent vingt avec leurs arcs et leurs flèches. M. de La Salle nous ordonna de prendre nos armes et de nous tenir sur nos gardes. Une vingtaine se mesla parmy nous pour considérer ce que nous avions sauvé du naufrage, où il y avoit quatre sentinelles pour empescher que l'on n'approchast des poudres.

Le reste des Sauvages estoit par pelotons. M. de La Salle, qui connoissoit leurs manières, nous ordonna d'observer leurs actions et de ne rien prendre d'eux, ce qui n'empescha quel-