SPÉCIMEN DE L'INTERPRETATION

del^ P'^^siev-^rs interprétations. La prononciation ordinaire

la ^L'^''^^'^^^^ RT ou ROUT est surabondamment prouvée;

buerT'-'''**^ ï>orte seulement sur le sens qu'il lui faut attri-

(e„T '""• ^^ - liirch, d'après le docteur Hincks. traduit « gravé

et hùH^^ ** ^" 'e comparant au copte pH-t « modus, forma ».

texte ^***"»»^e», pour correspondant, le mot i^x^pi^^^, dans le

tation ■ ^-^^ seule raison qui puisse rendre cette interpré-

*<=ï *~»c:*issible, c'est que le radical rt, ou plutôt rdj.

Parau

ejc i s *

eu, X- dans le mot p"^ 1)1 s-rdja qui désigne « un

de ba'^ ** "" ^^ q"« '® ^"g"® ^ répond dans les inscriptions a d'i,/7^ -^l^-^rxiue, aussi bien à rdj qu'à rt'; le dj primitif raisô «^«ft F>u s'adoucir en t simple. D'un autre côté, les

Vao( ^^ ^■-* * ^::>euvent s'opposer à cette explication sont les suijj. ®*- =■- ""=* X«», pierre serait désignée dans le texte hiérogly- ^Ue, ^^^:»rTa.^ qualification analogue au mot <rtepe«5« du texte «rec; go £ ^^^ ^^ X>remiers signes de la dernière ligne du texte hié- ^''éT'yphic^ «» .^^ ayant disparu, nous ne pouvons avoir la certitude que :■ ^jm^ '^>\ïrsxse ne débutait pas, comme dans le deuxième décret d^ -■^-^•hilse par le verbe jCJ^ XT « graver », copt«

iga>T « in^z:^ ^M^ ^:^ io » (Cf. igioTiyeT « sculpere) », mot déterminé par un bi*^3»^ s^ d'homme tenant l'instrument propre à tracer les caractère^s- — ^^ la construction grammaticale serait plus con-

forme aa :3^d Jhabitudes égyptiennes, en plaçant le verbe au

commenc^^ .Mr^mm^nt de la phrase; 4° l'absence de déterminatif 'aisse un^» :5^ :Ha certitude complète sur la signification du signe

^t; 5** SSL m ^ ^i>sition après le substantif qui désigne la pierre

îst précisa '^^^ zmrrmr^Gnt celle que doit occuper un qualificatif. Or, le ^ot HT p^^ -m^.jm^ '•^ ^tre analogue au copte pa>ovT qui veut dire « vioureux, ,g=^s . ^^^- ix^> de bonne qualité », ou bien au propre « viri- 's^ vert ^i»- ^^ ^-t la pierre sur laquelle le décret est gravé est une pêce (J^ 'm:zz^ .^^salte noirâtre, qui peut être facilement confondu

ec Je t^ .^^^i- ^ ,alte vert des Égyptiens. Notre signe peut être

. ^ai"î M M M *^^ ^''^s et Métiers.

- Louvr^s» ^^ ^t^atue A, 93, dos.

encore ral>rêv " ^^rciENisr ^=

tain^^ient uii^*^*^'^'* ^^^^^^^ ^- ro ^^ "^^ '^"'

qui ï^ous ooc-ur^^"^^ ^V *?^^«- Quoi qj: en ^^»t' si la pierre ««^ î^c^^^î^T'*^^'^"^^ ^.ous le i--^'?fons. moins exactorne?.^ ^ ^^ ^^^«"«^ est grav^ - ^' '•«5P< pondant li iér-oo-i?.!, '^>^ ™<><^ <"-P-or. d« text-0 ^É^^'ec, e men cemen t ci eT^i ^ . - » <iue du mot àvavpàd;-: «- ^^ <^'spa