h^â'Sn sbt'U-s nb
être montées; tous ses murs
m de
anr pierre
kàt-u-nb't
tb n éf
(et de) brique; n'était \
1111 v—iï D^
am-s m sx^'U œH r-pu[l\]
aucun des travaux en eux, en peinture et sculpture également; i
1 AAAAAA *^--
L AAAAAA
ordonna
Hyi-
son flls,
/*6 fâ-t{*(?) le seigneur des deux mondes,
Râ-user-roà*Botcp-i
x^us kà-Uu m haï-t-w
(Ramsès II), d'exécuter (ces) travaux dans sa demeure d un
m en
xhct face
n Apu., des Apu.
.<ov
On voit, par ce commencement de '^". >.^ ^^ ^"^^^^ fut laissé inachevé par Séti P', et teYVO>^'^ ^^^'^'^ fils et successeur Ramsès II, coxYiuAe tion fait mention. Vient ensuito wne ww ^ hiéroglyphiques; puis le texte fa.it \nexi\\^ ^^ de celles probablement que Ba.lcorik.\\ows^ temple :
Xc>
m dans
uaà'ic sa barque,
h^tp m.
eu paix. <la.xiï4;
hai ?a dLeti^'
MONUMENT BIOGRAPHIQUE 1)E BA.lCEï«ïiCMONSOX3
a*tt ntr m ua-vo n A*ci-M.
le dieu navigue dans sa barque, en substaxioe
^a.ïis sa fête de
ca:
an r hHp „. ,-« ,ijtc ^
la montagne pour être en paix dans irintèrieurl ^-^ «^- -m? m
sa <iemeure, comme
ap n sutnïu ^ 0^ , Kcs>^
le premier des rois (Osirisj. (C*^^! ci <3f-n-n-a? «-rr
^ <1^^) lui a fait son fils,
m Qï
«t-/»ci
CiSïH
8ut[n]-af^b(1) Râ-tisr-mâ-stp-n-Rd o,,-,-^^^ *^ ^.
le roi Râ-user-mà-sotep-en-Rà, le flls du Sol •! '^ '^^i-mr-iîd-ms-fi
, ^ ^ "^ ' ^^'^s^sI|,aimôd'Ammon
Af ^
vivant toujours.
Je ne citerai que des fragments ri'
même monument, qui sont en
une autre inscription du de celle-ci. On y trouve ^neore^^^^^ sorte le complément
fifiprftA Pp. snnf Ipq nnnips ri ^ -• **^ tïient.îrM-fc ^» .^ Kofrino
^UeA
sacrée. Ce sont les nomes de 1,^
mention d'une barque
qui parlent à Ramsès II : A^o^^^ *^asse Egypte personnifiés,
disentAls, pour ('apporter fç^ w ^ ^<^rnmes vertus oers <ot, lui
^'^nB, etc.
hàî't
n tiC'k
aq
pour fôler la demeure do ton père
CiO
rrx
tU'k
Hct^
ncx
otr-/c
mr-ic
tu
es comme Horus, qui rend 1^
^ ^U lais itoi- même) , fil s qu'il aime ;
tlC'VO
^ sou père, etc.
tu as exécuté
MONUMENT BIOGRAPK-^^^ ^
AAAAAA . MS9 ^ SAKENKHONSOU 295
hdî't ntvO'k drq-ta /^ , , ^ "
la demeure de ton père, terminée ^^^^ Hovis) ses travaux C tu as inauguré m
o o oi
sm uaà-w n mnub.,
la cérémonie de sa barque de en or etc.
Ainsi nous trouvons dans ces inscriptions, outre la preuve que le temple de Qournah fut construit par les deux souverains sous le règne desquels Bakenkhonsou avait les fonctions de grand architecte de Thèbes, l'indication que le barques sacrées avaient une grande importance dans c temple, et ce fait est en rapport avec notre texte, qui e donne une mention particulière.
Le lieu où cet édifice est encore debout est ^^^^^^^^^^, la région occidentale du quartier où nous avons a ^^ l'J Vouest de râm'; de plus, la partie ^^^^l^'^'^o^^ édifice qui était formée par les pylôaes ^^^^^^ ^^^^o^ détruite, il est possible que les obéUs^^^ç^^^^xes^^"^^,^, être ornée aient été renversés et entow^^^x©*, ^^^o>^^^ ^^ C'est là ce qui me paraît le plus P^'^^^V^^'^o^-'^^^^^'^ possible d'arriver à une certitude ato^ ^^ ^^^^ v d'étendue des renseignements qyie ào^ v^^ S;^ \^'^^^^
Revenons maintenant à BaWexiVcVvouS^^ ^^^^^ ^^ ' ^ . sonnage est connu depuis longtemp?) ^ ^ J^ ^^^^^c^
funéraires de bois de sycomore scvx\Y>Vè ^ X ^^"^Ic^
les formules ordinaires, la légondLe àW ^ yf^ û^
1. Voir ChampoUion, Notices, t. 1, p. 30^,^0^. ^/^/^ lU, 153; Brugach, Gdoqr., t. 1, taf . 3e, xi- BC» ^ y^ /^ ^
apprennent positivement^aussijciiitile lîe\x oùc^ i^ À
(feBieure de Z'dm, en lace des A.pu. ou. doia patt^
^OT^UMENT BIOGRAPHIQUE DE BAKENKHONSOU
jjuuu^ '^^ ,,,,««, , — ^ 4 2Î F I ^'Osiris, premier prophète d'Am-
depierre sur la ^^^'^/^ de laquelle on lit les mêmes mots : .^ ces objete publiés dans la Description de l'É..ypte '
^^ ^""\^Tsrés dlm^"!*!? ^^--vertesdansTef Lm:
11 beaux asoles de Ouest de Thèbes. et ChampoIIion a
ç^ en effet reconnu la sépulture de notre personnage dan,
« run des PWrands hypogées d'El-AssLr^^^^^^^
^ tombe, malheureusement très dégradée maintenant
^ est omee des.x statues colossalesfaillées dans le roc
„ chef-^arge des P;ophètes-'^n,^^^3^i "^^^^
» Z'àm-u, le P^jphete d'Ammon, Bakenkhoisou Justifié ,! (ChampoIIion, Notices, 1. 1, p. 538), ' •'"^^^'^é »
Je crois reconnaître aussi son nom dans la nrécieus*. l.«t« généalogique ^- « P.^tre R^-num-het/^ré^rg nd architecte de la Haute et de la Basse Egypte en l'an 44 du règne d'Amasis « fitg''aver sur les rochers d'Hamami^ rt)l curieuse inscription, reproduite nar irrlml ™ ^ ^"^ Se" a été analysée par M. B^gs S S^^e'^^U Cl" tour, en donner une traduction aussfcom^ll^^ue p^ssibl,;
