À NN TT-T N-À M MA BN UN-T K'R ÀM ÀR-TU-N-À

SU[TN]-TA-HTP ÀMH'Y H'R HS-ÀR NTR HN AP N ÀMN TA PTH-MS ÀR S HARR(?) M TA

j'ai dit, et je l'ai dit en vérité; il n'y a pas eu de fausseté dans ce que j'ai fait, Proscynème au dévot à Osiris, premier prophète d'Ammon,ftabellifère (?), Ptah-mès, qui a été en paix (?) dans le monde terrestre

10 NB T N T SUTN NS NTR-HN-U N NTR-U

NB-U KRS-T N SUTN M MA SB N-NTR-U M HPT R

1. C'est-à-dire, y at suioi sa doctrine religieuse. Les phrases qui précèdent, et aussi celles qui suivent, relatent la fidélité du défunt au roi, dans toute occasion, et elles sont reproduites avec de légères variantes, sur une stèle du règne d'Aï (Louvre, C 55); M. E. de Rougé a remarqué que des formules analogues à celles-ci, se rencontraient sur plusieurs monuments de l'époque de troubles qui précéda la révolution politique et religieuse amenée, dans la XVIII* dynastie, par le règne d'Aménophis IV. Cest un fait qu'il est important de constater, et qui peut fixer la date de plusieurs monuments.

2. Le sens de cette phrase est resté douteux pour nous; c'est à M. Chabas que nous en devons l'interprétation.

UTSï (qui et

j^TIQUITÉS ÉGYPTIENNES r,,

^r IST NTR-K'R R HÀ-P ^ ^ ^ '^e tVoN

I <^^<^ cAar^-^ dé) toutes les (oo„ ^^'^ W HS

Le pex-onnage en l'honneur du<ju,, °^ '' ^*'- "^""

^ ^*5iit, un des plus hauts fn^ ' ^et(e K ,.

metiopn -marieur beau style et? ^^''tent so ^^«'Psd'A-

^'"'"''rp^^-en» à donner unet ."''^^«^«onVo? '^-^'^ «« ^«nt '^'Tu text^ difficile dont ce,u er^^''^^^^^ à?'^" ^'««"« lisants eî t>ien veillants conseils' d ^ ^ ^-^'tl. ^ ■^"'■-

parM. Ch^l>««' de Chalon-sur-Saôn^^ «ous ont étéfo^nS

En haut, un anneau entre deux v„ ^^ ^y^^Ue.

boUques; de chaque côté, un chaca?!' ^* ^«"^ yeux svr. montants, une l.gne vert.cale d'h'/,^' touché. Sur Z^i^"' personnage debout : ^^^yi^hes, et au bas "„