LE SCARABÉE ÉGYPTIEN DU ROI AN

pagné des signes ^^^ sut[n]-h'b, qui sont traduits dans le texte grec de rinscri])tion de Rosette par les mots (xi^a*; paji- Xgîx; xâ)v Te avo) y.olI twv xdtxco /lopwv, OU d'uii titre équivalent, tel que c=ç=^ NB TE-Tî (?), soigneur des deux mondes et quel-

quefois de deux ou trois de ces épithètes, réunies. L'autre cartouche est le plus souvent accompagné du groupe

SE Rx\Jils'du soleil, et c'est ce dernier qui contient le nom propre du roi. Malheureusement les listes royales, telles que le canon liiératique de Turin, la chambre de Karnak et la table d'Abydos, ne mentionnent presque jamais les rois que par leur prénom ou nom sacerdotal, tandis que les écrivains de ranti(iuité classique leur donnent toujours leur nom propre ou nom vulgaire. Do là résulte une grande difficulté pour établir dans les listes égyptiennes et grecques la concordance de certains pharaons dont on n'a pas la légende complète; or celui qui est nommé sur le scarabée qui nous occupe était de ce nombre.

Ce scarabée est en schiste émaillé vert; il est long de 23 millimètres, large de 28, épais de 14, et porte sous sa base deux colonnes d'hiéroglyphes assez grossièrement gravées en creux, et qui se lisent de droite à gauche.

Nous les ropi-oduisons en sens inverse et dans une forme plus allongée que sur roriginal, par suite de difficultés typographiques.

Cette légende se lit de la manière suivante :

NTIl NPR NB TE-TÏ (?) Ra'-MR-HTP SE RA',

1. Le dieu bon, le seigneur des deux mondes RÂ-MER-HOTEP.le fils du soleil,

AN TA{?) a'NH* t'tB