Louvre, Rituel de Newerubenew

4. Un passage fautif ou mal copié cl' | ''^ *'*'• jes murailles de Karnak portant à rvi S^and» .-^

drachmes, après un nombre do livres hI?^ ^« ^j^ inscription numérique «r les rapports des deux espèces de n^-^'"'*»iné u- "*""*"'*' ^^ '' ""» ^" "'^ poids. ' 'hissait quelques doutes

LETTRE A M. CAILLIAUD SUR UN OSTRACON ÉGYPTIEN 139

drachmes, ainsi que le prouvent les additions d'un registre de comptabilité de la XX® dynastie, conservé au Musée britannique (Papyrus Vasali 1856). Ce manuscrit est intéressant sous plus d'un rapport; on remarquera ici les diverses espèces monétaires qui y sont mentionnées. On trouve, en effet, dans les totaux autant de livres en plus que le produit donne de dizaines de kiti ou drachmes. Voici les exemples de ces comptes :

Traduction.

(Disposition du manuscrit)

Or^ drachmes* Arg. 3 — livre * » —

Or drachmes Arg. —

— livre

— drachme

Total: or, drachmes 8; arg.

livres 4, drachmes 7; bronze*, livres 80.

Preucc.

or

argent

bronze.

dr.

dr.

liv. dr

Tôt.

iux

Dans ce premier compte, on obtient naturellement par l'addition la somme donnée dans le manuscrit, parce que le nombre des drachmes n'atteint pour aucune des ma-