Camp de Roisel, 11 juillet 1654. Turenne à Le Tellier

Original aux archives historiques de la Guerre, vol. 157, n" 64. Reproduit par Barthélémy, p. 31-32.

Aimé Champollion a négligé de donner la date de cette pièce. A la seconde ligne de son texte, au lieu de « La Moustale », il faut lire « La Moussaie ».

72. Camp de Monchy-le-Preux, 19 juillet 1654. Turenne à Le Tellier.

Original aux archives historiques de la Guerre, vol. 157, n° 103. Reproduit par Barthélémy, p. 32. A la première ligne il faut lire « l'on » au lieu de « Son Altesse ».

73. 19 juillet 1654. Turenne à Le Tellier-. Original aux archives historiques de la Guerre, vol. 157,

n» 111. Reproduit par Barthélémy, p. 33. Le mot qu'Aimé Champollion a laissé en blanc est le nom de Lens.

Sur l'original de cette pièce a été inscrite après coup la date du 20 juillet, qu'Aimé Champollion a reproduite, et dont Barthélémy a fait état : nous la corrigeons sur la foi du résumé de ladite pièce qu'on a pu lire plus haut (p. 218) : « Que le dix huictième au soir, etc. »

74. Camp de Monchy-le-Preux, 20 juillet 1654. Turenne à Le Tellier.

Original aux archives historiques de la Guerre, vol. 157, n° 112. Reproduit par Barthélémy, p. 33.

75. Au camp, 23 juillet [1654]. Turenne à Le Tellier. Original aux archives historiques de la Guerre, vol. 157,

n° 131. Reproduit par Barthélémy, p. 34-35.

76. Camp de Monchy-le-Preux, 25 juillet 1654. Turenne à Le Tellier.

Original aux archives historiques de la Guerre, vol. 157, n" 148. Reproduit par Barthélémy, p. 36. Le texte d'Aimé Champollion est préférable.

77. Au camp, 25 juillet. Post-scriptum du 26 juillet 1654. Turenne à Mazarin.

Original au Musée Condé, 0 3, fol. 91; on y reconnaît, sous un grattage, le n*" 175. Dans le volume Pays-Bas 33 des Aflfaires étrangères, il y a deux pièces du 25 juillet numérotées 174 et 176 qui se suivent immédiatement (fol. 333 61334).

78. Au camp, 26 juillet 1654. Turenne à Le Tellier. Original aux archives historiques de la Guerre, vol. 157,

n° 155. Reproduit par Barthélémy, p. 36-37.

Dans le post-scriptum, Aimé ChampoUion a imprimé : « La Sévillie » et « petit homme » : il faut lire « La Feuillée » et « gentil homme ».

79. Camp de Monchy- le -Preux, 30 juillet 1654. Turenne à Le Tellier.

Original aux archives historiques de la Guerre, vol. 157, n" 180. Reproduit par Barthélémy, p. 37-38.

80. Camp de Monchy- le-Preux, 5 août 1654. Turenne à Le Tellier.

Original aux archives historiques de la Guerre, vol. 157, n" 197. Reproduit par Barthélémy, p. 39-40.

A la 12* ligne du texte d'Aimé ChampoUion, au lieu de « Mondprix », lire « Mondejeux ». Barthélémy n'a pu lire ce nom.

81- Camp de Monchy-le-Preux, 6 août 1654. Turenne à Le Tellier.

Original aux archives historiques de la Guerre, vol. 157, n° 198. Reproduit par Barthélerav, p. 40.

82. Camp de Monchy-le-Preux, 7 août 1654. Turenne à Le Tellier.

Original aux archives historiques de la Guerre, vol. 157, n** 199. Reproduit par Barthélémy, p. 40-41.

83. LeQuesnoy, 6 septembre 1654. Turenne à Mazarin. Original autographe au Musée Condé, 0 3, fol. 95-96.

Cet original porte le n" 2, qu'on a décoloré. Dans le

volume Pays-Bas 35 des Aflfaires étrangères, le n" 1 est porté par une lettre du 5 septembre (fol. 4) et le n" 3 par une lettre du 6 (fol. 6).

La première partie de cette lettre a été reproduite par le duc d'Aumale, Hist. des prmces de Condé, VI, 734-735.

84. Cassel, 24 septembre 1654. Le landgrave de Hesse à Turenne.

Pièce empruntée au recueil de Grimoard, I, 527. Aimé Champollion a substitué la date du 4 septembre à celle du 24.

85. Au camp, 14 juillet [1655]. Turenne à Mazarin. Original au Musée Condé, 0 3, fol. 101-102.

Aimé Champollion a donné cette lettre parmi des pièces de 1658 et a imprimé « juin » au lieu de « juillet ». Elle est reproduite en partie, et sous sa date exacte, dans V Histoire des princes de Condé, VI, 736-737.

En dehors des corrections qu'on relèvera en se reportant au texte donné par le duc d'Aumale, nous indiquons la suivante :

MP 515, 1. 25. Au lieu de « n'a tant », lire « a fort ».

86. Camp près Condé-sur-l'Escaut, 14 août 1655. Turenne à Mazarin.

Original, revêtu de la mention « duplicata », au Musée Condé, 0 3, fol. 103.

Il résulte de la mention « duplicata » que Turenne avait pris la précaution de faire cette lettre en double; précaution non superflue, puisqu'un exemplaire tomba entre les mains de Condé. Contrairement à ce qu'on serait tenté de croire de prime abord, ce n'est pas cet exemplaire qui est aujourd'hui à Chantilly. La lettre interceptée par Condé était, — c'est Condé lui-même qui l'affirme, — écrite et signée de la main de Turenne : le duplicata de Chantilly a été écrit par un secrétaire, et simplement signé par Turenne. D'autre part, ce duplicata porte, reconnais-

sable en dépit d'un grattage, le n" 272, qu'on lit également sur une copie de la même pièce conservée aux archives des Affaires étrangères [Corresp., Pays-Bas, 35, fol. 404) : ce numéro atteste que le duplicata en question avait pris rang parmi les papiers de Mazarin, ce qui revient à dire qu'il était parvenu à destination.

Une autre copie de cette lettre se trouve dans les papiers de Lenet (Bibl. nat., ms. fr. 6720, fol. 35 et 36).

Celte lettre est bien du 14 août et non, comme l'a imprimé Aimé Champollion, du 11. Le texte donné par cet éditeur appelle quelques corrections, dont nous n'indiquons que les principales.

MP 470, col. 2, 1. 14. Au lieu de « Banag », lire « Bavay ».

Ibid,, 1. 22. Entre « travailler » et « cette », intercaler « dès ».

Ibid., 1. 31. Au lieu de « régent », lire « régiment »; ce mot est écrit en abrégé « rég. ».