Camp de Berlaimont, 20 octobre 1655. Turenne à Mazarin

Original autographe au Musée Condé, 03, fol. 105-106. On y reconnaît, sous un grattage, le n"' 53. Dans le volume Pays-Bas 36 des Affaires étrangères, deux pièces, datées respectivement des 20 et 22 octobre et occupant les feuillets 118 et 119, sont numérotées 52 et 54. De plus, la table qui se trouve en tête de ce volume annonce une lettre de Turenne du 20 octobre 1655.

MP 473, col. 2, 1. 5 de la pièce. Au lieu de « Seuse », lire « Leuse ».

Ihid., 1. 9. Au lieu de « leur », lire « cette ».

Ibid., 1. 19. Au lieu de « siens », lire « tiers ».

Ihid., 1. 24. Au lieu de « et des », lire « de ».

Ihid., 1. 25. Au lieu de « crains », lire « ne croi ».

Aimé Champollion a fait suivre d'un sic la dernière phrase de cette lettre, phrase qui, telle qu'il l'a imprimée, est en effet peu intelligible. La fin de cette phrase doit être rétablie ainsi : « Je me reculerai pour voir l'effort que je peux faire avec les chevaux de vivres d'artillerie et des païsans. »

A la date, l'original porte « Barlaimont » : Aimé Champollion avait lu « Besançon ».

A la 2^ ligne du post-scriptum, au lieu de « des ennemis », lire « de l'ennemi ».

92. Mons, 19 juillet [1656]. La Ferté à Mazarin. Original au Musée Condé, 0 8, fol. 70-71.

La table placée en tête du volume Pays-Bas 36, aux archives des AflFaires étrangères, annonce une lettre à La Ferté du 19 juillet 1654. Les feuillets 584 et 587 de ce volume consistent en deux pièces datées respectivement des 19 et 20 juillet et numérotées, la première 324, la seconde 327; et sur la pièce de Chantilly, on reconnaît, sous un grattage, le n° 325.

Cette pièce est autographe et présente une graphie très bizarre.