ACTE DU GOUVERNEMENT

Le Président de Faêsemblée générale de la nation fait savoir ce qui suit i

m La nation grecque désirait voir arriver Tépocpe à laquelle ses plénipotentiaires y les représentants du peuple hellénique , convoqués en assemblée générale et nationale, devaient s'occuper de ses grands intérêts ^ et tel était en effet le seul but de l'assemblée nationale convoquée à Épidaure, le 16 du présent mois.

« Cependant , à peine avait^lle commencé seB travaux . sur les bases de la constitution représentative» ainsi qu'il résulte de ses actes, que le péril de Missolonghi et les nouveaux préparatifs terrestres et maritimes de l'ennemi appelèrent son attention sur des ob« jets plus urgents, m Au moment où un tyran farouche menaçait la nation grecque d'une destruction complète, il n'était ni utile , ni possible à l'assemblée de s'occuper d'objets qui exigent de la tranquillité d'esprit , et de longues et profondes méditations. Le salut du peuple grec I base de son existence politique , devait attirer , comme en effet il l'a attirée , toute l'attention de l'assemblée nationale , qui, ajournant ses travaux constitutionnels , s'est hâtée de mettre en activité les forces naturelles et morales de la nation avec la plus grande rapidité possible, afin de repousser le danger présent.

Il était donc urgent de concentrer toutes les forces

Di Là aftàcB. SgS

dtt gooternemettl daof une commiMion, el de l'organiter de la manière k plus tiniple , à rexemple de ce qu'aTaient fait d*aatret nations dans des cassemblablet •

«Enconsëcpencei il a été jugé nécessaire! et il a été décrété par rassemblée nationale, que Tadminis* tration des affaires civiles et militaires de la Grèce se> rait provisoirement confiée à MM. Mavromichali , Andréa Zaimt, A. Diligianii G. Sissini, Spiridioui Triconpi, Andréa Isco, Jean Naco, DemetrinsZamados, Andréa Katsi d'Anargero i Anagnosti , Monarcliidi , et Panajotti Demetracopulo, qui composent cette commis sion. Leur expérience / leur fermeté | et les preuves d*attachement et de patriotisme qu*ib ont données à la nation , sont de fortes garanties de leur capacité pour tenir le timon de l'État dans des circonstances semblables à celles où nous nous trouvons. L'exercice de leurs fonctions commencera à dater d'aujourd'hui | et durera jusqu'au mois de septembre prochain | époque àlaquelle les représentants, convoqués de nouveau, reprendront leurs travaux , conformément à la constitution présente de la Grèce. •

« A cet effet , l'assemblée nationale décrète en outre et crée une commission de treise membres tirés de sou sein, sous le titre de commission de l'assemblée, et composée de MM. Germanos , aixhevéque de Patras ; Porphyre, archevêque d'Arta; P. Notara, Anagnosti, Kapanitza, Anastasîo Londo, G. Deriotto, Spiridion, Galogeropolo , G. Eneau, Basile Buduri, Nicolas Bé« lisairc, Emmanuel Xeno , et Nicolas Bénier.

$94 TÀBLBiV

m Le detoir de celte comminflioaiera de contoquer les représentants en assemblée nationale ^ à Tépoque ordonnée par le décret numéro S, et d'exécuter > par des moyens extérieurs ^ tout ce qu'elle croira devoir contribuer «au bien commun de la nation.

«t Hellènes^ vos représentants li^ttimes auxquels vou» aves donné votre libre vote, regardent comme sacré le devoir de veiller à votre salut; n'ayant en vue que ce seul objet I ils ont fait tout ce que les circonstances actuelles leur inspirent, et tout ce que le temps leur permettait de faire. Il est donc de votre devoir | devoir sacré , d'obéir au gouvernement établi , d'exécuter promptement ses ordres , de coopérer de toutes vos forces physiques et morales à ce grand objets auquel nous tendons depuis les six années que nous soutenons cette sainte lutte. Hommes faits et jeunes gens, vous tous qui vous honores du nom de chrétiens , vous qui sentez le sang grec circuler dans vos veines, armez vos bras contre le barbare blasphémateur du Christ , contre l'atroce ennemi du nom grec. Clergé , notables, riches, hommes aisés, accourez tous, et appuyez de vos offres généreuses votre patrie chancelante. La cause est commune : que les efforts soient communs; le même sort nous attend tous, si nous succombons près du terme de nos travaux.

Hellènes, en entrant dans le grand cirque, nous avons proclamé , eu face du Dieu tout puissant , et en face de tous les hommes, notre ferme résolution ; nous Tavons confirmée par nos serments solennels , nous

Dl Li OBtCE. 595

ratons rendue lacrée par tant 4e lacriflcei et tant de sang tersj', faisons connaître eneore que nous sommes chrétieilpèt Grecs « fidèles à nos serments | constants dan^ notre résolntioii y et qtte nous J^rëférons y précédés de la croix et les armes à la main y de descendre au tombeau y chréUens et libres y plutôt que de vitre esclaves y sans religion y sans patrie, sans bonneurs ^ séparés de nos parents et de nos atnisy jouets de nos voisins. C'est par cette résolution inébranlable que nous avons vaincu y que nous pour/bns vaincre encore nos tyrans; et que nous verrons bientôt notre sort décidé par l'équitable Jugement des nations européennes y dont nos infortunes inou'ies ont excité si vivement la compassion.

« Cette publication faite y l'assemblée se déclare dissoute y et offre en mime temps y au nom du peuple grec qu'elle représenté y toute sa reconnaissance aux braves qui combattront pour la nation^ sur terre et sur mer y et spécialement à l'immortelle garnison de Missôlonghiy dont l'inimitable valeur et la constance y ont démontré liautement au monde que la nation grecque combat pour la religion et la patrie.

« Le Président de l'assemblée nationale y <« Panuzzo Notara.

m Le Secréiaire^énéral > « A. Papadopuio. »

n Donné k Èj^iâtwt, le aS atril 1836. m

3g6 TÀBLiiv

Proclamation delà irvisième asiembUe naiionàki

« Les reprëfentantSi élus légalement par les diversef. provinces de la Grèce , et composant la troisième assemblée nationale à Épidaurey après avoir mûrement délibéré sur les grands intérêts de la patrie , et avoir réglé tout ce que les circonstances actuelles exigent ,. s*empressent , avant de suspendre les opérations de cette assemblée, d'offrir au Très -Haut la reconnaissance du peuple grec^ qu'il n'a jamais délaissé dans %es maU heurs, et qui n'a d'espérance qu'en sa divine Provi*. dence.

« Les représentants de la nation, après s'être acquittés, de ce devoir sacré envers le Tout-Puissant, proclament unanimement , au nom du peuple grec , que sa ferme résolution est, quelle que soit la chance de la guerre,, de vivre et de mourir inébranlable dans les dogmes de la foi chrétienne, pour la défense de laquelle des ruisseaux de sang et de pleurs inondent la surface de la Grèce,, et de combattre jusqu'au dernier soupir pour recouvrer son sol natal, que le despotisme a depuis, tant d'années usurpé, et que la barbarie dévaste sans cesse.

« Le peuple grec se flatte que sa conduite irréprochable et ses exploits illustres ont prouvé, aux augustes souverains de la chrétienté , la fausseté des accusations qui se sont élevées contre lui ; et qu'il n'a point pris les armes pour établir son existence politique sur des fondements de démagogie et d'anarchie qui sont con-

Dl LÀ GRiCI. S^

trairet au système des monarchies établies en Europe. Les Grecs ne renient point s'approprier des pays étranp gers, ni subjuguer des peuples i ils ne foulent point la l(%itimité ottomane sous leurs pieds , puisqu'ils ne Tout jamais reconnue , et ils sont persuadés qu'en s'engageant dans cette guerre , ils n'ont pas violé un serment d'obéissance et de fidélité, qu'ils n'ont jamab prêté , et que le grand-seigneur n'a jamais jugé à propos d'exiger d'eux. Ils se sont révoltés contre leurs oppresseurs ; ils cherchent la gloire et la splendeur de la religion chrétienne, qui était persécutée et méprisée avec son clergé ; ils aspirent au recouvrement complet de la terre de leurs aïeux dont ils ont été dépossédés injustement; ils réclament leur liberté, une existence politique dont ils sont frustrés ; en un mot , ils prétendent vivre indépendants de toute nation quelconque. YoiU pourquoi ils combattent, et ils voient sans se décourager, leurs villes saccagées et inondées de leur sang , leurs champs dévastes , leurs frères traînés par milliers à la mort et en captivité, et ils sont décidés à disparaître entièrement de la terre, plutôt que de subir le joug ignominieux des Ottomans.

« Les députés de la nation croient devoir déclarer au monde cette résolution constante et ces sentiments nobles et religieux du peuple grec : ils sont sûrs que, dans cette époque critique, les augustes monarques, qui sont l'image de Pieu sur là terre , convaincus de l'innocence et de la justice de cette guerre, seront émus de compassion à la vue de tant de calamités qui

3g8 TABL£AU

désolent une nation tyrannisée et menacée d*étre anéantie , seulement parce qu'elle croit en ce mènie Dieu qu'ils adorent eux-mêmes.

« Après avoir fait cette déclaration devant Dieu et devant les hommes, les représentants de la nation renvoient, au mois de septembre prochain, les opérations de l'assemblée nationale ; et se prosternent de nouveau devant le trône du Très-Haut, en implorant sa miséricorde.

« Signée Panoutxo Notara, Président de la 3* assemblée nationale*

« Le Secrétaire-général, « A* Papadqpulo.

n Doané â Épidaore , le a8 avril 1896. »

filtre des Dames hellénides , aux Dames philhetléni* dès de r Europe,

Amies de l'Hellade,

« La dévastation et l'embrasement de Kidonia , l'in» « hmnain et horrible massacre des Chiotes, l'escla- M vage subit de Candie et de Négrepont, la catas- « trophe inouïe d'Ipsara, l'incendie et le ravage « des différents pays et villes de l'Hellade, et les ta«* « bleaui des nombreuses victimes qui ont souffert de

Dl LA GRÈCE. $99

Unt d« àùuU€$ f sont «ncore préienu à notre imtgin»Upn. Presque toutes nous avons vu des mères mourir dans les bras de leurs filles, des filles expirer sous les yeux de leurs parents mourants, des enfants cherchant encore un reste de lait sur le sein de leurs mères mortes , victimes de la barbarie des étemels ennemis des chre'tiens ; la nudité', la famine, le froid et la mort, qui en est la suite funeste , sont les moindres maux qui souvent se sont offerts à nos yeux remplis de larmes. Nous avons, la plupart, perdu nos frères et nos sœurs, quelques-unes sont restées orphelines et sans ressources; il n'est aucun genre de malheurs que nous n'ayons souffert dans neus ou dans les nôtres. L'imagination des poètes ne nous parait pas pouvoir créer des maux si terribles, ni si attendrissants que ceux que nous avons vu souffrir réellement par les autres, et que nous-mêmes nous avons essuyés et soufferts.

« Mais, ô amies de TUellade, nous vous assurons qu'aucun de ces malheurs n'a pénétré aussi profondément nos cœurs que l'inhumanité, pour ne pas dire la férocité , qu'ont montrée envers notre nation plusieurs de ceux qui se vantent d'être nés au sein de l'Europe éclairée et civilisée , d'avoir lu beaucoup de livres moraux digues d'admiration, et, ce qui est plus extraordinaire, d'ctre les disciples de l'Évangile, et d'avoir entendu les orateura chrétiens les plus célèbres les exhorter à la vertu.

« Oui , & phtlliellénides , ces maux sont véritable-

400 TABLBAU

« ment grands et terribles; inais^ lietureusement poar «t la liberté de notre patrie» plusieurs de nos concitoyens « ont résolu I avec une générosité sans exemple, de se M précipiter dans les abimes , de se jeter au milieu des «t flammes, de devenir la proie des bétes féroces , en •< luttant avec la famine dans les déserts et les antres « malsains, plutôt que de souffrir de nouveau Tes- M clavage ignominieux et barbare des Turcs; l'idée «t que nous avons souffert tous ces maux pour l'amour M de la patrie nous a rendu nos mallicurs, non-seule- « ment supportables, mais en quelque sorte , doux â « notre misère. Et qu'y avait-il d'extraordinaire à ce M que nous éprouvassions de tels maux , quand nous m avions de tels ennemis 7

M Mais qui donc, nous ne disons pas de nos compati triôtes, mais des Turcs même, eût pensé jamais que* « des chrétiens verraient avec une froide indifférence , M ainsi que des jeux d'amphithéâtre , tous les peuples « descendant d'Agar, se précipiter d'accord et alliés « entre eux, et le fer et le feu à la main, contre une M poignée de chrétiens pour les exterminer? Et pourri quoi? parce qu*ib ont résolu de délivrer leur terre M paternelle , et d'empêcher à l'avenir les tigres de la « Turquie de déchirer leurs entrailles. Qui se fût ja- « mais imaginé voir le Coran plus puissant pour unir H les Turcs contre nous, que la voix de tous les savants M de l'Europe et les conseils des orateurs de l'Evangile , « pour attendrir les chrétiens sur les maux que nous M avons déjà soufferts , et que nous souffrons encore?

DB Li OiÉCB. 4^1

« Mail cette indifférence, ou » abti qu'on veut bien U « nommer y cette neutralité « peut être réclamée par U « politique de ITurope ou Téquilibrè des puiisancet «I. européennes! comme plusieurs des savants de ces « nations cherchent à nous le prouver aussi ; quoique, M jusqu'à présent , nous ne croyons de bonne politl- «I que que celle qui fait f oler an secours de ceux qui n sont persécutés injustement^ tyrannisés et opprimés M inhumainement , et surtout quand on peut le faire M sans le moindre préjudice pour soi et avec la plus M grande facilité.

« En supposant même la nécessité d*une telle indiffé> M rcncc ou neutralité, qui ne s'affligerait pas du moins «( en voyant lant d'Européens , au lieu de rester spec- M tatcurs indifférents ou neutres, donner des conseils H et leur assistance aux Turcs , prévenir les besoins des M forts assiégés par nous et prêts à tomber entre nos M mains, tandis que nos ennemis féroces y égoi^gent «t nos frères innocents qui les habitaient, et assister les «t Turcs dans leui*s combats de terre et de mer? Comme M si toutes les nations mahométanes n'étaient pas suffi- M santés contre le petit nombre des soldats de notre M nation ! Comme si leurs flottes puissantes et nombreu- H ses n'étaient pas suffisantes, pour attaquer et forcer H nos bateaux fragiles et impuissants ! Qui ne frémirait « pas en les voyant associés au croissant, contre une « petite nation chrétienne, au moment même ou elle u combat pour cette croix 7 Qui peut voir, sans indi- M gnation et sans la peine la plus vive, plusieurs de ir. 'iC

« ces hommet qui se disent nos frères, tcdébrer des « fêtes et proclamer des festins aussitôt qu'ils apprenti nent quelque infortuné de plus qui nous accable 7 M Nous ignorons comment l'histoire représentera / N cette apathie étrange des hommes de ITurope ; mais

« nous pensons que jamais elle ne trouvera de termes « assez expressifs, pour cette malignité de ceux de nos i • M ennemis extravagants et obstinés qui, de spectateurs

« indifférents ou neutres qu'ils se prétendaient, se « sont changés inopinément en barbares Ottomans , et * « ont été plus féroces que les Turcs eux-mêmes envers

/ « nous. Comment des hommes qui adorent le môme

; « Dieu que nous, que nous croyons nos frères, et

« auxquels nous n'avons jamais voulu ni pu faire •« aucun mal, peuvent-ils nous haïr et chercher à nous H nuire de toutes sortes de. manières , plus que les « Turcs eux-mêmes? Voilà ce que nous ne pouvons ni n concevoir , ni exprimer.

M S'ils craignentque le nombre desTurcs diminue, et « que cette raison le^i en(j;nge à les défendre , qu'ils son- « gent qu*il existe en Asie et en Afrique un nombre de « Turcs plus considérable que tous les chrétiens de la « Turquie réunis. S'ils pensent se concilier l'amitié des M Turcs en les assistant aujourd'hui , qu'ils apprennent ^ M que les Turcs se rient d'eux , les insultent , les mé-

« prisent, et les regardent comme des infidèles et des H traîtres, et comme leurs ennemis irréconciliables. « Ils s'étonnent même de là perversité montrée au- N jourd'hui par les chrétiens ; ils rient de leur dérai-

DE Lit GlliCB. 4^S

I fon I et le vaillent avec juttice que , pendant que tant t de chrétiens pounuivent et trahissent un petit nombre de leurs coreligionnaires qui combattent pour leur culte et leur patrie, il ne s*est encore trouvé aucun musulman qui persécute ou trahissci nous ne disons pas une nation mahométane | mais un seul mabométan.

« Comment donc les persécutions 4erribles de ces ennemis nouveaux ne nous paraîtraient -elles pas plus dures et plus insupportables que tous les maux dont les Turcs nous ont accables jusqu'à présent? Comment notre cœur blessé n'éprouverait-il pas plus de douleur 9 en voyant, dans un moment si Critique pour nous, nos coreligionnaires , non- seulement ne prendre aucune pitié de nous, et ne pas être, ainsi qu'ils le déclarent, indifférents ou neutres, mais au contraire nous poursuivre sans pitié et nous trahir inhumainement au moment où ils nous voient réduits aux pliis affreuses extrémités? En donnant des avis et des conseils aux Turcs, en transportant leurs munitions de guerre et de bouche et leurs troupes , et en les précipitant sur nos foyers , ne viennent-ils pas nous porter le coup fatal qui doit nous exterminer?

« Ces ennemis sont irrités contre nous; et ni nos peines , ni aucuns de nos affreux malheurs ne peuvent les adoucir. Plus nos ennemis préparent des troupes nombreuses et des flottes puissantes, plus ces chrétiens s'irritent contre nous. Les Turcs sont

4o/| TABLEAU

«*lears parents, leurs amis, leurs coreligionnaires; n les Turcs sont I disent-ils , la seule nation qui doit « régner sur la Grèce. Eh pourquoi 7 pour que leur in- « satiable avidité se repaisse d'argent , et que leur M cœur inhumain jouisse de cet affreux spectacle.

« Mais y au milieu de toutes ces infortunes , nous •• éprouvons un peu de calme en pensant que tout ce « que disent et font contre nous ces ennemis perfides , M est tout-à-fait inconnu à leur gouvernement; car N nous ne saurions imaginer qu'ils sachent que leurs « sujets deshonorent tellement et leur nation et eux- «« mêmes, et rendent détestable et odieux le nom d*£u- « ropéens et celui de chrétiens. Nous ne pouvons nous « persuader qu'ils le sachent et ne rempcchent pas.

« Notre véritable consolation est que 9 parmi tant de « spectateurs indifférents de nos désastres, se sont M trouvés des hommes dignes de la nation dont ils por- M tent le nom; des hommes qui, poussés par leur M amour pour les Hellènes, non-seulement n'ont point « nui à rilcUade dans sa lutte pour sa liberté et sou «I indépendance, mais l'ont encouragée au moment du M danger, et l'ont soutenue quand elle s'ébranlait; des « hommes qui effacent, en quelque manière, l'oppron brc de l'indifférence des autres.

M Oui, amies généreuses, s'il est possible que la M tache contractée par TEurope, pendant cinq ans, «t «'efface enfin , vous l'effacerez. S'il est possible que H la souiUure contractée par le nom de chrétien soit « purifiée , c'est vous qui la purifierez. C'est à vous.

DB Xk GRiCB. 4^5

n Amet générenies^ que notre nation doit son affection. m Votre image est graYée dans nos cœurs; vos noms « seront prononcés avec respect par les enfants de m THellade , et tos descendants pourront se glorifier du « bonheur d'aroir eu de semblablesancètres.

« Mais quelle consolation nous est survenue dans « nos malheurs, quel repos dans nos maux, quand M nous avons appris qu'il existe aussi des femmes qui N ont pleuré sur nos revers et se sont réjouies de nos « succès, qui ont versé dans beaucoup de cœurs leur « affection pour notre nation, et qui ont ainsi concouru N à notre salut !

« Oui , amies de THellade , votre douleur sur nos « chagrins a souvent soulagé les nâtres; vos larmes « pour nous ont diminué les nôtres; votre joie sur les « victoires de Tllellade a souvent augmenté notre joie.

H Noua sommes certaines que notre patrie sera déli- « vrée, bien qu'elle soit poursuivie par tant, d'ennemis M déclarés et par tant d'autres injustes ennemis . ca- M chés. Nous espérons que la divine Providence ne M l'abandonnera pas. £n voyant le zèle de tous ses « vrais enfants , la sagesse de ses gouverneui^, la bra- M voure des chefs et des soldats , la vaillance des offi- M ciers de terre et des marins , l'intrépidité de ses bru- « lotici*s et l'amour de ses véritables amis^ nous u croyons que ses ennemis intraitables lui donneront «^ une noble occasion d'élever des trophées, et qu'elle « .triomphera enfin de tout.

N II est possible toutefois que nous ne survivions pas

4o6 TABLEAU

« ponr être iëmoios de ce jour brilbnC et désiré, où la « Grèce ressaisira son indépeudance et sa liberté M tout entière; maiS| malgré nos malheurs, nous « mourrons satisfaites, parce que nous mourrons lî- « bres pour notre patrie, affranchies enfui des tyrans « les plus cruels. Avant de fermer les yeux , nous ra- N conterons à nos filles , plus heureuses que nous, que , « s'il s'est trouvé des ennemis cruels qui ont inhumai- « nemént poursuivi notre nation dans sa lutte pour sa « liberté, il a paru aussi des hommes qui se sont raon- M très, et par leurs discours et par leurs actions, les m véritables amis de rilellade. Nous leur enseignerons n surtout qu'il a exbté aussi des philhellcnidcs qui, « non-seulement n'ont jamais manqué de dire de dou- « ces paroles en faveur de rilelbde en lutte, et de n l'assister de tous leurs secours, mais qui se réjouis- « saicnt avec les llellénides elles-mêmes, des victoires « de leur patrie, et s'affligeaient avec elles de ses mal- « heurs, et sont, en un mot, devenues tout- à-f ait Ilel- « lénides à l'égard derilellade.

« Nous donnerons à nos heureuses compatriotes le « conseil de ne jamais souhaiter à ces cruels ennemis « chrétiens aucune autre humiliation que celle de « vivre pour voir l'Hellade, si terriblement poursuivie, « enfin victorieuse et triomphante. Les reproches de « leur conscience, l'infamie de leur nom, et l'héritage « honteux et coupable qu'ils laisseront à leurs enfants, M seront pour eux un châtiment assez cruel.

« Quant à vous, généreuses amies de l'IlcUade,