PAR L'ÉDITEUR DES MÉMOIRES

N O T E I. ( Addition à la préface. ) jluteurs napolitains qui ont écrit sur V histoire de Naples.

Uans la Préface , j'ai jeté un coup-d'œil sur quelques auteurs français de Thistoire du royaume de Naples : j'indiquerai ici un assez grand nombre d'auteurs qui ont écrit , soit en latin , soit en italien , sur l'histoire de ce pays. Pour quiconque publie un ouvrage nouveau, c est , selon moi, un devoir d'indiquer au moins les principales sources dans lesquelles il a puisé , celles même qu'il a dédaignées.

Le royaume de Naples , comme tous les autres pays , compte beaucoup d'anciens chroniqueurs {et ce sont ordinairement des moines), qui, malgré leur ignorance et la barbarie de leur langage, sont pourtant les seuls guides qu'on puisse choisir dans l'obscurité du moyen âge. Tels sont Paul Wamefride , moine du Mont-Cassin(i),£tfo;2^M355zV;â/2(7, surnommé Ostiense,

(i) Ce moine -?iyaitdans le THF siècle; il était secrétaire de Didier , dernier roi des Lombards. Il composa une Histoire des Ijombards ^ àei^xxiB leur origine jusqu^à la mort de Luitprand, en 744»

3lO NOTES ET ABDITÏOir^-

Giovani Monaco, Guglieimo Pugliese, Pîetro Dia-' cowi/)^ 4l<fSfa94rç Tefesino^ Ga^rUh MahOmaj Ugone Falcando (ix)j etc. (Test dans leurs écrits qui, pour If plHp«|rt, fonl jQntrés dans riaunetise recueil de Muratori {Z) ^ que Ton trouye tout ce qui, dans Thistoire de Naples, concerne les Lombards, les Normands et les Suabes.

Mais c est à dater du XIII* siècle que Ton peut former une liste de véritables historiens de Naples. Les prlncipciux sont : Biccardo di San^Germano y Matteo Spùiello da Giovenazzo (4), NiccoTb Jansilhj Saha Malaspina , B^rtolomeo da Neocastro , Niccoto Sp^ ciahy Dotnenico da Gravina^ etc. Tous ces liistoriens sont assez véridiques^ et ne montrent de partialité que lorsqu'ils se bissent dominer , les uns par Icspnt de la faction des guelfes, les autres par l'esprit de i^ faction des gibelins.

En continuant notre liste, nous citçirons, comme bien supérieurs aux précédents , Bariolp^ç Faz^^ j

(ï) Pierre Diacono , chapelain du roi Lotliaire, composa une Chronique du monastère du Ment^Cassin , et tin Recueil des lois lom- ]{^4^s ^tdes 92|pit<ilAire5 de C^vUmagne.

Pierre de Palerme , au XII* çiècJe i l^jïfa une IfU^iire de Sicu« depuis 1 1 5 3 j usqji'en 1 1 Q^ •

(3) Muratorl rerum Italicarum scriptores, 3o yo]. in-r*. . (4) Cet auteur a écrit en dialecte napolitain. L*abbé Gaiiam, dans rOpuseule qu*tl a publié sur ce dialecte , son origine et ses progrès , cherehe à prouver , en citant plusieurs passages de Spi' nello , que le langage napolitain de ee temps-'Ià méritait la prei<^' rence sur le ditlecte de Florence , qui pourtant jouit aujoard'^* d^une prééminence justement acquise.

HOTES Ef ADBITIOWS. 3ïl

génois (i), Pandolfo Collenuccîo de Pesaro, Giovam Albinoy Gio. Pontano{:k)y Trùtano Caracciolo y Sfichele Miccio, et sur-tout Ângeh^ di Côstanzcty ces cinq derniers napolitains, ainsi que tel plupart de ceux qui suivent : Scipione Mazzdla^ Giulio Cesare Càpaccio de Pétris {Z) y Capecelatro , Jntonio et Ruggier^ Pappansogna y Sebctstiano Biancnréi y Cornelio Fitignano y GiajuJntomo Sommante^ D* Plaéidd Troiliy et sur-tout Pietrô Gianrtmte^

Dans ce catalognts asse^ lôn^ , ^ tfox pourtant ïi est pas encore complet, je ishôisir^ quelque!; noms qui a(iëritent plus particulièrenvenft de fixer lattention des lecteurs. Presque tous les autres liistoriens qui y soi^ compris, ignoraient teà î*èglé^ de la saine critique et manquaient de goût.

Collenucdo florissait daiis le XV^ siècle. Il composa un abrégé de Thistoire dé Naples (4) > dans lequel il ne traitait pas trop favorablement les Napolitains. Cet auteur périt misérablement. Jeah Sforce, contre lequel

(x) Ce Fazzio a fait une histoire du roi Ferdinand F' : De Rébus gestis ah A^honêOpfhno Nèî^Utùnormm rege commeMàHorum , lib. X, iB-4^.'Cet eavrage a été imprimé pour la premièMTols à Lyon, en i56o.

(3) Cest ce fameux PontanitSy qui fut précepteur di Alphonse-'le' ^^ÊHèyToi d'Arragon. Saurai occasion d'en parler dans lesnotca sur les règnes d* Alphonse et de t^erdinand. Son Èistoire des guerres de Fd^dtnand I*' et Jean d^ Anjou, manque d'exactitude et de fidélité.

(3) (iopaccîo , secrétaire de la Tille de Napleà , au XVlI^ siècle, ^ composé une Histoire de Naples , devenue fort rare , et des apologues en Ters Italiens.

(4) Compendio storico dette Oose del Âegno.

3l2 NOTES ET ADDITrONS.

il avait voulu défendre les droits de sa patrie (Pesarc), le fit emprisonner et étrangler.

jÇosfanji^^ né à Nàples dune famille illustre, eiitre- ^prit trè^-jeune de donner une histoire complète de son pays^ et y travailla toute sa vie, g est-à-dire pendant {dus de cinquante ans. Il y relève les erreurs , et, si Ion veut, lesc calomnies de Collenuccio ^ à qui , dans son, zèle patriotique, il prodigue sans ménagement les épithètes de sot, de menteur et de méchant. Au reste , son ouvrage était le meilleur qui eût paru jusqu'alors , et fut parfaitement accueilli du public (i). Ne pouvant parvenir à dissiper les ténèbres qni couvrent rhistoire des Lombards et des^ Normands, tourà-tour dominateurs dans le royaume , il ne commence véritablement son histoire qu à la mort de Frédéric II, en laSo, et la termine à la guerre de Ferdinand I*^, en i486. Peut-être y ménage-t-il un peu trop la cour de Rome, et conséquemment y dénigre trop lesSuabes ses ennemis. Mais pouvait-il faire autrement au temps où il écrivait ?

Summonte qui lui succéda , fit remonter son histoire à la fondation d^ Nàples, et la conduisit jusqu à Tepcpédition de Charles VIII (2). L'auteur y rassembla

.11 il - I ■■ ■ Il .... I I ■■ .1 I I .ni I !■

(i) VHisCoria del regrfo di Nàpoîi ^ c^Ah^. di Çostanzo , parut à Aquîlà en i583 , in-P. Cet ouvrage a été réimprimé avec la ^ie de Fauteur à Naples , en i735,et à Milan en iSo5. CasUm^oa. fait tnissi des poésies qui sont estimées en Italie. Elles ont été imprimées à Padoue , en ï735, iii-.8*.

(3) Istôrià delta cUta e ref[no de Napoîi , dck G. "Ant. Snmmonte. Nap. 4 vol. in -4°. ♦

NOTES ET ADDITIONS. 3l5^

beaucoup de pièces, des inscriptions, dés épitaphes, etc., ce qui le força de multiplier les volumes. Cet ouvrage offre bien moins d'intérêt que celui de CostanzOy et n'eiï a'ni la gravité^ ni lelégance du style.

Giarmone l'emporte sur tous ces historiens (i). Il est vrai que , dans les récits historiques , Costanzo lui a servi de ûiodèle, comme il en convient lui-même, et qu'il l'a presque servilement copié en plusieurs endroits ; mais dans tout ce qui regarde l'histoire de la jurisprudence, dans toutes les questions relatives à la jurisdiction tant civile qu'ecclésiastique (et c'était le principal objet de son ouvrage), il montre des connaissances si étendues , un jugement si sain , un esprit si indépendant de tous préjugés , que Ton a peine à concevoir qu'il ait pu écfire ainsi , au XVII*^ siècle, dans un temps où la puissance des papes /qiibiqu affaiblie , avait encore une grande influence sur les peuples comme sur les rois. Aussi éprouva-t41 une longue persécution.

Dans ces derniers temps , M. Grimaldi entreprit de publier, en France, les Annales du royaume de Na^ pies : et cet ouvrage fut continué , pendaRt quelques années , par l'abbé Giuseppe Cestari,

Enfin il a paru tout récemment, à Naples, une

(i) ^ÛMAoatf ,juTis!dcHMultenapoHtaiB ^ mourut dans le Piémont en 174 8,. exilé de sa patrie qu'il honorait par ses talents. Mai^ la cour de Rome qu'H avait offensée dans son Histoire civih du royaume de Naples , né ces^ de le persécuter. Son ouvrage , for-^ xnant 4 vol. în-4* , parut en 1733. H en a été publié , en Ï74* > une traduction française, par M. Demonceaux.

Sl4 HOTES ET ADDITIONS.

histoire de ce roysume y par M. NvcûIa Vwen%U> (i). L'auteur conmeuoe à la déoadenée che leitipire romain , et finit SM règne de Gharies ML Les faits j sont présentés avec ordre, vetracés ^vec intérêt et rapidité , et le style m manque pas d'élégance. On y trouve aussi , dans l'appendice , quelques pièœs curieuses et 9 à ce qu'il me semble , inédites, que M. Vis^nzio (aura sans doute découvertes dans les ar«> chives de Naples.

Mais dans toutes ces histoires^ tant anciennes qne modernes , on chercherait en Tain ce que les lecteurs de notre siècle désirent , exigent d'un historien : ces aperçus philosophiques sur les destinées des peuples, sur les constitutions et les lois ; ces utiles considérations sur la marche ^ec les progrès à^s sciences , de l'industrie, du commerce. Là> tes rois paraissent toujours sur le premier plan { ensuite leurs ministres et leurs années : à peine peut-on apercevoir la masse du peuple dans un obscur et triste lointain.

NOTE IL ( ▲vAiiTopaopos , page lo. ) De Vutîlîté des histoires écrites par des contemporains.

Écrire «t sur* tout publier Tbistoire du temps présent, cest , si Ion en voulatt •croire tin assez grand nombre de personnes, une audSK^e impardonnable et

» ii

(i) Voici le titre : D^Ue jt/ttiche JP/winde déî regno di Ift^foli^ e loro Govemo, a toI. iii-4°. Nap. iSii.

NOTES ET ADDITIOJX5. 3*5

presque un. délit. Jamais on ne s6$t élevcravec tant de forcée ^ Qontire les autçiirs d'hîseoir^s conttmpmvunes. Il est vrai quelles doivent paraître redoutables a bien d^ |;en3,> gui ,Qnt intérêt de .va^> ^«'éteifidce vînsensi* blejçemt.tqut SQuyenir de leur^ ei^ewsi âe 4euis vari^tipuS; p^ut-r^tre de .leurs i^ifsï^.

I^^^ûppps upipe^ }eui:s.«^b]ect^^<cQpu^Qe genre d']ii3K)ir€^.

Il .ej$t jp;:esque ÂiQ.pp&!|ible^ cUs^«^i^^, ^?iia autour c,Q|itQO)pQrAio 4^'^^^ne];iient$,c|vtil ra4)Qi%|e.» siO«t))usCe, i^p^rtiad ; il éqriia d^s Tjintéi^ét dune ^etion , ou seulement . d'après :|es suggestions d'une^ coterie*

Se$ erreurs, ajoutent*ils,(.ec.qu^l his^)krioa ue se trompe pas le plus soj^veiit^e^, dans les circonstances et sur-tout dans les qtxises d'un fait quelconque ! ) ses erreurs sont bien plus funestes, loirsqu'il rend compte d'éTéneiuents annuels des,hopQi;nes ,qui vivaient hier, qui peut-;êtt'e vUeut iQncore,.pn|t,pr^>ui^ part plus ou moins actiye. 11 peut flétrir injustement ,des personnages .estiçiables et des Êimiile^ i^poqent^s. I4 réponse est facile :

Si lecrlyain sert un pam, il ii,\^ra {bientôt d^ contradicte^rs d^^ 1^ P^^^ p^f^sé. D'ftiUei^rs , d^ les premières p^ge^, le leicte^r à qniJes -fi^i^ ne peiivant êtrcentièr^foe^t^nconnu^, sapieriçavra ^ l!aUéraiion quil l,eur a f^id; subir : il ne lira plus qu 'avec .dé* fiance; et avant da^sepir un jugeraient y il exigera des preuves authentiques.

D*un autre c6té , Thomme injustement attaqué, réclamera contre la calomnie ; ou , s'il ne vit plus , sa

3l6 NOTES ET ADDITIONS.

famille lui servira de champion , pour peu qu elle j ait quelque intérêt , et saura bien défendre son honneur.

Mais si cet homme était yéritablement coupable? Dans ce cas, il est justiciable de l'histoire. C'est un droit pour elle^ un devoir de le poursuivre. Elle ap« pelle à son tribunal les rois, dès qu'ils sont morts (et souvent lorsqu'ils vivent ) ; à plus forte raison peut-elle sévir contre ceux que leur ambition a portés sur les degrés du trAne y qui ont voulu avoir aussi leur part du pouvoir. Ils ont goûté les délices ; ils doivent éprouver les disgrâces. Ce qui s'élève au-dessus de la multitude , attire nécessairement son attention : elle a des yeux de lynx pour tous les personnages éminents^elleaimeà découvrir leur nudité au travers des riches vêtements sous lesquels ils croient se cacher, et pour peu qu'elle découvre en eux une difformité , ils deviennent l'objet du sarcasme et de l'insulte.

Pour i^oi, je l'avoue , j'aime de préférence les Histoires écrites par des contemporains. Elles offrent pins d'intérêt , et presque toujours plus de vérité. Faudrat-il donc attendre pour décrire des événements quelconques , que l'impression qu'ils ont produite , se soit affaiblie ou même effacée; qu'on ait oublié une partie des circonstances qui les motivaient, et une foule de détails qui faisaient ressortir le caractère des acteurs? Non ; c'est lorsque l'action commence qu'il faut prendre les pinceaux : bientôt elle se développe ; l'intrigtie se noue , la catastrophe- arrive; et Thistorien a fait un tableau frappant de ressemblance , parce qu'il n^

NOTSS ET ADDITIONS. Sl^

jamais perdu de vue son modèle; un tableau quiplaira à la postérité la plus reculée, parce que la vérité porte avec elle un charme que le temps ne sau-' rait détruire.

Voyez comme elles se distinguent avec avantage dans la foule des histoires^ celles que leurs auteurs écrivaient , pour ainsi dire , en présence des événements. Si Hérodote plaît , amuse par de fabuleuses narrations qu embellit encore un style plein de douceur et de grâce, je me sens bien autrement ému en lisant dans Thucydide l'histoire de^ la guerre mémorable dont il avait été témoin; er dans Xénophon^ cette fameuse retraite des dix mille, dont tout Fhonneur lui appartenait. C'est parce que je ne sais quel parfum de vérité s'exhale de leurs écrits que ces deux derniers historiens l'emportent , du moins dé l'avis des hommes sensés , sur leur illustre prédécesseur.

Chez les Romains , si Ton est frappé du vaste tableau que Tite-Live développe sous les yeux de ses lecteurs, de son éloquence, de son érudition, on s'arrête bien plus long-temps sur les énergiques peintures tracées par Tacite. Elles effrayent l'esprit et le forcent à la méditation. C'est parce quHls ne se transportent pas dans le siècle où il a vécu , ou quUls n'en connaissent point suffisamment les mœurs, que des critiques osent accuser d'exagération ce grand peintre de crimes. Il avait été spectateur attentif d'une partie des événements , avait appris ceux qu'il n'avait pu voir, de la bouche des personnages qui y avaient figuré i et il écrivait sous Trajan , dans ces temps heu-

3l8 MOTS» RT AkDDlTIOKS.

reux, où ÏOM. youyak penser et ^'«xpriliier librement: Rara tempùrumjelicàate , ubi sentira fMœ veàfj éi quiâi sentias dicerê lioet ( i)« U b« oa^^he^ poîM c|Nie Yeaf^ftsièn avait commencé sa fortune , que Titus rayatl* aeeHie, et Doinitien achevée i et c^peadant il pirometla' Write sur tous. ces princes»: Ineorrufiam fidem profasA née amore quisquamet sine odio dicendmestif^

Mais passons dans notre Fraiic&vet voyons' s^nos

meilleures histoires ne sont pas cdks qni'oof' été-

écrites par des contemporains , par de» ténioti]» de»

événementsi. Sans E^nhaffd, oonnaîirioiis^nous aunâ-

bien Charlemagne; et sAïi% Sager^ Loiiis-»ie»6rbs'?' Il

est. pieu de règpoies dont on saeUe micfttc tons* les^ é^

nements que celai de Philippe- Auguste; c'est qoe ce

prince eut- pour J»isU>riograp)ie Rigécdysari^niéde^

cin; et, si Ion niet de câté le^ boanges oatrées,

l'ouvrage de Rig^dest très-curieux , pateequ'iVcoâ'-'

tient un grand nombre de partieuIsriDés' qu^cua eÀt

vaiaeflaent ehtrthées ailleui^s. Saist' Louis eot aus^i

trois hî^tôriogiraphes'qui étaient af tachés* à sa* pefr-

sonne :. Geoffroi de Beatulieu^ son' conHesseisr^ GudU

laume dedhartrea, son chapielain ; elle sire de Joiac\'iHe^

un de ses £wvoris et de ses compagnons d'arlmeâ dans

sa: dernière expédition d'outre-mer;

Soixante ans avant ces^historiens , Geofirctt de Vill^ Hardouin aurait écrit en témoin ocoriairer, e^eat^kMiiiNr

avec exacticède ei naïveté, Tfaîstoi^re deeeite^lMnexise:

(i)> Taeit. Hîstdi'îaP' Hb. I. in Pra^o^tab. (9} Id. ibid.

NOTES ET ÂDDITIOirS. SlÇ.

«roisade que signala sur->tQal la. {uriscr de Ciuutaiiti» nople par les Françû^, ea 12044

Plus tard, Philipped» Como«iiie&> etnilK^eitTantcpiiè» les choses qu il avait vues , se: plaça parmi dos meàlIeUrS' historiens. Sans oublier ce quil devait denospect et de reconnaissance à Louis XI et à Charles ¥111, il traça leurs caractères sans flatterie, blâma souvent leurs opérations , ainsi que celles des principaux personnages de leur cour* Coctbiea dn fois, dans la suite de ces notes > j;'aMj?ai oceasÎMi*de m'appujner de ses opinions > de.citer',.dapfiès liiî,.dies ftksc importants pour en prouvei^ IViactitudcf !

Il serait trop long de^ présenter- ici^ la renrue cûm-k^ plète des. bistomos d^ ce genrerdont laFranoet dotts'enoi*gueîJlUr : aue^n pays ne peut se vanter d'a<vdir auunt d'auteurs de» mémokes exacts en fidèles^ Qu'il suffise de^rappeler quercest sur-lés récits qtrenoiM om* laissés di^s événenteots 'de lemr tenpsvet les éerivaiiis que nous, avons- iMUtioiuiés , et cenoL-^mém^ geturé qui les ont siHvis, tels querGasftelnaai>, SulK ,. Bran^ tome , VËstoile > De TLfou , le cardinal de Retz', Saim^ Simon, etc. ete. ,..q|ie nojs histoires -générales, ont été rédigées. Quauiisient trouvé p^r suppléer à leur silence , les compilateurs de ces grandes histoires ?' Des chartes et diplômes , des ordonnances enfouies dans les archives. Ce sont là sans doute des monu* ments précieux; ce sont les preuves des faits. Mais ils n'en expliquent ni les causes, ni les circonstances ; Ils laisseraient ignorer bien dautres faits qui nont point laissé de traces , et n'en sont pas moins intpor*

3aO NOTES ET ADDITIONS.

tants. Ainsi il me paraît bien prouTé que les ouTrages des historiens contempcNrains sont les plus solides fcMidements de lliistoire ; que vouloir empêcher la publication de ces ouvrages, ce serait priver nos descendants des seuls moyens qu*ib aient de<;onnaître la vérité.

L'objet de cette note n'est point d'excuser l'auteur des Mémoires sur Naples , de ce qu'il n'a pas craint de rapporter les événements assez extraordinaires qui, tout récemment, ont troublé et ensanglanté ces belles contrées : il n avait pas besoin d'une telle apologie. On verra que y sans altérer les faits , il a su les retracer de manière à ne point blesser les convenances , à ne point choquer lamour-propre ni les intérêts de ceux qui y ont pris part. Mais, et moi aussi , j'ai été témoin de quelques-uns de ces faits , et j'ai connu quelquesuns de ces personnages : il est possible que je ne résiste pas au désir de rapporter dans quelques notes , ce que je sais et ce que j ai vu ; et quoique ma ferme intention soit d'écrire , suivant le précepte de Tacite , sine ira et studio , il ne ma pas semblé inutile de poser d'avance mes principes sur les avantages et mêtne la nécessité des histoires contemporaines^

liOTES ET ADDITIONS* • Sal

NOTE III ( CHAP. I , page 64).

Du gouvernement et des mœurs des peuples de V Italie , et principalement de la grande Grèce dans les temps les plus anciens. — Etat actuel du royaume de ISfaples.

Les auteurs qui ont écrit sur lorigine des peuples de ritalie , ont abondammetit puisé dans 1 ouvrage où le savant Cluvier a réuni tous les passages dès anciens, qui peuvent donner quelques notions sur les différentes contrées et villes de la péninsule (i). Mais ces passages contiennent peu de renseignements sur rhistcrire des peuples qui s'y étaient établis, avant qu elles tombassent sDtis la domination des Romains. Denys d^Halicarnàsse est Fauteur qui entrera ce «ujet , dans de plus grands détails ; et pourtant il ne lève pas , à beaucoup prèi , toutes les incertitudes* D^ailleurs, cest spécialement de Torîgine et de Fhistoire ancienne des Romains qu'il s'occupe et devait s'occuper d'après son titre (2) : il ne parié des autres •peuples que par occasion ; et encore pour en débiter des fables puériles et souvent absurdes.

Quelques savants ont pensé que lobservation des monuments antiques, dont on voit encore les ruines ■dans les lieux peu accessibles , où ils ont pu se con-

(i) PkîUppi Clui^erîi Itaïia antiqud, a. t. in-4'*. •{%) Diortytii Baticàmassei Antiquitattan sive originum Romanarum , lihridecem.

ài

3a^ iroTRS st additions.

server plus long -temps, dans les Galabres par eiem^ pie ; que sur-tout la comparaison des mœurs et de certains usages qui existent encore chez les peuples de ces pays, ayec les mœurs et les usages de telle ou telle nation de Fantiquitéi jetterait quelque lumière sur ces origines. Mais il faut conyenir que Ion n^obtiendra I par ces moyens , que d'assez faibles conjectures. Il est certain pourtant qu*il existe dans Tanciénne Apulie, dans les Galabres, ainsi que dans la plupart des contrées qui bordent la mer ÂdriatiquCi des usages fort singuliers auxquels le peuple tient invinciblement. C'est ce qu'ont remarqué beaucoup d auteur^ nationaux et des voyageurs étrangers. Parmi les nationaux, je ne citerai quun auteur peu connu en France^ itiais qui , dans son ouvrage, avait pour objet de rechercher l'origine des sociétés , de les suivre dans leurs progrès et dans leur décadence.

Après avoir examiné quelles ont été les principales révolutions physiques du globe, et les traces incohtes-* tables qu'elles ont laissées de leurs dévastations, cet auteur a cherché à prouver que, du moins à lepoqu» des dernières crises de la nature ( car , selon lui, il y a eu plusieurs crises séparées par d'assez longs intervalles)^ la terre avait été habitée par des peuples' qui étaient parvenus à un degré supérieur de civilisation. C'est , comn^e on voit, prendre l'histoire d'un peu haut. Dans ses recherches sur les nations antidiluviennes ^ il s'appuie sur les traditions qui s'en étaient conservées dans les anciennes mytbologies , et que nous ont transmises les anciens philosophes et les poètes, sur^

SrOTES ET ADDI'TIOW». 32è3

tout Homère. Les hommes qui survécurent à ces . dernières catastrophes , sont éyidemment les pères de tous les peuples ; et ces peuples se seront répandue? sur tout le globe, à mesuré qu'il devenait habitable* . Mais , par un effet de là terreur profonde qu'inspirent • les convulsions de la nature ^ les hommes de ces pre* miers tcmpjp vivaient ou sur le haut des inontagnes ^ ou dans les cavernes quils avaient soin de creuser^pour se mettre à fabri de quelques nouveaux désastres. De ces' habitations souterraines , ils prirent le nom de Cimmeriens , lequel dérive^ suivant Boofaard y d*tih mot phéilicien, qui signifie téneèresy obscuritéi C'est à tort qu'on a donné ce nom à un peuplef par<i ticulier ; tous les peuples des premiers* temps méritaient de le porter, puisqu'ils commencèrent tous par habiter les entrailles de la terre. Dans l'ItaUe orlen« talë , sur*tôut dans la Gampanie , on trouve presque* pat^tôUt de ces cavernes immenses , qui ont dû être l'asyle de populations entières ; plusieurs de ces cavernes communiquent avec d'autres par des chemins souterraiiis t c'était par là que ces peuples entretenàiei)t entre eux des relations. Il est donc très-vraisemblftblei toujours d après mon auteur, que cette partie de Fltalie a été , une des premières de l'Europe y habitée par des Cihimeriens, ou hommes des plus ancieiis temps , à dater de la dernière révolution physique dé liotre terre.

Il serait, trop long de suivie l'auteur dans les reeherches qu'il a faites sur la religiqn , le gouvernenôent, les mœurs, les usages de ces premiers peuple^ d#

ai.

ritalie , ec de ceux - qui leur succédèrent immédiatement. C'est de chez eux qu'il fait venir les augures , les oracles, la forme aristocratique des 'gouvemements , plusieurs cérémonies dont on trouve encore des traces en quelques pays de l'Italie méridionale, etc.; c'est de leur langue qu'il dérive plusieurs mots de l'idiome qui s'y parle encore aujourd'hui , et de quelques mots même qui sont passés dans. d'autre& langues. Mon intention était d'abord d'ajouter à cet extrait de la première partie de l'ouvrage^ la traduction, de quelques passages du texte; mais je craindrais de trop m^étendre sur un système qui> malgré toutes les autorités dont je prétendrais Tappuyer, paraîtrait tou- ^ jours plus ingénieux que solide (i). ...

L'Anglais Swimburne, en voyageant dans ces contrées , :a aussi remarqué certains usages par lesquels il .parvient à expliquer des passages d'auteurs anciens, qui avaient paru jusqu'à-présent obscurs.. Mais, en généralises observations sont très -superficielles et méritent peu qu'on s'y arrête.

M. Millin , pendant son voyage dans le royaume de tapies, en 1812, avait recueilli plusieurs observations

^' ■■"■''' '" I ■ m ■ I ■ ■■ I I I I I I I 1^ Il -^mmm^

(i) L'ouvrage dont je m'occupe ici , a pour ûlve i Saggi poit^i de princi^i, progressi e decadenxa délie società. Il a eu trois éditions , dont la seconde a été publiée àNaples en 179a, et la ti^isième à Milan , quelques années après. L'auteur était un jurisconsulte distingué {Mario Pagano)y qui a péri , avec tant d'autres savants , à l'époque du premier retour du roi de Naples dans ses états. J'an* rai occasion d'en parler dans quelque note du second volume de ces Mémoires.

irOTES (ET ADDITIOirS. SîS

tant sur les monuments antiques de ces pays rarement visités par les Toyageurs , que sur les mœurs , les cos* tûmes, les usages des peuples qui les habitent; mais son ouvrage n a point encore paru^ et peut-être ne paraîtra jamais j puisque la mort ne lui ti pas permis de mettre en œuvre les immenses matériaux qu'il avait rassemblés. Toutefois dans les lettres qu il a publiées pendant son Toyage , on voit qu'il avait remarqué dabord que les murs de ][)Iusieurs villes antiques , dans leurs parties les plus voisines du sol et conséquemment les plus anciennes , étaient de cette cotistruction en blocs irréguliers, et pourtant liés- très -étroitement entre eux, improprement appelée Cjrclopéènne ; w* suite, que les costumes dès femmes, sur*tout, rappelaient ceux des plus anciens temps. Ces costumes sont différents, non-seulement dans chaque province du royaupue , mais en divers lieux de la même province , ce qui est encore une indication du g raind nombre de peuples qui s'y sont établis (i).:

De semblables observations avaient été faites d'àvanCe par M. Micali, qui a publié, en 1810, un ouvrage important sur X Italie açantla dohdnàtion des ' Romains. Je traduirai ici un passage àé cet ouvrage .* « Toute ritalie inférieure offre à: l'observateur attentif beaJucoup de rapports singuliers, entre les usages !des peuples modernes et ceux tles peuples de l'antiquité. On retrouve, par exemple, ces pleui*euses que fon

(i) Voyez Extrait de quelques lettres d'A. L. Msllin, pendant son voyage en Italie. Paris, 1814^ in^S**,

3a6 KOTES £T ADDITi02V8.

payait pour accompagner le mort au bâcher , dans ea» TÎeilles Calabroises, dont le 'métier est encore de pleurer 0t gémir aux enterrements. Le cérémonial trèsrigoureux , qu on observe aux funérailles , est confonae à celijii qu'on y observait dans les plus ancâens temps. Les costumas modernes du peuple rappellent les costumes antiques ; et de plus , on remarque , dans les deux Calabres un goût très- vif pour les plaisirs des sens , pour la danse et le chant (i)« Ge^e danse si animée , qu'on nomme tarenteUe , parak à qi^eiques auteurs, un reste des Bacchanales: tant les femmes qui excdlent dans ce singulier ballet', semblent et par le désordre étudié de leurs cheveux , et dans les mojuvements.de leur tète et de tout leur corps ^ imiter le délice des Bacchantes. DHin autre côté , les formes robustes des hiommes qui habitent les montagnes ^ leur paûeflu:e dans les fatigues , leur caractère ardent et intuépide , indiquent bien clairement quW tirent leur origine de populations guerrî^es* Enfin , si les habits grossiers, les manièi»^ rudes , la voix Apre des 'bei;gers calabi;ois, le^r donnent un aûrvraimeQt sauvage , ils n'£n sont pas moins naAuicllemeat loyaux et hospitaliers , tels que 1 étaient les ainciens Clalabrois {%) et les Lucaniens. Enfin Ion retbôàve chez eux cette siibordinatioti, œ respect des jeun^^ gens pour leurs

II» ■ I Pi : . 'i . ■ ■ ■■ ■ ■ 'i I I iiii 1 1 * M p III ■ ■■

(i) Les cljiaijispjp^ <](^ Tar^ntaises ^ ^pX tv^coie 9^y}mS!\km trèsremarquables. Les airs , le rhythme dés y ers, ont je ne sais quoi de langoureux et de passionné , qui donnent une idée de rancienne musique de Grecs.

(a) HoriU, SjpUt, VU, i4 i '9.

VOTES ET ABAITIOVS. 3!I7

pères, qui étaient les vertus dominantes des Samiiites(i). »

De toutes ces autorités et de beaucoup d'autres que je ne rapporte pas , que doit-on conclure ?Que la haute antiquité de la civilisation dans la grande Grèce est incontestable ; mais ipie lliisUHre de ses premiers peu» pies est à-peu*près ignorée.

Sans nous anéter davantage sur des recherches plus curieuses quuti&s , voyons quel est tétat actuel du pays qui forme aujourd'hui le royaume de Naples : c'est ainsi que nous ajouterons une espèce de supplément au chapitre , qui traite de son état ancien ; supplément nécessaire pour quiconque veut bien con* naître le théâtre des événements dont on lui raconte rhistoirf . Pour que nos descriptions deviennent encore plus intelligibles ) nous invitons le lecteur à jeter les yeux sur les deux cartes géographiques que nous avons jointes à ce premier volume^

Pour décrire géographiquement le royaume de Naples, nous ne saunons prendre un meilleur guide que Fauteur napolitain, qui a publié, il y a quelques années, sur les Deux-Siciles, un ouvrage imporr tant (3),^ et doi^t Texactitud^ est un des principaux mérites. Ce qui va suivre est un extrait ou plutôt une tradi^ction d'un chapitre de. cet ouvrage.

(i) JeaUa atwnH H domimia ée* iLumani^ âa Giu^eppe MiçaHft. t , p. 94I.

(a) Deserizione geografica epolitiea délie Sicilie ; daltavocato Giu" seppe Maria Galantù — Naples, 1799 , 8 vol. io-8^

3a8' iroTEs et additions.

« Le royaume d'Apulie (c'est improprement^ sôf^ Tant Fauteur, quon Fappelle royaume de Naples;\aL dénomination de royaume des Deux - Siciles ne lui parait pas plus conrenable), est situé dans la partie la plus méridionale de Tltalie, entre le Z'f degré 4o min. et le ifi^ lo min» de latitude septentrionale; sa longitude est entre le lo^ degré lo min. et le \&^ 20 min. du méridien de Paris. Il est borné au couchant par les états de l'Église ; au midi , par la mer Tyrrhénienne; au levant , par k mer Ionienne et la mer Adriatique. Sa plus grande longueur , à compter du fleuTC Tronto au promontoire de Spartivento à Fex:trémité de la Galabre^est de 4^0 milles (le mille est le tiers d'une lieue de France ) ; sa plus grande largeur, à compter de la pointe de la Gampanella au promontoire Gargano , est.de i3i milles; son périmètre est de x,5a8 milles; et enfin ^ il a a3,ooo milles quarrésde superficie.

« n 7 a dans le royaume un grand nombre de ports ^ qui^ de tous côtés, of&ent un facile accès. Les monts Apennins qui s étendent dans toute la longueur du pays, à commencer du septentrion et de Foccident, où l'Abntzze est située, aboutissent^ après s'être divisés en 'diverses ramifications, au détroit qui sépare lés Galabres de la Sicile (x). De là il résulte que la partie du milieu est élevée et mon tueuse ; mais les terres qui toujours vont s'abaissant vers la mer, for-

(i) Voyez les cartes jointes au yolome.

' irOTES ET ADDfTIOIfS. 32^

tnent^ dun côté et de Tautre^ d'agréables collines^ des plaines délicieuses.

« Les Apennins sont des montagnes calcaires à base de granit. Leurs sommets commencent à se couvrir de neige vers la fin doctobre; et cependant ils sont rarement impraticables, en hiver ^ si Ion en excepte quelques parties de TAbruzze où le climat est rigoureux .pendant six mois de l'année. Dans toute la partie qui regarde la mer Tyrrhénienne , il pleut beaucoup, pendant Thiver; et, diaprés des observations qui paraissent exactes, un tiers de plus qu'à Paris : c'est tout le contraire du côté opposé des monts^ dans la partie qui regarde la mer Adriatique. La position naturelle du pays, et les circonstances que nous venons d'in*diquer, font qu'il existe dans les diverses provinces une grande variété dans la qualité des terres et leurs produits. Aussi Strabon avait observé , de son temps , que ces différences de température , de climat , en produisaient de bien grandes , tant en bien qu'en mal^ dans les plantes et même dans les animaux (i). Sur les côtes de la mer et dans les plaines , l'hiver se fait à peine sentir pendant deux mois seulement; et, c'est une remarque à faire dans tout le royaume, la vér gétation n'est jamais interrompue, pendant la saiso^ froide, puisqu'on y a des fruits , des herbes et des fleurs qui sont propres à cette saison. Les vents de mer, excepté ceux du midi , y tempèrent les ardeurs de l'été. Si , de la Lombardie , de la Toscane ou d^s

Hi ■ mil I II— WW.— fcMW

(i) Strab. Géogr.y lib. i.

33o VOTBS ET ADDITI098.

ëtatt de l'Église, on passe dans ce royaume , on croit se trouTer dans un climat tout différent de celui du reste de l'Italie. Quand ^ ailleurs , on spuffee de rhirer le plus rigoureux, le printemps règne dans cet heureux pays. Plus le voyageur avance vers Naples, plus la terre ëtale sous $es yeux une abondance, .et des ciiarmes inconnus dans les autres contrées de l'Europe.

m Un grand nondbre de fleuves arrosent le royaume; mais ils sont peu considérables. Les principaux sont le GanglianOy le VoUurnOy le SHaroj le Craie 9 XOfanto^ le Sangro , la Pescara , le Tronto. l\ n'y en a qu'un seul de navigable aujourd'hui, c'est le Garigliano : au temps de Strabon , le Volturne l'était aussi , de même que le Sarno, le Sîaao, XAcriy VCkfautOj et le Cervaro, On compte douze lacs , dont le plus grand est le Fuciao , dans TAbriizze. Viennent ensuite , dans la Campanie, les lacs de Palria , j^gaano , Aveme^ Lucria^ tous quatre plus cenommés quUk ne sont grands ; et enfin ceux d^ Lesiaa, Safyi^ f^arano, da^s l'ancienne Daunie.

« Le royaume est entouré de petites îles qui sont ou des productions volcaniques, ou des morceaux dje terre, q^e la mer a détachés du contineif t, Ler principales sont : Fonza, f^endutena^ hchia, Pràcida, Nisida, Capri et Tremài.

« Les anciens croyaient qiie cette partie iitférieure de ritalie avait été autrefois unie à la Sicile, et qi^e des tremblements de terre avaient formé le détroit que Von appelle aujourd'hui de Messine. U est vrai que la longne chaîne des Appenins finit au CJip dell'jérmiy

KOTfS ET ADDITIONS. 33l

lequel est situé en face de Taorrrdna , dans la Sicile ; et que les monts Neptuniens qui commencent à TaoT' mina^ peuvent très -bien être regardés comme une continuation des montagnes d'Italie qui finissent au détroit, puisqu'ils sont de même nature, et suivent la même direction. Les lobseryations faites par l'académie royale de Naples, en 1783, à l'occasion du tremble* nient de terre de la Galabre ultérieure, ont fourni la preuve que des deux côtés , en Sicile, depuis Messine jusqu*au cap Peloro y et en Galabre, depuis Regio jusqu'au Cerude, les terres offrent les traces dune^ ancienne réunion , 'en ce qu'elles contiennent les mêmes espèces de terres et les mêmes fossiles. Et ce qui donne encore une plus grande apparence de vérité à la conjecture , c'est que Fon a observé une certaine correspondance 'entre les angles saillants d'un côté, et les angles rentrants des terres de l'autre côté du détroit.

« Au reste , tout le pays qui compose aujourd'hui le royaume , a dft éprouver les plus terribles , les plus extraordinaires révolutions physiques. La mer a vraisemblablement couvert autrefois, npn-seulement les 'plaines de la Galabi^ ultérieure, mais les vastes plaines delà Fouille. Les collines tant des Abrùzzes que des autres provinces ont été formées par les eaux qui ont insensiblement rongé les Apennins. Toute la contrée depuis Naples à Gapoue est un produit de l'eau et du feu : Diodore (i) et Strabon (2) croyaient

* I ■ ■'■ ,' ' ' ■— *— — ' ■. tu— ^^. ■ ■ «Il II

(a) GeogMtpk, Uh, V,

333 KOTE8 ET A-DDITIOKS.

que c était pour cette raison qu'on Tavait appelée Campi PhlegrœL

« Les collines qui environnent Naples , à commencer par le.Pausilippe, Saint-Ëlme, les Camaldules , Car podimonte^ Capodichino^ sont toutes volcaniques. U en est de même des montagnes qui forment l'eiiceinte du lac ^Agncavo , de celles SAstrord et de la Solfatare. L'île d'Ischia et de Nisida sont d anciens volcans : et tout annonce encore dans ces contrées l'existence de feux souterrains. Ce ti^o , espèce de pierre jaunâtre, qui sert à la construction des maisons de Naples, n'est autre chose que de la cendre volcanique consolidée. On la tire de toutes les collines des environs , où 1 on rencontre souvent aussi des lits de laves. C'est encore de lave qu'est formée la pierre de Pipemo y également employée dans les constructions à Naples^ et cette pouzzolane dont le territoire abonde , n^est que de la cendre volcanique qui n'a point été convertie en tuf. Toutes les cotes de Portici sont volcaniques y et généralement dans les contrées placées sur la mer Tyrrhénienne , on trouve des productions volcaniques auprès de montagnes calcaires.

«( Tout ce royaume étant lé pays des volcans, il est sujet à de fréquents tremblements de terre. Et cependant la nature n'est nulle part aussi bienfaisante ; elle en a fait le plus beau pays de TEurope. Il abonde en productions variées et utiles^ de toutes les espèces les plus nécessaires à la vie ; et il ouvre ainsi un vaste champ à l'industrie de ses habitants et au commerce. Mais ce n'est pas tant parce qu'il se trouve situé sous.

irOTES ET ADDITIONS. 333

le plus beau ciel de la terre, ni par la singularité des objets qu'y offre la nature que ce pays est digne de Tattention du philosophe ; c'est sur^tout par les changements que les hommes y ont opérés , par les événements dont il à été le théâtre. Cette douceur Idu climat , cette fertilité du sol ont été des causes d'invasions multipliées qui ont singulièrement influé sur ses destinées , et y ont produit d'étranges vicissitudes. Les villes les plus .florissantes ^ les campagnes les plus fertiles y ont été converties en déserts. Les habitants, après. avoir figuré avec honneur, dans les anciens temps, parmi les autres peuples, ont été réduits à l'esclavage , et , durant une longue suite de siècles , n'ont fait que changer continuellement de maîtres ; et les cités, si l'on en excepte la seule capitale, complètement déchues de leur ancienne splendeur , rappellent à peine , par quelques ruines éparses , le souvenir de leur existence passée. »

NOTE IV. (cHAP. II , page 68. )

De Pextinctioh de V empire JC Occident ^ n)ers la fin du

V* siècle.

. L'HiSTOiRB nous offre , dans l'exjtinction de Fempire romain , un sujet d'importantes méditations. Ce n'est point un de ces événements extraordinaires qui frappent d etonnement , que l'on n'a pu prévoir , et qu'on

ne peut expliquer : c est la dernière scène d un drame qui occupait douloureusement l'esprit , et dont le dénouement se faisait trop attendre. L action arait commencé à Tëpoque où César renyersa la constitution de sa patrie, ou plutdt à celle où Auguste fit une monarchie d uUe république , et éteignit ainsi tout ce quHl y ayait encore de vigueur, de noblesse et de patriotisme datis l'âme des Romains; cinq siècles de malheurs , presque continuels, iîirent une suite de ce grand crime : les etnpereurs subirent à la fin le joug de ces mêmes barbatt^s, qu'ils avaient d^abord appelés , et qu'ils soldaient pour violer à leur conservation et maintenir leur autorité.

Rœhulas Augustus^ qui fut le dernier successeur des Césars^ n'avait d'autre mérite que d'être beau. II rëunissail , par un singuliei* hasard, le nom du fondateul^ de la ville ^ et celui du fondateur de la mo^ narchie : c'était pour lui uti fardeau plus qu'un honneur; aussi les Latins, l'appelant jiugustule, lui témoignèrent leur mépris par ce diminutif injurieux.

Odoacre , que les barbares confédérés en Italie , avaient d'abord choisi pour général , et qu'ils avaient ensuite, d'une voix unàUime , nommé roi , aurait pu , sans crainte , laisser à AUgttstuIé son vain titre d'empereur, puisqu'il jouissait seul de toute l-autorité. Mais il avait Hsoîix d'abolir ce titre inutile et dispendieux ; et Augustiile fut fofcé de le rifeign^er. Odoacre voulut bien faire graqe dé' là vie à ce malheureux prince qui ne pouvait être dangereux pour lui ; il se contenta dt

irOTES ET AD^ITIOirS. 33£

le bannir avec toute sa famille du palais impérial ^ et de lui assigner pour demeure^ tine maison de caîn* pagne dans la Càmpanie, en hii assurant bn reTenii de six niiUe pièces d*or. Cette maisbn j qui était bâtit sur le pfttnndntoire de Misëne dans la baie de Naplés, avait appartenu à Màrius et ensuite i Imcullus : oii Fayait transformée en forteresse ^ lorsque les Vandales répandaient la terteur sur lés c6tes. G'eat dans cet état qu'dlë devint là retraite du dei'nier empereur de rOccidertt. Vingt ahs apirès, on en fit une église pour y déposer les restes de saint Séverin j et dans 1er dixième siècle, les habitants de Naplés la détruisirent de peur qu elle né servît de repaire aux Sarrasins. On «n voit encore quelques restes, à la dernière pointé du Pausilype.

Gibbon (i), après aVoii* raconté par quelle stiité d événements Teitipire d'Occident, qui ne eeskiit de décliner depuis plusieurs siècles ^ périt enfin sans bruit et sans gloire , ajoute quelques- reflétions qui ineséniblent mériter d*étre recueillies,

« Odoacrd , dit-il ^ fut le premier prinee barbare qui régna en Italie , sur un petiple devant lequel avait justement fléchi l'Univërs; La chute des Roàiains excite encore en ilbus une coinpassion ^respectueuse, et hoùii nous sentons portés à partager l'indignation et là douleur que nbuâ suppesdAs à leur, postérité dégé* nérée \ mais les lealàiiiitésde l'Italie avaient éteint peu»

(i) Gibbon^ Hiit. de 1« décadenct d« i*eiiiptt« rom«ia ^ t. YI page 479. ^

336 irOTES ET ADDlTlOirS.

à-peu tout sentiment de gloire et de liberté. Tant qu on aTait vu subsbter la Tertu romaine , les. proyinces de la- république étaient soumises à ses armes ^ et ses citoyens n'obéissaient qua ses lois; ces lois une fois anéanties par la discorde civile^ la ville et les provinces devinrent Thumble propriété d un usurpateur. Le temps et la violence anéantirent les formes de la constitution , qui adoucissaient ou déguisaient la honte de l'esclavage ; les Italiens se plaignaient alternativement de labsence et de la présence de leurs souverains > objets de leur crainte ou de leur mépris ; et durant cinq siècles successifs , Rome éprouva tous les maux que peuvent faire souffrir la licence militaire y les caprices du. despotisme , et le système d'oppression le plus soigneusement combiné. Durant cette période, les barbares étaient sortis de leur obscurité ; on avait cessé de les régarder avec mépris : les guerriers Scythes et germains furent reçus dans les provinces, d'abord comme les serviteurs, ensuite comme les alliés , et enfin comme les maîtres des Romains qu'ils défendaient et insultaient tour-à-tour. L'effroi des peuples imposait silence à leur aversion ; ils respectaient la valeur et l'illustration des chefs , revêtus des dignités de la république; et le sort de Rome avait dépendu long -temps de l'épée de ces formidables étrangers. L'orgueilleux Ricimer , foulant aux pieds les ruines de lltalie, avait exercé l'autorité d'un roi sans en prendre le titre ; et la patience des Romains les avait insensiblement disposés à reconnaître pour souverains Odoacre et ses successeurs. ^

!rOTϧ ÏT ADDIÎPONS. 357

NOTE V. ( CH^. II , p. 74. )

Mtablissement des moines en Italie. --^ Saint Benoît*

La 'vie monastique est dTune institution très- an* x^ienne : tout le monde connaît le fameux passage dans lequel Pline parle dun peuple de solitaires (lesEsséniens ) , qui habitait parmi les palmiers de la mer Morte; qui su1>sistait sans argent , et se perpétuait sans femmes^ Cens sola.». sine ullâ feminâ*,^ sine pecuniâ^ socia pal* marum,.. Gens œterna in quà nemo nascitar^i). Et il •explique aussitôt ce prodige ; c'est que le repentir, les dégoûts de la société , recrutaient sans cesse cette sin- ^iière association : Tant fœcunda illis aliotum vitœ pœmtentia est. Au reste, on connaissait /lorsque le paganisme était dominant , quelques ordres de prêtres , certaines confréries (Fr«m'âp) vouées au culte dételle ou telle divinité, lesquelles avaient de grands rapports avec ^es associations que les chrétiens appelèrent depuis mo* nasiiques^ Dès que le christianisme s'établit en Orient, les hommes d'un caractère mélancolique et ardent, «ectateurjs de cette nouvelle doctrine , ne s'en tinrent J)as aux préceptes si modérés , si simples de leur divin maître. Les uns crurent expier leurs iaqtes par des pénitences publiques, dont' l'atrocité égale à peine le ridicule (les écrivains du temps nous en ont transmis )e dégoûtant tableau) : les autres, moins insensés peut-être , fuyant un monde qui leur paraissait cor-

' Il ■■ ■ I I I II II I I I IM . ■ I, I . I I . I fl H I ,

' (i) Pline, Bist, AVr. V. i5..

338 IfOTES ET ADDITIONS.

rompu, s'enfonçaient dans les déserts pour s'y livrer entièrement i la contemplation et à la prière. Ils y étaient souvent accompagnés ou suivis d'un grand nombre de disciples , qui , comme eux , renonçaient aux affaires et aux plaisirs , et croyaient bien mériter de Dieu en vivant dans une entière inaction ; en se dépouillant des obligations et presque de la qualité dlionunes , pour arriver à une perfection imaginaire. Ainsi se formèrent, sous différents chefs , les premières sociétés religieuses. Bientôt le goût de la vie monastique se répandit dans le monde chrétien ^ de nombreux et zélés fondateurs appelaient autour d eux des dévots de toutes les classes de la société, çt , à la tête de cette sainte troupe , établissaient un couvent dans quelque lieu solitaire , avec et souvent sans la permission du propriétaire du lieu.

Ce fut saint Athanase qui introduisit , au lY^ siècle , À Rome , la connaissance et la pratique de la vie monastique; on sait qu'il était Fami de saint Antoine, et qu'il, avait visité les monastères que ce saint avait fondés en Egypte , dans le désert : « Ainsi des disciples de saint Antoine ouvrirent, squs les murs du Vatican , une école de cette n ou veljle philosoj^hie. L'extérieur burlesque et sauvage de ces Egyptiens excita d*abord l'horreur et le mépris ; mais on ne tarda pas à les applaudir et à les imiter avec ièle. Le^ sénateurs et principalement les matrone^ , co avertirent leurs palais et leurs maisons de plaisance en monas- • tères ; l'institution mesquine des six vestales fut bientôt éclipsée par le grand nombre de couvents élevés

WOTÏS ÏT ADDITIOÎTS, ÎSq

sur les riiÎTies des f emples , et au milieu du forum des Romains ( i )• »

Il n'est pas difficile d'eirpliquer la cause des succès qu'eut sur -tout en Italie l'institution de la vie mo-* nastique. D*un côté , les papes , quoiqu'ils n*y fussent pas encore très-puissants , accordèrent toute espèce de protection et de faveurs aux fondijteurs de monastères ; de l'autre , une foule de moines qui se rëpan- ^aient de temps en temps dans la société , traTaillaicnt il multîpUer les compagnons de leur esclavage. Ils se* duiSaient les uns par le tableau dxine vie paisible et heureuse , épouvantaient les autres en leur représentant un Dieu prêt k punir rigoureuseinent les moindres £aiiblesses. Ce fat ainsi qu ils arrachèrent souvent des £As à leurs pères, des filles bien- aimées des bras de leurs mères ^ on eût regardé comme un crime de cbercfaer à retenir ces victimes , dès que la voix de Dieu tirait parlé a leurs cœurs. Mais les monastères alors se remplirent sur-tout d'une foule de plébéiens qui ne pouvaient plus vivre à Rome , depuis que les dis- :tributionS de vivres avaient été abolies , et qu'aucune honnête industrie n'y pouvait procurer la subsistance ; et d'une foule d'esclaves qui s'affranchissaient ainsi d'un premier joug pour en prendre un autre qui leur semblait moins rigoureux; enfin d'un nombre incalculable d'hommes de toutes leà blasses de la société^ qui s'y trouvaient à l'abri des intolérables vexations,

(i) Gibbon, Hist. de la Bécâd. de i'smpire romaia, t. VI, page 49^-

34o NOTB8 ST ADDITIONS.

des cruautés inouies des liarbares devenus maîtres de %leur pays : et, en effet , ces asyles de paix étaient presque toujours respectés, ménagés par ces vainqueurs ; on vit plus d'une fois leu^ che£i mêmes courber leur front, s'humilier deraijit un abbé, devant un simple moine et demanda sa bénédiction. Mais si les clokres se remplissaient, l'Italie se dépeuplait , et plus que jkmais devenait incapable de résister aux peuples grossiers , mais braves , qui lenvahissaieât. Ce fut un des inconvénients de la multiplication des monastères en Italie : un autre inconvénient fut cjîie, par politique ou de bonne foi, les moines infectèrent le monde chrétien de fables religieuses , de superstitions, de puérilités qui souillèrent la pureté du dogme, le dépouillèrent de son admirable simplicité. Jamais on n'entendit parler de tant de miracles et de visions. Tout ce qu imaginaient ces moines contemplatifs, dévorés par lardeur des passions qu'ils s'efforçaient envain de dompter; tous ces rêves de cerveaux malades étaient offerts à la crédulité publique comme des vérités , comme des révélations dé llesprit-saint. Nous lisons encore aujourd'hui, avec surgrise et pitié, les chroniques où sont consignés et ces prétendus miracles et ces prétendues révélations.

Mais parmi tous ces fondateurs de monastères, pour la plupart maniaques et illétrés, il eu parut un qui doit trouver grâce , même aux yeux delà philosophie: ce fût Benoît. Il était né à Norcia , dans le duché de Spoleto , d'une famille riche et illustre. Et dès l'âge de dix-sept ans , lorsqu'il eut terminé ses études , il re-

KOTES ET ADDITIONS. 34l

tDonça au monde, à toute ambkion , pour aller passer pliisîeurs années dans la solitude. Sa réputation de sainteté ayant attiré près de lui un grand nombre de disciples, il songea à leur donner une règle, des lois. Cette règle était plus raisonnable qu'aucune de celles qui Favaient précédée : elle tendait à détourner ses disciples de cette ^vie contemplative , dont sans doute il avait reconnu les dangers. Elle n'ordonnait ni macérations , ni privations trop rigoureuses; on a même remarqué qu'il avait permb à ses religieux Fusage du vin ( en petite quantité^ il est vrai , puisqu'il ne leur accordait qu'une A^^TU/î^^ un demi-septier , par jour). Mais , en revanche , le travail des mains leur était prescrit , et letude succédait. Après avoir erré quelque temps avec sa colonie naissante, il vint 1 établir sur le Mont-Cassin , qu'elle rendit fertile^ et où elle a pix>spéré , pendant près de douze siècles. C'est dé cette tige que sont sortis une foule de rejetons qui se sont implantés dans toutes les contrées *de l'Occident. D'ailleurs y un grand nombre d'autres ordresadoptèrent , du moins en grande partie, la règle de saint Benoit. Dès-lors les moines de l'Occident compensèrent , par quelques bienfaits, les vices de leur institution , les maux qu'ette avait produits. Des landes stériles furent défrichées , des bourgs , des villes s'élevèrent près des couvents, dai\s des lieux auparavant abandonnés. Enfin , et c'est ce qui doit leur mériter une reconnaissance éternelle, c'est par les mains des moines que furent copiés , par leurs soins que nous ont été conservés tous les admirables écrits des anciens , qui ont

34^ 50TES ET ADDITiairS.

tant contribué à ramener la civilisation ep Europe. En vain Ton a voulu, dans ces derniers temps^ enlever aux moines cette gloire y en faisant remarquer qu'ils nous ont peut-être privés d'un plus grand nombre d'ouvrages anciens , qu!ils ne nous en ont transmis. IL n'est que trop vraiquMls grattaientsouvent le parchemin sur lequel étaient, écrits ces anciens chefs-d'œuvre , parce que c'étaient des livres profanes , et qu'ils copiaient sur ce même parchemin, leurs iuMpides productions mystiques. C'est ainsi que nous avons perdu une grande partie des écrits de Tite-Live , de Cioéron , de Tacite , etc. Mais enfin , sans eux , nous ne posséderions pas une ligne de ces chefs - d œuvre , et nous n'au« rions même ni Homère, ni Virgile. Possesseurs de pareils trésors , nous pouvons 'nous consoler d'être privés de quelques autres qui , au reste, ne pouvaient être d'un aussi grand prix.

Cette institution de la vie monastique , qui fut utile dans l'origine, se corrompit assez promptement Les désordres de toute, espèce s'introduisirent dans les cloîtres. Les conciles qui sévirent contre ces désoi>dres., les réformes que Ion était^ obligé de faire de temps en temps dans les règles des monastères, tout prouve à quel excès le îpal était arrivé. C'étaient d'ailleurs des foyers très-actifs d'intrigues , de dissentions, de révoltes même contre les gouvernements. Enfin leursr immenses richesses devinrent un scandale* En lisant les bulles que les papes lançaient contre certaines communautés. religieuses , bulles dans lesquelles ils s'élevaieot avec force pontre là corruption

HOTES ET ADiilTrOKS. SAS

«âe leurs mœurs, t>n reste convaincu que Boccace^ et tous les autres conteurs dèsoii temps , ne calomniaient point les moines dans la cîniqiie peinture qu^ils faisaient de leur vie.

NOTE VI. ( CHAK II , page 89. )

Ùes anciennes places fortes du royaume de Naples, — Leur situation sur les montagnes.

Lorsqu'on voyage en Italie , on est surpris du grand nombre dé villes et de villages que Ion voit placés sur dés ruinés qui paraissent d^un difficile accès; quelquefois liiéme sur le haut dés montagnes. Ce spectacle se renouvelle presque à chaque pas, dans la bas^e IUlie, sur- tout près des côteis. Là' les villes sôiït bâties sur la dernière cime de monts arides et pelés, raVement dans lés vallées, dans les plaines, qui, abreuvées par dès ruisseaux abondants, sont riantes et fertiles. Répétons ce que dit à ce sujet un dés dèrniéris Voyageurs français , qui ait visité lès'Galabres.

« Je' fris ma roule sur cette côte 3 on n'y trouve aucune habitation entré' lés villes'; elles* sont toutes sur deshàutéûYs'quon'crbiràît ina'ccésM^ On a' à droite la nier; ori marcïie'sùr unè'argîïé sablônneiisé, coupée à tout moment par de petits torrents ou des ruisseaux qui nont qu'une eau malsaine et fangeuse ; à gauche sont les rocs grisâtres et sans verdure

344 UrOTSS ET AUDITrCTHS.

^es Apennins. Si on regarde la carte, onse persnadf aisément que toutes les Tilles\qui y sont marquées^ se rencontrent sur la rive. Mais on va de R^;gio àTarente sans entrer dans aucune ville , si on ne se décide pas à y pénétrer ou plutôt à y gravir par Tâpre chemin qui y conduit. Ce chemin- est toujours le lit d'un torrent; il ny en a point d autres; les pieds des chevaux glis* sent sur les galets dont il est couvert. Ce lit a quelquefois un demi-mille de largeur;, les bords sont élevés ; il y fait chaud comme dans un four ; et tous les galets sont véritahlement brûlants. Après avoir fait ainsi à-x>eu-près quatre mille , on arrive au pied de la montagne où la ville est perchée comme le nid d'un aigle. On monte deux ou trois milles^ et il faut toujours aller à pied, tant le chemin est difficile et rapide. On est ensuite tout étonné de se trouver à cette hauteur dans une ville qui compte de trois à cinq mille habitants, et dans laquelle il y a des palais jqui ont une bonne apparence , mais dont les maîtres communiquent à peine avec les habitants des villes voisines (i). »

Il n'est pas difficile d^expUquer pourquoi les villes de ces contrées se trouvent , presque toutes , dans des positions qui paraissent si peu avantageuses : il fallait se mettre à Pabri des incursions des brigands d'Afrique^ qui y même encore aujourd'hui y descendent fréquemment sur les côtes pour y massacrer et piller.

^ (i) Extrait de quelque^ lettres adressécfS^ à la classe de la lit-

tératuré ancienne de Tln^titiit ; par A: L. MUlin , pendftnt son ■voyager d'Itaiiev

NOTE» ET ADDITIOW5. 345

Cest par des cau&es sinon semblables, du moins 'analogues , que furent bâtis , presque toujours sur des collines , les châteaux , les villages fortifiés que Ton rencontre dans Tintérieur de la France et de FAlle-' magne. Ces tours crénelées, ces hautes murailles > qui , presque par-tout y n'offrent plus aujourd'hui que des ruines pittoresques, sont une preuve toujours existante de tous les maux qu'entraîne la féodalité. C'étaient là les retraites des seigneurs toujours guerroyants ; sombres repaires autour desquels s'entassaient pour se soustraire à la mort, leurs malheureux vassaux , dès qu'un ennemi du maître venait brûler leurs chaumières et leurs moissons.

Un gouvernement vigoureux, qui peut compter sur de braves défenseurs , n'a pas besoin de places fortifiées ; au premier signal du danger , toute la population est en armes. Ce ne fut quau déclin de l'empire romain , que l'on bâtit des forteresses ; ce ne fut qu'à cette époque où les. guerriers trouvaient leurs cuirasses trop pesantes.

« Lorsqu'on lit Procope sur les édifices de Justinien , dit Montesquieu , et qu'on voit les places et les forts que ce prince fit élever par-tout, il vient toujours dans l'esprit une idée , mais bien fausse , d'un état florissant.

« D'abord les Romains n'avaient point de places; ils mettaient toute leur confiance dans leurs armées qu'ils plaçaient le long des fleuves , où ils élevaient des tours de distance en distance pour loger les soldats.

« Mais lorsqu'on n'eut plus que de mauvaises armées,^

346 irOT£8 ET ADDITIOirS.

que souvent même on n'en eut poiut du tout , la fron-^ tière ne défendant plus Tintërieur , il fallut le fortifier ; et alors on eut plus de places et moins de forces, plus de retraites et moins de sûreté. La campagne n'étant plus habitable qu'autour des places fortes, on en bâtit de toutes parts. Il en était comme de la France du temps des Normands , qui n a jamais été si faible que lorsque tous ses villages étaient entourés de murs (i). »

NOTE VII. (GHAP.iietni,p.9o,io3, 120, etc.)

Causes des succès des Normands» — Etablissement du régime Je'odal i et origine du droit que prétendent les papeÈ sUr les royaumes de Naplés et de Sicile. — De quelqiles actes qui signalèrent le commencement et Ic^ fih'de la dynastie des Normands : Etienne, comte du Perche; Pierre de Blois; Hugues Fouccvult.

Je rassemblerai dans une seule note toutes les atd*^

ditions que je crois devoir faire à la 'partie des iif^-

' moires , qui renferme l'histoire des Normands , depuis

leur établissement, dans Fltalie inférieure , jusqu'à là

fin de leur dynastie.

I. La facilité que trouvèrent une poignée d'étran^ gfdrs à s^établir dans un pays quhabitaient déjà' des peuples puissants; a dé quoi surprendre, sans doute; c'est unf événement dont la mu!se de 1 épopée poui> rait s'emparer , car il tient du merveilleux. Mais y eh

(i) Grandeur et décadence des Romains , chap. XX, infine^

ILOTES ST AIKBITIOKS. 3^fJ.

y réfléchissant,, le prodige disparait et s'espliqiie. Di« yers souverains dominaient dans œs^ contrées , et k concorde ne régnait point entre eux; Les- Lombards, étaient encore maîtres de Bénérent, de Gapoue, de Saleme ^ ete.^Je^ Grecs l'étaient dela-Calabre et d'une partie de la^ Fouille^ que des gotivernêui^ administraient au nom des empereurs d'Orient,* enfin les Sar^ rasins ' occupaient toute la ■ Sicile , doil< ils faisaient de continuelles incursions sur les terrés et des GrèCs et des Lombards. C'est en de telles circoni^nces que quarante gentilshommcfs normands , conduits e'n Italie par la fortune, troUTerent occasion de déployer lêiir valeur et leurs talents militaires , et de sauver d'un& invasion imprévue, que tentèrent les Sarrasins de Si* GÎle, les états de Gaïmar, prince de Salerne. II était bien naturel que non-seulement ce prince^ mais toua les autres petits souverains qui leûtouraieât , désiras-^ sent d'avoir pour défenseurs des guetriers d-uiie na-^ tion'qui s'était montrée si brave. Il leur fallut* peu d'efforts pour attirer près d^eux^dè nombreuses troupes de Normands. Déjà las de l'espèce de repos dont il jouissait depuis qu'il était devenu possesseur d'une province de la France , ce peuple actif et aventureux soupirait après les combats. A laivoixde Gaïmar, on vit des essaims de Normands émigrer avec joie d'une terre qu'à peine ils pouvaient appeler une patrie : pour ne point donher d'ombrage aux princes de l'Ita-* lie^ dont il leur fallait traverser les possessions, ils se déguisaient en pèlerins, voyageaient un bâton à la main, jusqu'aux lieux où ils étaient attendus. lia

348 KOTXft KT ADDITIOHft.

restèrent quelque temps à la solde des princes }pd les ayaient appelés ; mais bientôt ils se firent craindre, et, peu après derinrent les maîtres du pajs. Une circonstance hâta cette inévitable catastrophe. Bficfadl Paphlagoaien , empereur d'Orient^ forma le projet de reconquérir la Sicile sur les Sarrasins qui la possé*daient depuis deux cents ans. Maniacès , son gouverneur dans ses états dltalie, qui fut chargé de cette expédition, sentit la nécessité de rassembler de grandes forces , et demanda à Gaîmarles Normands qu'il avait à sa solde. Avec ce renfort, Maniacès descendit en Sicile, et obtint par-tout la victoire* Mais il ne tarda pas à mécontenter ces mêmes Normands à qui il devait tous ses succès; non-seulement il leur refusa une part dans le butin, mais ne voulut pas même écouter leurs réclamations, et fit battre de verges dans le camp , IWateur qui avait porté pour eux la parole. Les Normands indignés repassèrent en Italie, -dévastèrent les terres qui appartenaient aux Grecs, s emparèrent de leurs villes ; bientôt ils eurent conquis le pays tout entier. Ainsi la Calabre et une partie de la Fouille changèrent de maîtres : les gouverneurs grecs furent remplacés par des héros normands.

II. G est ici que Ion trouve l'origine de rétablissement du système féodal dans Tltalie méridionale; et , avec plus de certitude encore ^ lorigine du droit de suzeraineté que les papes prétendent sur les états de Naples et de Sicile.

*. Les chefs des Normands^, lorsqu'ib eurent terminé leurs conquêtes , firent entre eux le partage des villes

VOTCS ST ÂDDITIOJErS^ 34^

et des terres dont ils se trouvaient maîtres. Mais ce H était pas seulement une propriété territoriale que chacun d eux acquérait par cette concession ; c'était une véritable souveraineté , puisqu'il pouvait étabUr dans ses domaines les lois et règlements qu'il jugeait convenables , et y rendre la justice. Et comme il pou* vait aussi en céder des portions à des conditions plus ou moins onéreuses, à charge de foi et hommage pgr exemple, on connut bientôt les arrière-fiefs. Au reste, quoique souverains dans leurs domaines , tous reconnaissaient un chef suprême qu'ils choisissaient parmi les plus vaillants d'entre eux : et le premier qu'ils reconnurent fut Guillaume - bras - de- Fer , qui prit le titre de duc de la Fouille. Voilà , suivant quelques au-* têurs (i) , comment s'introduisit ce déplorable sjs* teme de gouvernement, qui, dans ce pays, peut-être encore plus que dans tout le reste de FEurope, a causé des maux inouis, de continuels bouleversements , et qui naguères pesait encore sur le royaume de Naples, lorscpie par -tout ailleurs ( excepté dans quelques pays de rAllemagne), il n'existait plus guères que de nom.

Quant au droit que les papes prétendent sur le royaume de NapLçs y voici co^nment il s'établit. I^es pontifes de Rome, alarmés de$ succès des Normands, avaient d'abord fulminé contre eux des bulles d'excommunication 4 mais s'apercevant que de tels guerriers ne paraissaient pas redouter de pareilles armes ,

(i) Galant^ , Descrîzione délie SIcilie , 1. 1 , p. 24*

35o irOTES ET ADDITIOK9.

*et jugeant au contraire que ces inéroes Normands pourraient leur être utiles contre des ennemis bien plus redoutables , contre les Grecs par exemple , et contre les Sarrasins , ils songèrent à une réconciliation. De leur côté, les chefs des Normands, pour mieux s'assurer les fruits de leurs rapines, ne demandaient pas mieux que de les mettre sous la protection de TégUse. il ne fut donc pas difficile de s'entendre. Robert Guiscard, qui était alors le principal chef des Normands , et prenait le titre de duc de Calabre et de laPouille,préta,en io5q, serment de fidélité au pape Nicalas II, et lui promit une redevance sur ses terres. Voici à*peu>^près en quels termes :

« Moi Robert, par la grâce de Dieu et dé saint » Pierre , duc de la PouiUe et de la Calabre , et , par ^ le secours que j^e^père de Tun et de l'autre j duc » futur de la Sicile : pour confirmer le don que tous » m'avez fait, et la fidélité que je vous dois, pour » toute la terre que je tiens en propre sous ma domi- » nation , et q^e jusqu'à-présent je n'ai jamais cédée « à ^ucun ultramontain , de manière qu'il en devînt A» propriétaire ; je promets, tant pour moi que pour -9 mes héritiers et successeurs , de payer annuellement -» le jour de Pâques , à saint Pierre et à vous , mon-' » seigneur le pape Nicolas , à tous vos successeurs à » tous vos nonces ou envoyés , ou aux leurs , une « rente ou redevance de douze deniers , ^nonnaie de » Pavie, pour chaque joug de bœufs (i). » -■■■-' ■■ *

(i) Voyez jécUiap^ Baron, annotoSg»

VOTES ET ADBITIOlfâ. 3^5r

QjQ ne sait point en quels teirines était conçue Fin- Vestitore que Robert Guiscard reçut de Nicolas II en échange de cet acte de vasselage. Mais celle qpe lui donna ^ dans la suite (^e,n 1080) , Grégpire VII, conte-* nait^es mots : « Duc 4e Calahre , je vous investis ^ d» » la terre que yous ont accordée mes prédécesseurs » Nicolas II, et Alexandre II (i). »

Il paraît qu a la suite de cette investiture était un autre acte de même espèce , par lequel Grégoire VII , ainsi que Vobserve un fiuteii^ que j*ai déjà cité (d) , s'arrogeait le droit de légitimer des conquêtes qu'il regardait comiue in/ustes ; par e;cemp|e , la ço<nquête de SaJerne , celle d'Amalfi , et d'unie pari;ie d^s mar*^ ches d'AncQi^e. Voici en conséquence ce que le pape a dû ajoute^, diaprés quelques auteurs, aux termes de la première investiture : De illa autem t^prâ qûam ijyusù tenesjsicut est Salernus eu uimalptaa et pars Marchie Jtrmanc ^ nunc te patienter sustinfio in confi'^ dentiâ Dei oimiipot^ntis et meœ bonitajùis. 0n y voit que ce n'esJt que par une extréxpe tolérauce qu'il reconnaît ces usurpations , mais san$ les approuver.

Bientôt un succ;^s$<eur de l^obert fera aussi à un pape homniage 4^ la Sicile ; 6t le pape lui accordera le titre de roi.

III. La première expédition faite par les Normands, sous les ordres des Grecs, dans la Sicile, n'avait pas délivré cette île, des Sarrasins. Il fallut dix années

(i) FiV. Baron, an. zo8o.

(1) Galantiy Descrizione deUeSicilîê , 1. 1 ^ p- aS , note 3. -^ Voyez aHssi Giann9n0 , Ut. Xi cliap. i.

35a irOTES ET ADDITIONS.

entières pour que Robert, secondé par Roger son frère , en adierit la conquête. En 1071 y ils en étaient à-peu-près les maîtres.

Mais la monarchie ne s'établit qu'en ii3o, époque où 1 antipape Auaclet couronna le comté Roger II , à Palerme , qui fut depuis reconnue pour la capitale du royaume. Le nouyeau roi fit hommage au pape de ses états y et s'engagea à payer au saint-siége 600 schifati; c*était une monnaie d'or qui portait la figure d'une gondole, d^où fan venait sans doute son nom.

Mais FinTestiture donnée par un pape qui n'était reconnu que d'une faible partie de la chrétienté ne devait pas paraître légitime. On peut voir dans nos Mémoires comment, après avoir vaincu et fait prisonnier le pape , Roger en obtint facilement une nouvelle investiture , et le titre de roi , objet de toute son ambition. Ce grand événement, qui a eu une longue influence sur les destinées tant de la Sicile que du royaume de Naples ^ a pour garant une pièce authentique ^ que nous ont conservée les historiens (i).

Nos Mémoires disent les exploits, les malheurs, les succès des trois rois Normands qui occupèrent , après Roger , le trône de Sicile. Nous ne i^ous arrêterons dans cette note que sur le règne de Gtdllaume-le-Bon, <lans lequel nous trouvons occasion de rétablir quelques faits qui intéressent la France , et qui ont été dénaturés par la plupart des historiens*

•{jt) Voye* ci*aprèS4 Monuments historiques , ri* i* "

Ce Guillaume II, surnommé le Bon , avait. eu pour précepteur le fameux Pierre de B(oisj qui joua un si grand rôle dans les affaires de France et d'Angleterre.

Marguerite ,• veuve de Guillaume. F**, .^J^l^t été nommée régente pendant la minorité de son fils ^ vit que la Sicile était en proie à des factions qui avaient à leur tête des seigneurs très-puissants, Tel était et devait être leffet constant de ce système de gouvernement féodal, alors établi dans tous les pays de FEurope. Pour défendre son trône et les droits de son fils contre ces différents partis , la reine Marguerite appela auprès délie Etienne , fils du comte du Perche , qu'elle disait ^tre son parent; et peut-être Tétait -il, puisqu'elle était par sa mère petite -ni-èce d'un Rotrou., comte du Perche (i).

Etienne s^empressa de venir en Sicile , e^ 7 conduisit avec lui trente -sept Français, la plupart distingués par » leur mérite; entre autres, Pierre de Blois et Hugues. Foucaut , dont nous parlerons ciaprès. Marguerite nomma le comte Etienne chaqçelier du royaume, et peu après le fît élire archevêque .de Palerme ; elle confia l'éducation du jeune roi au âavant Pierre de Blois , et la plupart des autres Français furent pourvus d'emplois importants.

Il en fallait moins pour exciter contre ces étrangers! , la jalousie, la haine des seigneurs siciliens, déjà si

(i) Voyez dans les Mémoires de racadémie des inscriptions fe); belles-lettres ( t. XLI , p. 62a ) , une dissertation de M. Brequigny s'js'r Etienne , «omt« du Perche, '

354 HOTES ET AI^DITIOlfS.

turbulents. ' En vain Etienne cherchait* il i rétablir le calme par la sagesse et la fermeté de son administration : deux ans s'étaient à peine écoulés depuis l'arrivée des Français , lorsqu'une rérolte éclata. La reine et son fils coururent des dangers ; Etienne fut obligé de se renfermer dans un clocher où il fîit assiégé par les conjurés : et il se crut trop heureux dobtenir la permission de sortir de la Sicile. Des Français établis dans cette île , les uns furent massacrés , les autres ne purent se soustraire à la mort qua par une prompte fuite. Ce fiit comme le prélude des Vipres siciliennes.

Tous les détails de cette conjuration nous ont été donnés par Hugo Falcandus , témoin oculaire , dont nous avons un ouvrage très-curieux j intitulé de ly^ rannide Siculorunij qui contient Fhistoire des troubles intérieurs de la Sicile sous le règne de Guillaume I^, et pendant la minorité de Guillaume II. On a, cru long-tefrf{)s que cet auteur était sicilien, et les bio•^ graphies lui donnent toutes le titre de trésorier de Siùnt^Pief're de Palerme. Il est possible qu il ait occupé cette place pendant son séjour en Sicile ; mais c'est précisément à un trésorier de cette église qu'il adresse son ouvrage en le priant de l'informer de Jetât actuel du royaume, de statu regni ^ tuoque. Ceci prou>re d'abord qu'il n'était pas en Sicile lorsqu'il écrivit son histoire. Mais les auteurs de rhistoir# littéraire de la France n^ont pas de peine à prouver (e),

Ci) Histoire linéraire de la France , t XV, aux articles Hugun f^HMmt^H PiêTTêdê fihù.

50TES KT ADDITIOPTS. S55

et daprès divers autres passages de Fouvrage, et d'après plusieurs lettres de Pierre de Blois, que XHugô FiUcandus des Italiens , à qui Ton a donné le surnoni de Tacite de la Sicile , nest autre que Hugues Fottcaut , abbé de Saint-Denis en France ; que cet Hugues était un de oes hommes de mérite, que le comt0> Etienne avait emmenés avec lui en Sicile ; qu'enfin: il écrivit s6n histoire en France.

Entre autres détails précieux , que contient sçn ouvrage y il en est un qui prouve qu'on cultivait , en Sicile y au douzième Mècle , la can|;ie à sucre , qu'il appelle carme à miel y et qu'on en savait extraire le suc par la cuisson. On y voit aussi que les laines de France étaient réputées alors les meilleures ; mais que les arts* daus ce pays n étaient pas aussi avancés qu en Sicile , où il y avait un grand nombre de manufactures floris*santés d'étoffes en laine et en soie , enrichies d'or et de pierreries (i).

««^^^VV^^'Vi'W*^^

NOTE VIIL(cHAP. IV, p. i36.)

Frédéric II : ses constitutions; ses ouif rages, —

Pierre Desvignes.

L EMPEREUR Frédéric II est certainement le souverain de ce temps , qui déploya les plus grandes qualités. Il avait devancé son siècle ; puisqu'il ne craignit point de braver Rome; puisque dans la plupart

(i) Histoire littéraire de la France , t. XV, art. Huguef Fouamt^ page aoo.

de ses actions et 'de ses lois , il prouva combien il regardait comme abusif et injuste le système de gou* vernement, alors établi dans TEurope entière (i). Et étendant il avait eu un pape pour tuteur, il avait été élevé par des prêtres. Mais son enfance s'était écoulée au milieu des dangers de toute espèce; son caractère s'était formé à l'école du malheur. C'est toujours M ce qui donne les grands rois.

L'historien Giia/i/i<>/te nous^ offre, dans son savant ouvrage , le tableau des établissements utiles que du* rent à Frédéric II la Sicile et les états qu'il possédait en Italie. Il avait une prédilection marquée pour ce pays où il était né ; ef , sans la haine et les persécutions des papes^ il l'eût rendu prospère et heureuï.

Mais c'est sur* tout par ses Constitutions qu'il est devenu célèbre. On sent bien qu'il ne faut pas donner tout*à-fait à ce mot 1 acception qu'il a de nos jours: les constitutions de Frédéric ne sont pas des lois or*ganisatrices du gouvernement^ c'est un code à-la-fois civil et criminel ; mais c'était une belle idée de réunir en un seul corps les lois éparses, rendues en différents temps, de les classer, de supprimer celles qui paraissaient défectueuses , de remplir tes lacimes par des lois mûrement délibérées. Tel fut l'ouvrage de Frédéric.

Ces constitutions, je ne 3ais par quel liiiotif, avaient été traduites en grec Serait-ce Frédéric lai-même qui aurait ordonné cette traduction ? Montfaucbn le conjecturait. La bibliothèque royale de Paris possé-

(i) Voyez : Mohumbitts historiques « n** ii%

NOTES ET ADDITIONS. SSy

dait et sans doute conserve encore un superbe manuscrit des constitutions de Frédéric en grec, dont l'abbé Galianiy pendant son séjour en France, fit faire une copie trè-exacte : et bientôt après > par ses soins ;' ces constitutions furent publiées à Naples^ tant en grec qu'en latin. C'est un code ancien, mais digne doc« <^per enéoee aujourd'hui Fattèntion des publfcistes.

Frédéric ne fut pas seulement l^islateur ; il était littérateur et poète. C'est ici qu'ail fâul; -laisser, parlèt un juste appréciateur du méni^^VàuteuT-dè rHistoire UttéraU^etTStalie.

«, Lès historiens , quoique prévenus contre Frédéric à. cause de ses querelles avec Rome , conviennent dé ses grandes qualités^ dé ses talents et de 1 étendue de ses connaissances. Il savait^ outré la langue italienne | telle qu'elle était alors, le latin, le français, l'allemand, le greo et Tarabe. La philosophie/ du moins celle de son. temps, lui était familière, et il encouragea l'étude dans toùle l'étendue dé ses états. Avant lui, la Sicile était privée de-tCMU:^iétëblissementrlittéraire; il y fonda des écoles, et appela du continent dès savants et. desl gens de lettres : il créa l'université* de Naple$, qui devint presque dès. sa naissance^' la rivale de laî célèbre université de Bologne. Il redonna un nouvel éclat à l'école de Salerne qui languissait, et pourvut par des lois utiles aux abus qui s'étaient intrQduits, dans la médecine. Il fit traduire du grec et de l'arabe, plusieurs livres intéressants pour cette science , qui n'avaient point encore été traduits : il eh fit autant de quelques ouvrages d'Aristote, dent il ordonna.

358 KTOTES ET ADDITIONS.

l'étude dans ses étuis de.Naples, et même' dans les

universités de Lombardie. Sa cour, dit un ancien

auteur (i) , était le reodeab-yous des poètes , des joueurs

d'instruqaentSf des prateurSi des hommes distingués

dans tous les arts. Il établit à Palerme une académie

poétique , et se fit un honneur dy être admis avec

ses deux fils , Enzo et Maînfroy , qui cultivaient aussi

la. .poésie. Une des études favorites de Frédéric était

celle lie Ihistoire qatprelle; on retrouve une partie

des connaissances quil y avait acquises dans un

traité qu'il nous a laissé de la chasse à Foiseau (2).

Il nj traite pas seulement des oiseaux dressés à la

chasse , mais de toutqs les espèces en général ; des

oiseaux d eau ^ de.ceucx de terre quil appelle moyens,

et des oiseaux de.p;)s^e. 11 parle delà nourriture

de ces différentes: espèces ,.et de ce quelles font pour

se la procurer. Il décrit les parties de leur corps ,

leur pliiinage , le miéqa^isnie de leurs ailes , leurs

moyens de défense et d*attaque. Ce n'est que dans le.

Second livre quil^n vii^ifit.auK oiseaux die proie, et

^'il enseigne Tart de Jçs. choisir ,- de les nourrir , de

les former à tpus les .exercic.e$. qui en font des oiseaux

chasseurs^ e( q\ii font servir, w plaisir .de l'homme

(l) Cenco A^ovfiile Jtttieh. 'Nçy,^^o,

(i\ De arte i>enandi curn atnbus. Ce traita « ditisé en deax livres, ne 8*est point conseryé en entier. Mainfroy , fils de Frédéric, en Érait suppléé plasîenrs parties et des chapitres entiers. C'est sur un maituscrit rempli de lacunes , qui appartenait au savant Joadhim Qfinie'rariQs i qo*îl fut imprimé à Aiigsbouii; {Augtutœ f^inde-

-ïTpTES ET ADBinoirs. 359

plus Torace qu'eux^ l'instinct de vbracité qu'il ont reçu de la nature.

« Il n est resté des poésies de Frédéric II, qu'une ode ou chanson galante ^ dans le genre de celles, des Provençaux , et que Ton croit un ouvrage de S4 jeunesse : on y voit la langue italienne à sa naissance , encore mêlée dHdiotismes siciliens , et de mots fraîche* ment éclos du latin, qui en- gardaient encore la trace (i)»Lode est composée de trois strophes, chacune de quatorze vers; Fentrelacement des rimes est bien entendu , et tel que les lyriques italiens le pratiquent souvent encore. Les pensées en sont communes et les sentiments délayés dans un style lâche et verbeux; mais cela n'est pas mal pour le temps , et pour un roi qui avait tant d'autres choses à faire que des vers (2).'»

Presque tous les rois qui se sont montres dignes du trône , avaient pour ministres des hommes* éclairés , des hommes de génie. Sans doute ces princes savent mieux que les rois vulgaires découvrir le mérite ou il se trouve, et le retenir auprès d'eux. Les ministres, à qui ils doivent souvent une partie' dé leur gloire,' la partagent aussi dans la ppstérité. Frédéric avait pour chancelier Pierre des Vignes , homme d'un grand sa« voir^ d'une grande capacité dans les affaires, et de plus philosophe, jurisconsulte, orateur et poète. Mai^

(i) Comme eo tcdu de egoi moi^ qui étak prêt à «d^venîv 10 , et meo y miea , qui est le mpt latin i^éme , et qui deyiat pei^ de temps après mio,

(9) Ginguené « Hist^ littéraire d'Italie , 1. 1 , p. 344.

36o NOTES ET ADDITIONS."

lâiâsorii parler sur cet homme extraordinaire , Tauteur dont nous venons de citer un passage : il n^appréciera pas avfc' nioiris de justesse le ministre que le roi.

« Né à Capôuë d'une extraction commune , il ( Pierre des Vignes) étudiait à Bologne dans Tétat de fortune lé plûis misérable. Le hasard le fit connaître de Frédéric c(ui lapprécia , Temmena à sa cour et Féleva successivement aux emplois de la plus intime confiance et aux plus hautes dignités. Pierre des Vignes partagea les vicissitudes et les agitations de sa fortune. Les ambassades les plus importantes et les commissions les plus délicates exercèrent ses talents et son zèle. Dans une circonstance solennelle, devant le peuple de Padoue, et en présence de l'empereur même , il combattit en sa faveur les effets de Tin juste exjcommunication du pape , avec des vers d'Ovide , d'où il tira le texte de son discours (i). Cela prouve que les bons poètes latins lui étaient Ëimiliers

« On a de Pierre des Vignes six livres de lettres , écrites eu latin , soit en son nom, soit en plus grand nombre au- nom de son empereur, et qui ont été imprimées plusieurs fois. Elles sont intéressantes pour rhistoiré : on y voit comme dans un tableau vivant, et les obstacles suscités sans cesse contre Frédéric par la cour de Rome , et son infatigable activité à les vaincre.

(i) Leniter eà merito fuklquid patiare ferenéhim est r Quaf venit indigné p^na , dolenda 'venU, : ' ' OviDK*

NOTES ET ADDITIONS. 36ï

On y Toit avec plus de plaisir quelques traces de la protection accordée aux lettres par l'empereur et par son chancelier. On a long-temps attribué, ou à Fun ou à lautre, car on se partageait entre eux, un ouvrage dont le titre seul a causé un grand scandale ; je dis le titre seul, car il paraît constant que le livre n'est ni de Frédéric , ni de Pierre , mais qu'il n exista jamais. C'est le fameux livre des trois impost&irs. Entre les calomnies que Grégoire IX répandit contre le roi de Sicile , il l'accusa, dans une circulaire à tous les princes et à tous les évéques , d'avoir dit hautement que le monde avait été trompé par trois imposteurs , Moïse, Jésus , et Mahomet. Frédéric répondit à cette circulaire par une autre , où il nia formellement qu'il eût tenu ce propos. L'accusation acquit par-là plus de publicité , et comme c'est toujours en croissant que la calomnie se propage, d'un propos on fit bientôt un livre, dont on accusa l'empereur, ou; par accommodement son chancelier.

« Ce dernier eût été heureux sil n^eùt jamais été en butte à d'autres calomnies, et il serait heureux pour la mémoire de Frédéric , que cet empereur n'eût pas prêté l'oreille à celles qui s'élevèrent dans sa cour. Elles se sont renouvelées depuis sous plusieurs for* mes , et ont subsisté long-temps : on ne pouvait croir,e qu'une faveur; si' haute et si bien méritée «pût être suivie d'une si épouvantable disgrâce et d'un traitement si cruel ; il paraissait impossible qu'un, prince tel que Frédéric eût fait crever les yeux à un ministre tel que Pierre des Vignes , et l'eût fait jeter dans une

369 XrOTES ET ADDTTIOirS.

prison fétide où le malheureux s'était tué de poifi a*il n'y av^ât été forcé par une trahison^ ou peut-être par de plus criminels attentats ; mais c'était oublier les retours de cette nature si fréquents, dans la faveur df*s rois. Les auteurs les plus estimés par leur saine critique et par leur impartialité, en jugent mieux aujourd'hui ; et le sage Tiraboschi^ après avoir attentivement examiné la question, ne balance pas à eonoliire que Pierre des Vignes ne fut coupable d'aucun crime; .que ce fut lenvie des courtisans qui le perdit; que l'empereur, trompé par eux, le condamna à perdrie la vue et la liberté, et que Pierre au désespoir se donna la mort (i). »

NOTÉ ÎX. (cHAP.v,p. i53.) 'BàtaUte de. TWgliàcozio, — Mott de Conradin*

Je crois; devoir: raconter avec quelques détails ces deux grands éxFéneraents. qui mirent fin à la dynastie des Suabes. . > > .

Conradin^ avant de se mettre en campagne, avait publié un long- manifeste , dans lequel il énumérait toutes lès injusticea que les papeâ avaient commises envers lui , et exposait les motifs qui le portaient à recourir aux armés pour reconquérir son royaume (a).

(l) Id. ibtd.

(9) Voyez lea MowxiUfTs historiques, h^ v.

NOTES ET AD^DITlOirS. 363

Mais si Gonradin pouvait £iire valoir les droite que lui donnait 3a naissance y Charles lui opposait , et la coii«> cession que le pape, comme suzerain , lai avait iaite des états dejune et de l'autre Sicile , et le serment de fidélité qu'il avait prêté au saint-sîége (i). Il resterait à examiner si le 'droit de suzeraineté du pape était fondé sur des titres bien valables. Au reste, les questions qui s'élèvent sur la possession plus ou moins légitime des trônes , ne se décident ordinairement que par la force , et souvent encore par un sort aveugle.

En effet, ce fut à un vieux chevalier français, nommé Alard de Valeri ou de Valheri^ que Charles d*Anjou dut la victoire -qu'il remporta sur Gonradin. L'âge de ce chevalier ne lui permettant plus de soutenir les fatigues de la guerre dans la Terre «Sainte, où il était resté plus de vingt ans, il retournait dans sa patrie. Le ^asârd le £.t relâcher dans le port de Na«ples ; il apprit ^que le roi était à Càpone , et se préparait à combattre un' rival qui ventiit pour le chasser du trône. Valeri se hâta d'aller joindra Charles , qui , rendant hommage à son expérience , lui demanda ses conseils , et se plaça , pour ainsi dire , sous ses ordres.

L'armée de Gonradin était forte de 3o,ooo hommes ; Charles n'avait guère que 10,000 combattants. On ne pouvait compenser cètte^ infériorité 'qae par k ruse'; Valeri l'employa : il partagea la petite armée de Charles en trois corps, dont deux seulement furent opposés aux premiers efforts de l'ennemi ; le troisième ^ com-

(i) Voyez les Movumuitts ttiSTomoviKs ^ ^ ut et rv.

364 K0TE8 ET ADDITIOHS.

mandé par le roi lui-même, fat plaeé derrière un tertre, où il s'était point aperçu par lennemi : le combat, commence ; on se bat avec fureur de part et d'autre; niais il fallait à la fin que le nombre remportât. Les soldats deCharies se débandent , se retirent en désordre; ils sont poursuivis dans leur ftiite. Charles voyait d une émin^nce lé carnage que l'on faisait de seff soldats ; il brûlait de voler à leur secours. Yaleri le retenait impérieusement ; mais quand cet expérimenté général vit une grande partie de l'armée de Conra-^ din, se croyant sûre de la victoire, s amuser à dépouiller les morts , il se tourna vers Charles , et lu» dit : Sire , il est temps de marcher; la victoire est a nous. Au^itôt le roi, à la tête de sa petite troupe , fond s^r Tennemi en désordre, et ne lui laisse point* le temps de se l'allier; il en fait un horrible carnag^e^* Ceux qui ne périssent pas s'enfuient, ftappés de terreur. Conradin et plusieurs barons de son armée^ accablés de fatigue, et ne pouvant plus supporter la chaleur, qui était excessive, se reposaient, persuadés qu ils étaient vaihqueurs , et avaient même quitté leurs casques > lorsqu'ils furent avertis du changement descène qui s était opéré sur lé champ de bataille. A peine eurent- ils le temps de s'enfuir. On sait comment, dans' la suite, Foubli dé toutes lès lois de Thospitalité, ou plutôt le plus vil intérêt, les livra à Charles, au plus cruel des vainijueurs.

Ces historiens , dont plusieurs cependant écrivaient à l'époque même de l'événement, sont peu d'aceordsur plusieurs circonstances de la condamnation et du:

«rOTJES tT ADDITIONS. 365

-supplice de Conradin et de ses malheureux amis. Bapportons-nous-en , de préférence, à lecrivain judicieux

-et sage qui a publié les Annales de Vltcdie. Il a tenté

'^e concilier etitre eux les chroniqueurs; il a cherché

'la vérité, au milieu de leurs narrations contradictoires,

-et dans leurs romanesques récits.

« Charles, Ait Muratori y ayant convoqué un grand

-parlement ^ auquel assistèrent des barons , des syndics des villes, et des jurisconsultes, laffaire du malheu»-

^reux Conradin fut soumise à son examen. Bîcobald , historien Ferrarais , dit avoir appris de Joâchim de Reggio, qui fut présent au jugement, que Gui de Luzzano , célèbre docteur es lois, y soutint , ainsi que d autres jurisconsultes^ que « Conradin ne pouvait avec

^'« justice être condamné à mort, attendu qu'il était ^ fondé en bonnes raisons pour chercher à recouvrer « le royaume de Fouille et de Sicile, conquis par ses -« ancêtres avec tant de peines et de travaux sur les « Sarrasins et sur les Grecs ; qu'il ne s'était reqdu cou*- « pable d'aucun délit qui dût le priver de son droit à « cette succession. » On alléguait contre ce prince , que son armée avait saccagé des églises et des monastères; à quoi Ton répondait, qu'il n'y avait pas de preuves que cela eût été fait par son ordre , et que peut-être les troupes de Charles eh avaient fait autant , let même encore pis. Un seul docteur es lois , qui fut d'un avis contraire, et vraisemblablement plusieurs barons gagnés par Charles, opinèrent à la mort de. Conradin. Bref, le roi Charles se déclara pour lesen-r timent barbare de ces gens*là,i dans la persuasion qù

il était qu'il ne pouvait conserver le rojaume de Sicile tant que Conradin serait en vie.

« Ainsi, le ag octobre ( ia68) , on. dressa dans une place , ou plutôt sur le rivage de Naples , un ëchafaud où fiit conduit le jeune Conradin , qui , pré- Tenu de son sort, avait fait son testapient et s était confesse. Un peuple innombrable , qui était accouru à ce funeste spectacle, ne pouvait contenir ses gémissements et ses larmes. La fatale sentence fut lue par le juge Robert de Bari ; et la lecture fut 4 peine 6nie , que Robert , fils du comte de Flandre ( Robert de "" Béthune) , et gendre du roi , donna un coup d*épée dans la poitrine du juge , en disant qu'il ne lui convenait pas de «condamner à mort un si noble ^et si grand seigneur. Le juge tomba mort en présence du roi^ sans que personne osât dire un mût. Cotiradiu laissa sa tête sur Féchafaud ; et avant lui fut décollé Frédéric , duc d'Autriche. Après ces deux exécutions vint celle du comte Gérard de Donoratico de Pise , qui se fit sous les jeux du comte Galvano soa père , à qui Ton fit ensuite sauter la tête. . . . Corom« ils étaient excommuniés, leurs corps furent inhumés en lieu profane. Divers écrivains font mention d'autres nobles exécutés dans cette malheureuse journée. Ainsi finit dans la personne de Conradin la très-noble maison de Suabe ; et -dans la personne de Frédéric , celle des anciens ducs d'Autriche. Par un tel excès de <;ruauté , Charles se couvrit dlnfamie aux yeux nonseulemen t de.ses contemporains , ma» de la postérité. Sa. barbarie fut détestée même des Français; et Ton

a remarqué qtie dès-lors ses affaires, qui paraissaient au plus haut point de prospérité ^ commencèrent à déchoir, et qu'on vit pleuvoir sur lui les plus horribles revers. Enée Silvius , qui fiit depuis le papa Pie II , et divers écrivains de Naples et de Sicile , racontent queConradin, étant sur Téchafaud , jeta son gant , en signe d'investiture , au peuple , marquant par -là qu'il appelait à sa succession dom Pierre d'Arragon , mari de Constance , fille du feu roi Mainfroi. Mais ce sont probablement des choses inventées par les partisans des Arragonais , pour 1« «outien de leur cause.

« La nouvelle de la défaite et de la prison de Gon"* radin étant arrivée en Sicile , les peuples , renonçant à leur révolte , commencèrent à rentrer sous l'obéissance du roi Charles. Ce prince y envoya son armée navale. Gui et Philippe de Montfort , à la tête d'une petite armée de Français et de Provençaux, achevèrent de soumettre toute Tile. Ils y firent un grand <»rnage , sans distinction des coupables ni des innocents. Conrad d'Antioche , chef des révoltés , ayant été mis en prison, fut d'abord privé de la vue, et ensuite pendu avec Nicol^is Maleta. Frédéric de Cas»> tille et Conrad Capeee eurent le bonheur de se soustiraire à la fureur du roi ,. en se sauvant sur des vaisseaux qui les transportèrent à Tunis. Charles ne borna point là sa vengeance sur les peuples de Sicile et de la Pouille ; il dévasta leurs villes et leurs ten'es , fit une boucherie de ceux qu'il avait fait mettre en prijion , étal^lit des impôts exorbitants i^ur les peuples de

368 lTOT£S £T ADDITIONS.

ces contrées , et permit aux Français une licence effrénée, en sorte que ses misérables sujets étaient tombés dans une servitude plus déplorable et plus dure que celles qu ik auraient éprouvée sous les barbares. » (i).

Voilà comme se ocmduisait Charles , le frère de S. Louis ce modèle de justice et de douceur ! Charles avait pour principe que la force et la rigueur sont les seuls moyens de contenir dans l'obéissance de nouveaux sujets. Mais ses excessives cruautés aigrirent les esprits, augmentèrent les haines. Cet état de choses eut pour résultat les Vêpres siciliennes; nous en parlerons dans la note suivante.

Charles, en punissant les rebelles, récompensait avec largesse ceux qui le servaient. Il accordait libéralement à ses chevaliers les fiefs qu'il confisquait sur les barons du parti contraire. ^ N oubliant point l'important service quç lui avait rendu Alard de Yalen , le jour de la fameuse bataiUe de TagUacozzo, il offrit à ce guerrier les comtés d'Amalfi et de Sorrento ; mais le vieux chevalier refusa toute récompense , et , continuant son voyage, il revint dans sa patrie.

(i) Voyez Annal. d'Ital., t. VU, p. 385 et i86.

NOTES ET ADmTIONS. Z6g

NOTE X. (cHAP.v,page r6o.)

Les f^epres siciliennes, — Duel entre Charles fV Anjou

et Pierre (TArragon^

Voici encore un événement dont on a peine à faire concorder les différents récits , même dans les circonstances les plus import£^ntes. La conspiration des Siciliens avait -elle pour but le massacre général des Français, ou ne voulaient-ils que chasser de leur île ces étrangers? Le jour, l'heure du massacre , avaient-ils. été fixés d avance ; ou une circonstance imprévne occasionnait-elle seule cette soudaine et terrible catastrophe ? Il n est pas facile de prononcer. « Leis historiographes, dit à ce sujet notre Pasquier, dans soqi vieux style, sont grandement empeschéis de rendre raison de ce malheur. Les Italiens , pour excuser cette cruauté barbaresque, l'imputant aux insolences des Français 9 'qui n'épargnaient mesmement la pudicité des femmes de bien aux lieux où . ils avaient plein commandement; et les nôtres, au contraire, à unç trop grande bonté , disant que si nous les eussions tenus en bride , comme depuis les Espagnols ont faict, jamais ils ne feussent tombés en un si piteux désarroy (i). » J'avoue qu'en ceci je trouve que les Aw^ariographes italien^ doivent être les plus véridiques, et que j'adopte de préférence leur opinion : jamais on

(i) Pasquier , Recherches de fa France ^UY' tu 9 ch, S6^ j

3jO NOTES ET ADDITIONS.

ne pourra me persuader que des Français, envoyés en Sicile par le sëvèr« et vindicatif Charles d'Anjou, n'aient eu à se reprocher qu'un ej[:ces de douceur et de bonté*

Voici donc comme je conçois celte affreuse tragédie. Les barons de la Sicile étaient chefs d'un complot qui tendaic à se débarrassi^ des Français qui dominaient dans le pajs. L'adroH-et aK^f Pnmduy dégttisé en moine, et caché dans un couvant de l'il^, B'avaâit pas de peine à disposer à la vengeance un penple déjà aigri par les contifiudtes i^eutii^QS d^s JPrançais. Toutefois il me paraît difficile de peqsar que les chefs eussent chcMsi pirécisément le second joiir> de la fâte de Piques ( 11282) , et le mosievit oh em»^ raient les vêpres y pour l'exécution de leur projet. M»s^ ce jour-là > et à cette heiiâ^e^ les PtaleimlaiQ^ ^ vendaient^ ks uss à piod;^ d'aubes à cheval, à une cérémonie reHgieu$e qui devait, se célébrer 9 suivant l'usage, à Montréal^ qui n'est. éloigné qm 4f^ ^^i^ mittos de Palerwe. « Les Français et le coiqKiasdant de la ptace s'y rendaient aussi, dans le dasseiii de$e réjouir awee cax. Il arrÎFva fartuileœent quxLn Ftanç»* voulut faire violence à une femme. A ses criS| le peuple, ému et depuis long-ttemps po^lé à laxévoke par les domestiques des barons, accourut auisecouis de I»" femme. Les Français soutinrent. Je^r compatriote ; on en vînt aux mains , et 4^ pari ;el d'autre il j en eut beaucoup de tués* La popuIsKce se retire aussitôt du côté de Palerme, court ^ux aimes en criant y rmm'entjes jFfWUçaù ! Alors commç^ça ciefa-

IfOTES ET ADDlTIOirS. 3^ï

xneiiv massacre , si connu dans Fhistcnre sous Ip nom é^ Vêpres siciliennes ^ parce que quelques«*uiis ont cru <|aé les conjurés prirent poiir signal le premier coup de i^épres. Dan& toute rîle ^ on fit main basse sur le» Françaisrel>le& Provençaux, jusqu a évenlrer les femmes (lesr Siciyenne& qjui avaient épousé des Français), pour jfaire périr leur fruit. La vertu sut pourtant se faire respecter par les furieux qui exécutaient cetva sanglante tragédie : ils épargnèrent Guillaume de Porcelet, Provençal, gouverneur de Gaiqfatiniy en itaiveur dç sa probi tégénéralement reconnue \ et lerenvoyèrent avec éloge dans sa patrie. Mais ce fut le seul qu'oti trouva digne de dstte distinction dans le nombre d'enviroja huit miUe hommes qui périrent par ce mas<* sacve (i). » -

Ou verra dans nos Mémoires y que Charles voulut en yaiu punir les Siciliens. Il lui fallut saufi^ir que cette île, la plus beUe pordon de son royaume 9 restât au pouvoir de Pierre d^Arra^on , son heureux rival. Ce fut saos doute parce qu-il ne trouvait aucun autre moyen dl9 s'en venger, qn il imagina de Tappeler en dueL Les actes du défi^ de Vacceptation , le règlement pour le conibat^etc. , sont. venus jusqu'à nous. Ce sont des Rionusnénts curieux des mœurs de ce temps ; et je» crois devoir les rapporter ici (2) , bien que le duel: