TROISIEME PARTIE, CHAP. III. QJ

de nombreux prosélites par-tout où il vécut, et sur-tout dans le couvent du Mont-Cassm, où le célèbre abbé Didier, qui , depuis, obtint la tiare et prit le nom de Victor III , ralluma dans son cloître le flambeau des sciences. Deux disciples de Constantin , moines comme lui , se distinguèrent également : Attone, qui traduisit des ouvrages latins en langue romane, et l'auteur d'un livre d aphorismes dont fait mention Pierre Diacre dans sa Chronique des hommes illustres du Mont-Cassin.

Mais l'ouvrage le plus célèbre de ces temps, qui renferme les meilleurs apborismes de l'art de guérir , et qui figure avec honneur même dans l'hygiène moderne, est celui que l'école salernitaine a dédié à un roi d'Angleterre (i). 11 fut composé en vers léonins dont le nombre , à ce que

(i) Muratori suppose que ce roi était Édouard , lequel v en Tan 1066, aurait consulté l'école de Salem e sur sa santé, et aurait reçu en réponse ce petit livre. Mais l'opinion de Giannone, de Freind et deTiraboscbi est plus vraisemblable. . Ces auteurs croient que l'ouvrage a été dédié à Robert , duc de Normandie , fils de Guillaume-le-Conquérant , et frère de Guillaume II. Ce Robert se trouvait en Pouille vers l'an 1 100. Le duc Roger, qui en était alors souverain , l'y avait honorablement accueilli à son retour de la première croisade; et c'est là qu'il apprit la mort de son frère Guillaume II, tué à la chasse.

iv. - 7

l'on prétend, surpassait mille; mais il n'en a été conservé que trois cent soixante-treize : c'est tout ce que nous en possédons aujourd'hui.

11 est probable qu'un des professeurs fut chargé de ce travail , et que les autres se bornèrent à l'examiner et à l'approuver. Mais doit -on admettre que ce rédacteur fut Jean de Milan , parce que son nom s'est trouvé inscrit au commencement d'un manuscrit de ce poème ? C'est ainsi que le nom de Charlemagne , qui , par l'impéritie ou le caprice d'un copiste se lit aussi sur un autre manuscrit du même ouvrage, a fait croire à quelques auteurs qu'il avait été dédié à ce prince, On ne songeait pas qu'il y avait déjà trois siècles que cet empereur n'existait plus, quand les médecins de Salerne réunirent en peu de pages les fruits de leurs importantes observations ( 1). Ce poème , dont on a

(1) On ne peut s'empêcher d'être un peu surpris que cet argument , contre la possibilité de la dédicace du pocmc de ; l'école de Salerne à Charlemagne , n'ait encore été présenté par aucun critique. Tiraboschi se contente de poser la question sans l'approfondir; et le judicieux Ginguené, qui s'est occupé à la discuter, se contente d'observer que les conquêtes de Charlemagne ne s'étant pas étendues jusqu'à Salerne, ce prince n'eut jamais la moindre influence sur ce pays. ( Voyez l'Histoire littéraire d'Italie , 1. 1 , note 2 , p. 1 38.) Ne pourrait-on pas répondre qu'un roi d'Angleterre, pour