CONCERNANT LES SIRES DE JOIN VILLE
Acte d'août 1214 par lequel Simon^ maréchal de Champagne.faiC hommage à la comtesse Blanche, du sénéchalat de Champagne jusqu^aujour de la majorité de son fils Thibaut, époque où celuici devra confirmer Simon dans son titre de sénéchal ^ sinon celuici entend conserver tous ses droits et prétentions à ce titre, que lui contestait la comtesse Blanche. Simon ne s'en reconnaît pas moins Vhomme tige du comte Thibaut, envers et contre tous, et particulièrement contre les fils du comte Henri.
Kgo Symon de Joinvilla, Campanie Marescallns, notum facio universis présentes lilteras inspectiiris quod de scnescallia Campanie iiomagium feci karissime Dne mee Blanclie Comitisse, sicutde Baliio, usque dum karissimus Dnus mens Come<^ TI)eobaldu<, fiiitis ejus, compleverit vicesimuin primum annuin. Si ipse volneril, invcsiiet me sencscalia iila ; sin aiitem , remanebo in illo pimcto de eadem senescalia in quo eram antequam Dna mea me invesliret, falvo jure Comitis et mco. Clamabam enim in illa senescalia jtis iiercditarium , quod Dûa cumitissamichi ncj;al)at etcontradicebat. Jiiiavi siquidem dicte Pôemec quod (iliiim siium Comitem Theobaldinn bona (ide jnvabo contra (ilias Comitis llenrici et contra omnem crealuram quîe possit viverc et inori, nsque dum compleverit viccsimum primum annum. Pr.Tterea feci predicto Ddo meo Comiti Tbeobaldo bomagium liginm de feodo mèo de Join villa et de alia terra quam teneo de ipso , et su m bq^no Miiis ligius contra omnem creaturam qua* possit vivere et mori. Tn
ACTES CONCEllSNANT LES S1BES DE JOINVILLË. CXI
cujus rei teslimonium feci présentes litteras fîeri sigilli mei munimine roboratas. Actum Trecis (à Troyes) anno graliae MCCXIIII, mense Aiigusto.
Tiré d'un cartulaire de Champagne conservé à la Bibliothèque
du roi, et coté 5992.
Ex libro Principum i23i,junio mense.
Acte de juin 1218, par lequel la comtesse Blanche et le comte Thibaut, pour faire cesser toutes les discussions survenues au sujet du sénéchalat de Champagne, reconnaissent que la possession en appartient à Simon et à ses héritiers. Par les présentes le comte Thibaut s'engage, aussitôt sa majorité, à en revêtir Geoff roi , fils de Simon , du vivant de son père, auquel tous droits sont réservés,
Blancha Comitissa et Th., filius ejus , concedunt Simoni Dno Joinvillœ , senescaliam Campanix, jure perpetuo possidendam.
Ego Blàncba, Comitissa Campaniœ, Trecensis Palatina» et Tii. cornes
Campaniœ et Brie palatinus, universis présentes litteras inspecturis
notumfacimusquod cum Symun, Dnus Joinville, senescallusCampanie, discordiam liaberet erga me et (ilium meum super senescallia Campanie, quam ipse et lieredes ejus jure liereditario petebant, ego et filius meus recognosceremus esse verum lioc , pro bono pacis et ut ipsum ad amorem nostrum reduceremus, senescantiam slbl et lieredibus suis jure liereditario concessimus babendam , et tofam bereditatem suam quam saisieramus, itatamen quod si non possemus reducere feodum de Fiscainroanum suam, nos concessimus eidem feodum S. Dni Borlimontis^ feodum H. de Landricuria, feodum Dni A. de Rinello ei feodum Jofridi de Cyreis ; et x)mnia feoda îsta teneret quousque predictum feodum de Fisca ad predictum Symonem reduceremus in taii statu in quo erat prias quam illud sai.sissemus ; et quam ci(o feodum de Fisca ad eundem Symonem redierit, quatuor predicta feoda ad me et ad ûlium meum revertentur. Kt sciendum quod quam cito ego Tb. Teniam ad aatatem vigenti unjus annorum , sicut ego et mater mea modo cognoscimus, itaego tuuc rccognoscam et litteras meas patentes dicto Symoni sub eadem forma tradam (credam, Men.), et fiiiumejusdem Symonis, videlicet Jofiidiim, stalim debemus revestire de senescantia et in bomiaem accipere (teaccipere, Men.), saivo
' CXn • • ACTES HT DOClJME>TS
jure didi Syntonis (fuamcliu vinorit, et si forte, quod abgil. Ego 'fihcobi dertibognHione-senedoaDtiae et de iiltcnift aupeif lK)fi.<«€Âei^is «vellenii)eseltre,'idein'Syiiion non tenebiturnobis de Aioroagio.jieaide ^Hléo, <|utMi9quc predicte convestiones adimplerentur.iQuo<l.i4.iiati|ni ^t>0rAitorat'et iiïconoussiim ) présentes paginas $igUtoruni.iiostn)r,u|n fecmnis ifoiborarï; Actiimanni gratiae 1218» raensejiMHo. ; < < , : .1
■ ' ffrri ffUn eartul. «fe Champagne de û^fiibL imp,, coté k^9a^ >
■ !(rétiftr(îa<aiisHid6ttiié'cetac(e,iMiJs.'285. ' ' . . ,;:,,. ^
•u.«|ni: ;. ^.'^v^,. . -..t ,. ■ .,..,-. ^ .,,, . ., ,^ ,. . ^^^^^
■ÀCleitU jttin.'î7i%,, paxUquel $impn.r4C(mn^t^ gmlujçp^i^^e^se "•'Biancheitl le çomte*Th%bQ9itrP<mr fm^e ç^ss^r. tq^ledisqif^i^i
i' Mnsvsetdu $4n4chal<ikt de Ofyampagnç^^f le U^^.pi^i.conç^d^ p<)fir ' en joui9\ < lui ei ses, héritiers, Simon i^en^Qye ^lew: vt^nifen qiçie
' ' pouroomlumre Érard de Brienne e< PhilippefSon épouse , et tes - descendants du cônUe Henri,
XfUiid Thù €emes Cmnpankey et Blancka^ ^nater^ mjufi^cqnce^s^uut *^^'^'SiMMde Jùinvilla et heredibus suis in perpeluq kçii^en^^ni , senescaliam Campanix, super qua discordât eraf in ter ipsps,
l£goSymon, Dôusde JoinTilla, Campaniesenescatlos, notiim fado riiiiversis présentes Htteras inspeelaris, quod cum disoordia esset inler me, ex una parte, et Dnam Bl. Comitissam Trecensem, et Tlieobaldum Comilem , natum ejus, ex altéra, super eo quod petebam ab eift ftenescalKam Campanie ad me et ad herdes meos jure bereditario perliadra, qood ipsi non recognoscebaiit^ tandem inter nos talis concordia «ilitenremt, videlicet quod pro bono pacis, dicli Comilissa et Cornes, • quAltcumque modo fuisset inter nos litigatum , senescalliam Campante mttii et lieredibus meiaconcesseruat jure liereditario possidendam. '£go antem redii ad fidelitateip eonim et ad liomagium eorum.... JuraTi quod malum non eveniet eis , aut terre eorum , per me vel per homines meos , et ipsos juTabo contra omnem creaturam quœ possit viTere et mori, et preeipue contra Erardum de Brena et fbilippatn, uxorem ejos, eteontra omne« beredes flenriciyquondam Copiitiâ Campanie, et eoftim eoadjutores, occasione guerriv quam movet ^rardusde Brena contra Comitissam et filium ejus^.v. Pno liis Uaque éonVentîonibus iflrnniitér obserrandis ego posui in fnami Comitiise et
CONCERWANC* LES 6IKBS BE iOINVlLLE. G% IJI
'-^brailf^'feddutn m\efiiln -de^ia Faudie.v/iiV'laH modo ^ 'quoi) rsb non
'Wfieiïi^ttVA pTtBàidia^^k!<mshtiii(mtaY€^ subimmitriftinfra quachtfnsftata
''^iëk<)iMI"enieiidareni', feodumde IsFaiiolie vtnii'et ni'nMmuniitiM>
'^tntfî^^'^'CdAiitift^^suf feiida ittai qt^ ifisi Comitimaeti^oauts .péuiii-
^Wjnfln'mapn^ iifiéa^pro'feodo de ia'^âuchov'VicielicelTe^
Boiiammont ; iéodtitn llugonis «le' Landricotrt', feodum><«Gaiifnwllvjje
CeH.<^ «t ttodiim Arnul^hr de Riiwejb, «l ea teneKentvOoniUiisa et
Cornes usque diim esset emendotura; etrf)os|{qjijUirn,i^M^tfeiiH^0^m
feodum de la Fauciie , aut iila quatuor feoda ad me reverterentur.
Adjunctum est quod si non emendarenri infra duas quarentenas ,
l>ostquames8em super hoc requisitus, ego pr^Bdictam senescaliam [per-
derein], ita quod nec ego , nec lieredes mei in ipsa possemns aliquid
tffeiïètfetdtèôHiVnà^è.'IVatfiaî'elîatfi éi^Vpropter liôé, In^stegKimGàu-
fHâtiïi^V tiliutti' ihëdrin^,' JE^^o^f in'lAanU Dfil Epf^pi vting6aens.
fi^âtri^ nièi'oasthiiti méUfâd^^^în Villa, côftc<!deiM^ et ▼Mens>qiMd, si
de1âckeii[iWptlèd)c¥iàfïàbrtVéntibnibus..., ipse frater mensepiscopusCo-
initissé'i^i tibhiitrtràderël; dictum castrcÀn tenendum uàt^uedinn fMMiius
einendassem.... Cuin autem rediero de partibus transnuutijMB^i ego
securitatem faciam Comitisse et Comiti quandocumque Tolueriut de
p^sMItitîâ'lsônY^htimiiblTSobBervàndiSy Tel eis tradam'oaaini|i| Il||Q^9a.
QUod %% nètMi permaneat » et firnium teneatur^ Utterts «aquotMum
sI^SlHiïièî'njûnimiiiè totjoi^vi.' -. \v i. < '<''>s's^\•^l^^:\Y^
Actum anno gratiae MCG octavo deciino, mense junio, die Jovis iioâti^enUc0ateai.^ - .... -..•. . . .. , ,„,.^,^. ,,, ,
TirédHtncaittUaire de' Champagne de la Bibl, .vî^vi).,ç<?/^J^i^3?.
Àcieàejuiïiet Hi^, par lequel la damède MontêscltHtfaitabemrien
desondouaii^e,c*esl'à-dire de Camomé de kt'pt^pmmdp^fiait^'
ville, amaf tenant à son 7nati Simon de MnWt&*, poiir^tùBde
['iadUedàme'afait Woémiigê à ïâ ùofnfëéh Blanche'ffpeAiés^-
"" vanè toits ses mires droits j fnàis si son filièèqffrbi^ qnand^fil aùraVd'ge de'iîiinie dni'i îléà eùtïgéditielltfles tvi cédema^:^ rentrerait alors dans sort douaiie * , ' .j , !i.i,
■ ' (il* •• rriiin;
'•'Ônïfl en ïéledecèéàrldlâlrelfrBomoiaiP&goivanti i • . m j*
i^'iufdrèiiçtà l^môUh 'derJùînvllla :,*9êneseàlli Oampamas ^«iOattjVtfl^
' ■^'tkliclurkBunin, ^UitelmedietcktemtairéB^diciiS^mQnis, q.Ypnd^q.n^ np-
i^ij^i'WQl^rtUokk ^ufvaiL faire croire xm ■ Ui .4ame.dc Moplesciâfr, epoiise
ex IV ACTES ET DOCUMEISTS
Égo Doa Montis-clari notuin facio... quod ego acqtitto dota-
liciiim meum , vNlclicet medielatem tôle terre Dni nriei Symonis Dni JoioyUle, senescalli Campanie, de qua dolata eram et pro qua Dne inM'Blaiicke, Comitisso Campanie, Trecensi Palatine, liomagiiim fecerain^sipost decessuni mariti roei, vidclicet Symonis predicti, me oonUng^ret maritare ; et istud consilio amicoriim meorum et amicorum Dni mei acquitavi : ita quod scpedicta« Dnus meus me dotavit de Vallicolore, et de Castcllenia Valliscolorc, et de Moustier super Tout, et deOna, sine gilvis et iiemoribuft predictarum viiiarum, ito (ttiod liomines earundem in predicli.s nemortbus et in rébus aliis bahebunt talcm usuarium qiialem luil>ebaiit antequam ville dicte mibi esseat in dotalicio. mec assignatc , ad lioc eliam quod quanidiu sine marito volam esse. Innotesco quod ego tolam quam Dnus meus antea possidebat post solutionem debitorum sepe dicti Dni possidebo, excepto Castro Join ville, quod bomines et fidèles ipsius castri observabunt. Et »ciendum quod ciim GauQ-idus fdius meus primogenilus erit in œtate quindecim annorum , si forte velit a me recedere, ego tolam terram que jure bereditarlo ad Ipsum |)ertinet , eidem relinquam, et ad proprium redibo dotulicium.
Actum anno gratiœ 1218, mensijulio. Datmn in octava apostolonim Pétri et Panli.
Cartul. de Champagne^ 1218, juillet.
Traductiox.
Moi... dame de Monlesclair, fais savoir... que je fais abandon de mon douaire, c'est-à-dire de la moitié de toutes les terres de mon seigneur Simon, sire de Joinville, si^nécbal de Ciiampai;ne, dont j'avais été dotée, et pour lesquelles j*avais fait liommage à ma souveraine Blanche, comtesse de Cliampagoe, palatine de Troyes, au cas où il me conviendrait de me marier après le décès de mou mari hîdit Simon ; abandon que j'ai fait d'après le conseil de mes amis et de ceux de mon seigm^ur. En sorte que mondit seigneur me constitua en dot les terres
de Simon, était veuve; car ce mot au moyen âge ace sens : c'est une erreur commise par celui qui, lisant la teneur de l'acte, a cru en devoir conclure qu'elle était veuve alors ; à moins qu'on n'ait voulu indiquer par le mot reticta que Simon étant alors en Palestine, la comtesse sa femme se trouvait ainsi délaissée par lui. Les mots qmndam mari/i «i/r, ajoutés, attestent une erreur qu'il convient de signaler.
CONCERNANT LES SIBES DE JOINVILLE. CXT
de Vaucouleurs el de la châlelienfe de Vaucouleurs, et de Moustier sur Tout f^ide Onay sans les forêts et bois, à la condition que l'on pourra jouir, dans ces bols et en autres choses, des usages en f)038e&sion , avant que lesdits domaines me fussent assignés en douaire, taat que je resterais sans me remarier. Et de plus je fais savoir que je posséderai la totalité de ce que, après payement des. dettes dudit seigneur,.il possédait, excepté le château de Joinviile, que garderont les hommes d'armfis et les fidèles de ce ch&teau.Ëtje fais savoir ,que<}uand mon Ois afné Geoffroi aura atteint l'âge de quinze. ans, sMI veut se séparer de moi, je lui remettrai tous, les domaines qui lui revicBiient à titre héréditaire, et je rentrerai dans mon propre douaire. , • •
Passé Pan de grâce 1318, au mois.de Juillet, et signé à Toclave da Saint-Pierre et de Saint-Paul.
Acte de Juin 1231 , par lequel Thibaut, comte de Champagne, approuve le mariage du fils oîné de Simon , Jean, sire de Joinvillê, avec Alix fille du comte de Grand Pré.'
Theobaldus cornes laudat conventiones malrlmonii faciendi inier filiam Comitis Grandis Prati et Johannem de Joinvitla. • •• -
Ego Theobaldus, Camp, et Brie Cornes PalM., notum facio quod taies conventiones facte sunt, coram me, intcr Symonem Dnum Joinviile, senesc^llum Camp., etMariam, Comitis:iam Grandis Prati, quod creantaverunt facere matrimonium inler Johannem, primogenitum Dni Symonis , et uxoris sue B., filie Comitis Ste[)hani de Ultra-Saojia, et Alaidim filiam dicte Comitisse , tali videlicet conditione quod dicta Comilissa et Henricns, filius ejùs , dabunt in dicto maritagio Johanni et Alaidi filie siie trecentas libratas terre Par. monde : ita tamen quod praedicti Johannés et Alaidis adversus Comitissam et Henricum, tilium ejus, de hereditate j tam ex parte patris, quam ex parte malris proveniente , nichil amplius polerunt reclamare. Et si casu contingeret quod matrimonium non fieret , proedicta Alaidis jam dicte Comitisse vel llcnrico , fratri suo, libéra et in loco salvo reddetur, et dictus Johannés dictam Alaidem ad usum et consuetudinem Campanie dotare fcnetur. Preterea Dnus Symon de Joinviile débet facere quod Duus Gaufridus, filius çjus „ diffinitivam s^ntenliam divorcii inlQr ipsuxn Qt dictam oomilissam Grandis Prati, per venerabilem Patrem Remensem arciiiepiscopum iatam , approbabit et recognoseet coram 1. dicU) Pap^
ex VI ACTES ET DOCUMENTS
verei archid., canceliar. et Gregoriiim, Canon. Par. jndicibus a Dno '^^p'a ^Llëlegatis/sé senlentie d(cti arcliiepiscopi consentire ; et si dictiis -'Crâtiiii'iliQ's èofarii 'jndiclbtis persônalitér non posset comparere mittet l^1b iièfènâum', proéàratoi^em'cum' titteris snî^ patéhtib'u^ et ttyn^- 'JM^lififbîl's appfoitMttlôûein' si^ntéitie Dni Reménsiâ arcliiépisbopi 'éu[iér ^fih^^{ltv6rcîô'3câi superiiis'est exp'rés^m. De omnibus Vèèo débitas 0à Û'àmùkiitHM'âebeï, si' àfiàuis'dtctam côitiitissam V^U'eV^. ricVi^ flUun^'éjus iiiqnietaret, sVipradictuà lâymoii/d'omfhÙA Jc^kivilTè , <iei>et èSûs ïacené l^ujiar) et tëgitimam V>^tart; 'gaVarrttam.' ^'Vgo ïïi^b., idoînes Campani^ét firîe, àd petidonëm' pàrtîoHn <^rè^htaVi qiickl tam bnu8''Éciam boîia fidé supradicta tenêri. Quoà ùVràtiini permaneat, etc. Datum Dni 1231,' mensejànio.
Traduction.
Moi Thibaut,, comte de Cliampiigne , et de Brie comte palatin, je fais savoir que telles conventions ont été faites en ma présence, entre Simon^ seigneur de Joînville, sénéchal de Champagne, et Marie, comtesse de ûrandpré, qui se sont engagés au mariage de Jean , fils
atné de Simon et de son épouse B , fille du comte d*Ësliennc
(i*QutrerS^(Ope,aTec Alaïs^ lil^e de ladite comttî^se, klà condit^>n gue ladijtc^ comtesse et son fils Henri donneront en Taveur ^udit mariage, ;i J«^n et k Aldis., sa fille , trois cent livrées de^rre,, va|^uf:.ea mppnpic dei parisien surte que les prénommés Jean et Maïs ne pourfpnti désormais rien réclamer ni dans Tliéritage de leur père ni da^s celui 4e leur mère. Et dans le cas où il arriverait que le mariage ne se fer^.t pas, ladite Alaïs serait rendue en lieu sûr et libre à ladite comtesse et è..H6nri,son.01s. Et ledit Jean est tenu de dojler laditQ ^\m s^lon te^^iis et coutume» de Ctiampagne. En outre ledit Sinaon de Join- YÎMe devra (aire en sorte que son fils Geoffroi approuvera et reconiiattru la sentence définitive. de divorce prononcée par révérend,,pèr^ rarcUevèque do Hbeims , enke lai et ladite comtesse de Grandpré..
Acte du 1**^ mat i239, par lequel Jean de Joinville s'engage à ne point épçu&er la fille du comte de Bar,
Je Jehans, sire de Joinville , séneschaux de Champaigne , fas à savoir k tous cels qui ces lettres verront , que je jure mon très-cbier signor Tbtebauix, par la grâce de Dieu rot de Navarre, conte palatin de Cbam-
CONCER>AnT 1
