SUR LA BATAILLE DE MANSOUBAH
La teste le fist trè-haut voler demeintenant , Le corps chet à son peé, lesoldan véaut. Sa aime enporta RufQni en enfern chantaut.
Ceo vit iirer Richard, li hardi e alosé, Qel coup le count donat à rAmirel dévé , Tantost se mist avant en mesmes le chivaché , £t sinqe Sarazins félouns il ad à mort liveré.
Un Saraziu félon vint sor chival corrant , Une espée en sa maine , red fust tranchant ; A vaillant count dona un coup très-pesant , La maine destre li copa dont tint Tespée avant.
Dunqe fîist le gentil corps fèrement démembré. Le peé senestre li fust tolet, e la maine destre copé.
Qant avoit la main perdu , dunqes ce treist arer ; A Jhésu-Crist omnipotent iist une tiel prière. Qe, si ceo fust à sounpleisir, pur Famour sa mère, Vengement li donast de ceste gent amère.
La tête il lui fit voler très-baut à rinstant même. Le corps tombe à son pied, le Soudan ( le } voyant. Ruffmi emporta soa ame en enfer (en) chantant.
Cela vit frère Richard, le hardi et fameux, quel coup le comte donna à Témir insensé; tantôt il se mit en avant dans la même chevauchée, et cinq Sarrasins félons il a livré à mort.
Un Sarrasin félon vint sur clieval courant, une épée en sa main , raide fut (et) tranchante; au vaillant comte il donna un coup trèspesant, la main droite il lui coupa dont il tint Tépée en avant.
Donc fut le noble corps fièrement démembré. Le pied gauche lui fut enlevé, et la main droite coupée.
Quand il avait la main perdue , alors il se retira en arrière ; à Jésus-Christ tout-puissant il fit une telle prière, que, si ce fût à son plaisir, pour Tamour de sa mère, vengeance il lui donnât de ces gens ameri;.
352 POÈME ANGLO-lfOBMÂND
Le hardi corps e vaillaunt sur l'un peé saut avaunt;
A un Turcois féloun qi out à noun Espiraunt,
En la main senestre prist l'espée trenchaunt ,
£ le vis ou le mentoun li mist avalaunt.
Un altre coup 11 dona tut en qermisaunt ;
La main sinestre dount tint Tespé li fist voler avant.
Dunqes ehet à terre le vaillaunt Long-Espeé , Qe ne pout esteer plus sur Tun peé.
Sarazins currerunt mult jolouse e leé , De lour espées.trenchaunz li ount tut manglé.
Frère Richard de Ascalon , li hardi combataunt , Sur le count chéi naufré e senglaunt ; Pur tote la terre de Fraunce n'éust aie avant. Quant vit mort le count , mort se rend à tant.
Sire Richard de Guise porta soun baner, Vit son seignur morir, le bon baclieier ; A plus tost qe il pout , saunz plus soj orner, Chet sur seignur, si li leste détrencher.
Le hardi corps et vaillant sur un pied saute (en) avant; à un Turc félon qui eut à nom Espiraunt, en la main gauche il prit Vé[tée tranchant, et le visage avec le menton il lui mit en bas. Un autre coup il lui donna en escarmouchant ; la main gauche dont il tint l'épée il lui Gt voler en avant.
Alors tombe à terre le vaillant Longue-Épée, qui ne put plus se tenir sur un pied. Les Sarrasins crièrent fort joyeux et gais, de leurs épées tranchantes ils l'ont tout mutilé.
Frère Richard d^Ascalon, le hardi combattant, sur le comte chut blessé et sanglant; pour toute la terre de France il ne fût allé avant. Quand il vit mort le comte , mort il se rend alors.
Sire Richard de Guise porta sa bannière ; le bon bachelier vit son maître mourir; le plus tôt quMl put, sans plus tarder, il tombe sur son seigneur et se laisse couper en morceaux. Le comte et le porte- ban-
40n ïsk BATAILLE DB MANSOUBAH. 35S
IJ count e li baneour e ses bachelers ,
E sire Rauf de Henfeld hardi e fiers,
E sire Robert Widele, qe li ama mult chiers ,
Toutz cinqe sunt ocds^ li bons chevalers ;
Toutz cinqe ensemble furent ensi occis : Jhésu les aimes ad en Parais.
nlère et ses bacheliers, et sire Ralph de Henfeld hardi et fier, et sira Robert de Widele, qui l*aima très-fort, tous cinq sont tués, les bons cheraliers.
Tous cinq ensemble furent ainsi tués : Jésus les âmes a en paradis.
