COMPARAISON D*ORTHOGRAPHB ENTRE LES MANUSCRITS

/enee; sou/tir; nouveautés; nécescité; crestlens rejetiée ; aAanee ; religtonaires; cAaloliques; a/ermii: conque^tes; «upression: son souvent; 8U ri ntendcrn l ; ^urintendence; arêtier; fruU; tires; freinte; sienee-, des traitez; sdbattro; IVxorle; pleinles; espérence; contreins; ti/trc.

Nous en relevons un plus grand nombre dans le texte plus long des cahiers développés B (Ibid., f»* 158-179) :

ReyeÛQ ; creus ; pendent que... : ti/tre ; plusieurs per^one ; la miene : je distribua^; des lors; m'apliquer; désordre Jelfé; mazarin; reconu; su^îsance; négoiiations; Ton poura; pourveu; qu'il avouast; mes seuretes; tOQtte (et toute); j€i8cavois;seu< choii;roia;; son flh; loi n^; mes les trois...; m'aprpchoient; acendolent; suit/e; pleintes; dépesebes: réponces ; la recette ; secrèles et secrai/les; commaricea; creinte; queleune; exortation; nous are^ter; ^uillob; les esprie; aplaudissemen^ ; somefi; brti«1ant; paHure; m'ocupèrent; apliqué; aage: apréhendon; di^^^te; depence: il fa/oit ; aux arets: respec ; certins ; trouppes (et troupes) ; aveque ; apuyez; cuntreindre ; granx ; ml/e maux; rda^chemcnt; foiblesse;desdroi«; palsans; »eretiene; dot/ai: niepces; né;in/moin8; calholiquçs et caloliques; la court; ^udiances ; ayeu/z ; amasi : honeurs ; projeet ; retgnoit ; le Rtiein ; rapeloit; anciene ; embaras ; les couvents ; d'aZ/teurs; les reecripts ; antier; surcéance; £cdit; taola^t; Jancénisme; faumentoit; acompllssement ; sujeetion ; aux climav; il nous a fus ; cet heure ; les esprie; coneéquence; soupçon.

Peilisson n'a pas des formes aussi barbares ni aussi capricieuses. On reconnaît chez lui une véritable méthode. Les accents, aigu ou circonflexe, sont remplacés par des s après les voyelles ae ou; les cousonnes et les voyelles sont souvent doublées (S. Fr. 2282, in*4o, 1. 1).

Parroy: rolx; fussent dispensez; e^c/at; n*eftant; £«iats; eilevé; enlevé; esprouvé; interest; aussi; quelque^fois; de^roboient: mexiangé; tousjours ; deecouvrir ; eeicarter ; fideflement; reconnoûlre ; seay : la^ché ; suities; effest; estrangère; gotcst; aulAorité; souemls; rextabli; m*aymoit;o«ler; deimarches; etgalement; m*esprouver; joye; tArojne;au fonde; eecoulées ; je souhait/ois ; maître ; pas une qui ne m'Invitast meelée; eepuisées; soùetenues; oouvraiite leurs malversations; coeté TeeeAole; opiniaetreté ; eveeques; entraiener; retglements; deejà; loijc arreets; oage; rametàer la guerre; ceetoit assez; ab^aisser; maison d*0reoge ; il me plairroit.

Ces relevés suffisent pour qu'on n'attribue pas à Peilisson