Pellisson : « ... que la réputation du Prince

7. Pellisson ajoute tout un alinéa sur la réputation : cMais ne tohs trompez pas, mon ûls, comme tant d'autres, et ne pensex pas qu'il soit temps de rétablir quand il faudra s'en servir. On ne la met point sur pied avec les armées, on aurait beau ouvrir ses trésors pour l'acquérir, il faut y avoir pensé auparavant, et ce n'est même qu'une possession assez Longue qui nous en assure. »

8. Pellisson change ce début : « J'avais, dès les premières années, ap-

394 HÊMIRSS POOK 1661.

auparavaot sujet d'être cootent de ma propre condoHe, les éloges que cette nouveauté m'attirait me donnèrent une continuelle inquiétude, par la crainte que j'avais^ toujours de ne les pas assez bien mériter.

' Car enfin je suis bien aise de vous avertir, mon fils, que c'est une chose fort délicate que la louange, qu'il est bien malaisé de ne s'en pas laisser éblouir, et qu'il faut beaucoup de lumières au rang que nous tenons pour savoir discerner au vrai ceux qui nous flattent de ceux qui nous admirent.

Mais quelque obscures que puissent être en cela les intentions de nos courtisans, il y a' cependant uu moyen assuré pour profiter de tout ce qu'ils disent à notre avantage, et ce moyen n'est autre chose que de nous examiner secrètement nous-mêmes sur chacune des louanges que les autres nous donnent^. Car lorsque^ nous en entendrons quelqu'une que nous ne mériterons pas en effet , nous la considérerons aussitôt (suivant r humeur de ceux qui nous l'auront donnée) ou

piremment aites de sujet d'6tre content de ma eondaite ; nuli lei applau-

diwementfl que cette noa?eaoté m'attirait... •

1. Pelliiflon : «que j'avalfl et dont Je ne suie paa encore tout à fait eiempt... • Voilà une flatterie adroitement glissée.

2. Cet alinéa manque dans Pellisson. Il en donne un autre : « On fous dira dans quelle déâance J'ai vécu là-dessus avec mes courtisans, et combien de fois, éprouvant leur génie. Je les ai engagés à me louer des choses mêmes que Je croyais avoir mal faites, pour le leur reprocher aussitôt après, et les accoutumer à ne me point flatter. •

3. Pellisson : « je vous enseignerai, mon fils, un moyen aisé de... • Dans toute la suite de l'alinéa, chef Pellisson, le Boi s'adresse à son fils : • Vons... »

4. Pellisson : «... de vons examiner secrètement vousHnème et d'en croire votre propre cœur plutôt que leurs louanges. »