N° XV
Commission d'Instruction publique. — Séance du 7 thermidor an IL — 'Rapport sur les corrections de V Opéra de Castor et Pollux ; paroles de Bernard , musique de Candeille.
L'ignorance, la grossièreté , la barbarie , enCm tout ce qu'on peut appeler Fhébertisme des arts , marchoient à la contre-révolution, par l'abrutissement de la pensée, comme l'bébertisme politique par les complots, le désordre et le meurtre.
L'bydre des factions avoit dressé toutes ses têtes à. la fois pour enlacer tous les membres du corps politique : on la retrouvoit aux théâtres' et sur les places publiques, aux tribunes et dans les antres des journalistes ; de tous côtés sifiloient ses serpens, partout elle distilloit ses poisons.
En un mot, jamais on ne vit les attentats contre l'esprit moral d'une nation mieux liés aux forfaits qui attaquèrent son gouvernement.
De là naît, pour la commission, le devoir de poursuivre les sottises de la littérature , comme le gouvernement a écrase* les crimes d'Hébert ; elles en furent les auxiliaires; elles préparèrent leur puissance; elles reparoisseut avec audace : ainsi vivent encore les racines d'un arbre dont la foudre a renversé la tête.
Qu'on juge de la fureur de tout marquer, où, plutôt de tout flétrir du cachet de cet homme, dont le surnom fût seul une platitude révoltante , par Fidée pour le moins bizarre d'après laquelle ont été faites les corrections de Topera de Castor et Pollux !
Ce poème, en supprimant les titres de princes , de rois, qui n'augmentent en rien, par rapport à nous, l'intérêt de l'ouvrage ; ce poëme eu le modèle de ceux de ce genre, puisqu à. toute la pompe de l'opéra, il réunit une morale grave, revêtue des charmes d'un style enchanteur, et qu'il étale le triomphe de l'amitié fraternelle sur les transports de l'amour même.
Croiroit-on que c'est sur le plus beau morceau du poème, sur 1 éloge de cette amitié qui est le ressort de l'action et le nœud de l'intrigue , que le correcteur a c^irigé sa faux scythe et vandale ?
Tout le monde commît l'invocation du troisième acte :
Présent des dieux, doux charme des humains , O divine amitié ! viens pénétrer nos âmes.
Les cœurs éclairés de tes flammes, Avec des plaisirs purs , n'ont cpje des jours sereins. C'est dans tes nœuds charmans que tout est jouissance ; Le temps ajoute encore un lustre à ta beauté. L'amour te laisse la constance, Et tu serois la volupté, Si l'homme avoit son innocence.
Présent, etc.
C «27 ) Ecoutons le rival de Bernard :
Présent du ciel , délices des humains, O céleste raison! viens éclairer nos âmes.
Les cœurs embrasés de tes flammes, Avec des plaisirs purs, n'ont que des jours sereins. Sous ton empire heureux, tout devient jouissance ; Sans ton divin flambeau, point de félicité.
Qui suit les lois avec constance,
Ne connoît d'autre volupté
Que celles de la bienfaisance.
Présent, etc.
Quel Style, quelle incohérence d'idées! Mais, correcteur barbare, tu n'as donc point lu, tu n'as pas du moins entendu ce que tu mutiles!
Quoi ! il s'agit ici de l'amitié , et tu me prêches la raison !
Deux frères, deux amis, sont sur le point d'être divisés par l'amour, et s'efforcent de le dompter, pour rester fidèles à l'ami té ; et tu me parles du. respect des lois, des charmes de la bienfaisance i \
Les premières lois qu'il faut respecter dans un drame, sont celles du goût et du bon sens; et, certes, elles auroient dû t'apprendre que tu ne pouvois plus mal servir la raison que de placer là son étage.
On se rappelle d'ailleurs que ce mot de raison ne fut jamais plus vide de sens, que quand certaines gens nous en fatiguèrent les oreilles.
En voilà trop pour faire comprendre le ridicule, l'extravagance de cette substitution. D'ailleurs, sa
( 128) conformité seule avec le cri de guerre d'un contrerévolutionnaire eût dû empêcher l'auteur d'ysonger, ou la lui faire supprimer depuis longtemps.
A son défaut, la commission, chargée des monumens des arts, pour sauver le génie de Bernard, et l'intention morale de son poëme , doit rendre à Castor l'expression de sa vive amitié, à l'ouvrage son intérêt, au public les charmes du texte original, l'avantage d'une leçon utile, l'exemple enfin d'une vertu à l'ordre du jour.
La commission d'instruction publique arrête Tenvoi du rapport aux sociétés populaire» de la république.
Signé Payan, commissaire; Fourcade, adjoint. {Moniteur du * thermidor an II.)
