RUE CHRISTINE, N

f:XPLICATION

DE QUELQUES TERMES USITÉS A SAIIST-DOMIISGUE ,

DONT OTS s'est servi.

AcoN, bateaux plats en usage dans les ports pour décharger les vaisseaux.

Ajoupas , baraques élevées dans les camps des colonies ; ce sont des huttes couvertes en feuilles de palmier ou de bananier, qui ressemblent; par leur forme conique aux tentes connues sous la désignation de canonnières.

Barge , embarcation dont on se sert pour le cabotage des colonies.

Blatsc , c'est la désignation générique de l'espèce européenne.

BouQUER , un cheval qui bouque éprouve une fourbature instantanée qui l'empêche de marcher. C'est une exlravasation de la synovie qui n'a pas de suite fâcheuse à Saint-Domingue. Le climat empêche l'endurcissement , et peu de jours suffisent pour rendre au cheval bouqué la lubréfication de ses membres.

Brise, vent.

Cabrouets; Cabrouettier, espèce de charrette ; charretier.

Calalou, ragoût créole.

,.^.<i«it^ .

vi EXPLICATIOxN\

Carreau , étendue de terrain contenant cent pas , de trois pieds et demi en carré.

Case, petite maison ; habitation des noirs cultivateurs.

Chemin carabiné , chemin qu'on a obstrué.

Chica , danse lubrique des noirs.

Commère , Compère ; désignation d'un pacte amical par lequel on est dans l'usage à Saint-Domingue de se promettre des soins réciproques et gratuits.

CoNGOS , nègres d'une partie de l'Afrique ; sous cette dénomination générale on entend aussi tous les noirs nés en Afrique. Les noirs créoles les méprisent.

Crique , ruisseau, avancement ou sinuosité de côte.

Débarcadère, lieu où l'on débarque.

EcORES , terme de marine qu'on emploie pour désigner les escarpemens , non - seulement des côtes, mais même ceux produits par l'éboulement des montagneis ou l'encaissement des rivières.

Embarcadère , lieu où l'on embarque.

Fatras , nègre infirme ou caduc.

Fort , tout ouvrage en terre se qualifie ainsi à Saint- Domingue.

Hatte, mot espagnol qui signifie haras ^ et qui désigne les habitations de la partie espagnole.

Mangle ou Manglier, arbuste qui croît dans les fonds^ marécageux et sur les bords de la mer.

Marron , qui habite les forêts»