VI* ARTICLE

Quant k la correspondance entre Jks deux em-

pires , il est très-nëcessaire que les lettres soient fermées d'un cachet. Le tribunal des affaires des provinces extérieures est chargé d'expédier au sénat {sanat yamoun) des Oros les lettres de Tempire du Milieu pour l'empire des Oros après y avoir mis son sceau. Les lettres de l'empire des Oros pour l'empire du Milieu doivent être expédiées au tribunal des provinces extérieures , et munies du sceau de l'empire des Oros ou du cachet du gouverneur de Tobolsk ( Tobol khotonni da ). Tous les papiers relatifs k la frontière ou aux entrepôts de commerce et concernant les déserteurs ou les vols , doivent être signés et cache-» tésparle Tousiyetoukhan Wajaldordziel le fVaiig Dandùn dordù s'ils viennent de l'empire du Milieu ; et par les commandans des villes limitrophes s'ils viennent de l'empire des Oros. La correspondance réciproque entre le Tousijretoukhaji{i) ïVajal dordù , et le fVang Dandzindordzi dcvoc les

(i) Le premier Tousiyètou khan des Kaîkas^ qui s'est soumis aux Mandchoux , après que ceux-ci eurent battu totalement le Galdan des Eideuts , éuît Tchakhoun dordzi^ im des ancêtres de Dondan dordzi. Dans la trentième année de Khang hy fiôgi) on tint une diète générale auprès du lac Doloon noor , ii fut donné des nouveaux titres 9MZ.nqyon et taidzi des Kalkas , et Ton divisa cette nation en Dchassak , bamièreff et compagnies.

(39) Oros , doit se faire par des hommes envoyés exprès et seulement par la route de Kiaktoii. Cependant il est permis de prendre le chemin le plus court s'il s'agit d'une affaire de haute impoiv xance. £n cas de contravention k ce règlement, les Wang de frontière et les commandans des villes (les Qros doivent s'en informer rçcipro-. ipiement , et après avoir examiné le délit , punir chacun sea coupables.

Vn* ARTICLE.

Quant aux lieux limitrophes situés près de la rivière d'Oarf et autres, ils ont déjà été l'objet d'une négociation entre le grand de l'intérieur (i) Sounggoutou et FU^o-dorAliyéksiyeï (2). Ces pays resteront à présent indéternnnés entre les deux parties, mais ils seront réglés ultérieurement par des ambassadeurs où par correspondance. A cette occasion on a dit- au comte illyrien Saw^a Wladislawitche , ambassadeur de l'empire des Oros ; Puisque tu as été envoyé comme plénipotentiaire de ton impératrice, pour régler toutes les affaires, nous devons aussi arrêter quelque chose sur ce point. Actuellement vos sujets passent souvent la

(i) Dorgiamhan.

(a) Le c<mile Fcodor Âlexie[\intche GolQwin.

frontière pour aller dans la contrée appeler Khinggan Tougourikj et si par conséquent nous ne prenons pas une décision la dessus pendant cette négociation , il est k craindre que cela n'excite des différends entre les sujets limitrophes. Ete' semblables diflférends étant opposés au contenu du traité de paix entre les deux em^ire^, nous devons arranger cette affaire dans le. moment même. — L'ambassadeur de Pempire des Oros , le comte illyrien Sawa Wladislawitche répondit : Mon impératrice ne m'a pas chargé de négocier sur les pays situés vers Test. On n'a pas une connaissance exacte de ces contrées , il faut 4onc que tout reste comme il a été fixé autrefois j mais pour empêcher que personne de nos sujets ne dépasse la frontière, je le défendrai pour l'avenir. Les nôtres répliquèrent : Si ton impératrice ne t'a pas chargé de négocier sur les contrées k l'est 5 nous n'en parlerons plus , et il faut laisser les choses comme elles sont. Mais après ton retourinterdissévèrement à vossujetsde dépasser la frontière; car si quelqu'un était saisi par les nôtres en venant sur notre territoire , nous le punirions. Alors vous ne pourriez pas dire que nous avons violé le traité de paix. Si au contraire quelqu'un de nos sujets dépasse votre frontière, vous aurez également le droit de le pu,nir ; enfin, puisque rien n'est décidé sur la rivière d^Oud et

les cantons qui Favoisinent , ils resteront commet auparavant. Mais vos sujets ne doivent pas s'établir plus près qu'ils ne le sont h présent.

Aussitôt que l'ambassadeur de l'empire des Gros, le comte illyrien Sawa Wladislawîtche, sera de retour il exposera tout cela k son impératrice. 11 faut alors y envoyer des gens qui oiit des <:onnaissances locales de tous ces lieux , pour les inspecter; car il serait très-bien de pouvoir prendre une décision là-dessus vu que si cette affaire peu importante en elle-même n'était pas réglée, elle pourrait devenir nuisible a la bonne intelligence entre les deux empires. Outre cela on a rédigé encore un procès-verbal sur cet objet lequel a été envoyé k votre sénat.

vin' ARTICLE.

Les commandans de frontière des deux empires , doivent décider, d'après les lois de la justice et sans délai , toutes les affaires , et s'ils les traînent en longueur pour leur propre intérêt , chaque empire doit les punir d'après ses lois.