HOTES RECUEILLIES PENDANT UN VOYAGE EN SIBERIE EN 180G

Les relations entre la Russie et la Chine datent du commencement du dix-septième siècle. Elles s'établirent lorsque la première de ces puissances, par ses conquêtes rapides en Sibérie , subjugua les pays situés au sud et à Test du lac jÇa/kal (i). Les Mandchoux avaient placé en i644 la race de leurs princes sur le trône de la Chine ; ils étaient alors trop occupés de la soumission entière de cet empire , et de la conservation de leur conquête , pour qu'ils eussent pensé à s'opposer aux agrandissemens de la Russie , sur

(1) Le nom de ce grand lac parait être d'origine turque* yakoute. Les Takoutes , qui habitèrent autrefois dans son Toisinage , donnent encore aujourd'hui à la mer le nom de BayakkaL

leurs frontières septentrionales. Bientôt le nouvel empire mandchou fîit menacé d*un autre côté par le Galdan des EuleutSj qui non-seulement soutenait son indépendance, mais qui s'efforçait aussi de détacher les tribus mongoles de l'alliance des Mandchoux. Khanghi^ un des plus gi*ands empereurs qui aient régné en Chine, fit aux Euleuts des guerres sanglantes , qui ne se terminèrent qu'k la mort du Galdan, arrivée en 1697. Cest alors seulement que cessèrent les troubles en Mongolie, troubles assez connus en Europe.

Cependant les Mandchoux avaient déjà commencé k résister aux Russes sur le fleuve Amour, et ces hostilités continuèrent long-temps, jusqu'à ce que le comte Golowm conclût à Nertchinsk, en 1689, une convention entre la Russie et la Chine, qui fixa provisoirement les frontières de ces deux empires.

Pendant les troubles parmi les Mongols plusieurs petites tribus des hordes du Tousiètou khan et du Tsètsèn-khan qui a ses pâturages plus k l'est, s'étaient détachées de leurs princes, et réfugiés dans les pays situés au sud et k l'est du lac jBaiLal. £Ues y menèrent une vie nomade entre la Selengga jVOuda , le KhUokj le Tchikoi, la DTida, l'O/iow et l'/ngorfa. Quelques-uns de leurs chefs , qui avaient des partisans nombreux et

des familles considérables, réunirent sons leur domination beaucoup de ceux qui , fatigués de la guerre, ou séparés de leurs compatriotes, venaient journellement se fixer dans les pays baignés par les rivière^ que nous venons de nommer. Ils y vivaient tranquillement sous les lois de la Russie , qui leur accordait sa protection contre les prétentions de leurs anciens maîtres mongols. Us payèrent tribut à cette puissance , et se reconnurent ses sujets.

Les chefs de ces petites tribus furent confirmés dansleurs dignités par des diplômes impériauk,et jouirent d'une protection spéciale. Comme toutes |es peuplades de la même nation, ces Mongols professaient la religion de Chigemouni ou de Bouddha , que nous apellons communément la religion lamaïque. C'est pour cette raison, qu'à l'occasion des grandes fêtes annuelles ou mensuelles, ces nouveaux sujets russes passaient en grosses troupes la frontière chinoise, pour aller faire leurs dévotion^ k YOutgaj c'est-à-dir^ k la résidence du KhoiUouklUou mongol. Leurs enfans y fréquentèrent les écoles ecclésiastiques, et les membres du clergé lamaïque des deux côtés des lipûtes , conservèrent entre eux des liaisons intimes. Des prêtres tubétains ;et mongols se rendirent chez les Mongols russes, et s'y établirent. Ces liaisons trop étroites ne pouvaient être indif-

fërentes ni k la Russie ni k la Chine. Des disputes^ des vols et d'autres désordres, avaient déjà obliges les deux gouvememens respectifs de défendre k leurs sujets de franchir la frontière.

Depuis long-temps des relations amicales s'étaient établies entre la Russie et la Chine , et les négocians russes faisaient un conunerce trèsactif, aussi bien k VOurga mongole qu'k Pekiug. Sur la demande de l'empereur Khang hi, Pierre I®' envoya vers ce monarque, en lyiS, le chirurgien anglais Thomas Garwin , accompagné du lieutenant Laurent Lange. Cq dernier avait pour instruction de se procurer des renseignemens exacts sur le conunerce chinois, et sur l'état des aflFaires k la frontière. A son retour il informa son maître des nombreux abus qui résultaient des relations trop faciles entre les peuplades limitrophes. Pierre choisit alors, en 17 19, Lew Wassiliewitche IsmaXlow , capitaine de ses gardes, pour ambassadeur k la cour de la Chine , et lui adjoignît Lange ^ afin que par leur intervention toutes les plaintes fassent accommodées. Cette ambassade produisit un heureux eflFet; car les Chinois prirent les mesures les plus efficaces pour maintenir le commerce et les liaisons amicales entre les deux empires.

Après le départ dHIsmaXlow de Peking, Lawvent Lange resta dans cette capitale, comme agent

de Fempereur de Russie , pour surveiller et protéger le commerce et les caravanes de ses sujets. La mauvaise conduite des Russes qui visitaient la résidence duKhoutouLhtou mongol, donnait lieu k des plaintes , auxquelles il ne fut plus possible de remédier. En conséquence, en 1722 une ordonnance de l'empereur de la Chine renvoya tous les marchands russes qui se trouvèrent k la foire de TOurga; il leur fiit signifié en même tems que leurs caravanes n'auraient plus la permission de venir k PeLing.

Kang hi (i) mourut k cette époque ^ et son successeur Young tching (2) insista fortement sur la fixation définitive des jfrontières. Lange était revenu en Russie avec la dernière caravane ; et par suite des dijQférends continuels , le commerce des Russes avec la Chine se trouvait tout-k-fait anéanti. Cependant le nouveau souverain chinois se montrait disposé k la conclusion d'un nouveau traité , en manifestant le désir avant tout de

(i) Khang hi (tranquillité impertubable) n'est propre* ment pas le nom de cet empereur ; c'est celui des années de son règne. £n mandckou Elkhe taifin , et en mongol Mnke amogolong»

(i) Young tching est encore un nom de règne. Il signifie droiture perpétuelle en mandchou Khowal^yasoun tob , et en mongol Naireltou tib.

(6) voir la frontière des deux empires déterminée, afin de rompre toute liaison entre ses Mongols et ceux qui vivaient sous la domination russe.

Pour arriver à ce but également convenable aux deux puissances , le cabinet de Saint-Pétersbourg envoya en 1726 le comte illyrien Sawa JVladisïawUche Ragousinskij comme ambassadeur plénipotentiaire en Chine, avec Tordre d^aplanir toutes les difficultés, qui jusqu'alors avaient empêché la fixation de la ligne de démarcation et rétablissement du commerce sur un pied stable et avantageux. A son arrivée à Peking cet ambassadeur fut très-bien accueilli par le monarque chinois. On convint d'établir ilii congrès k la frontière même , pour mettre fin k toutes les mésintelligences. Ce congrès se composait d'un côté du comte Sawa fVladislawitche et de ses conseillers , et de l'autre du conseiller d'état intime , président du tribunal des cérémonies et assesseur du département des affaires de l'intérieur Tchabina (i) ; du conseiller d'état intime 9 assesseur du département des provinces extérieures , et premier grand de la bannière entière-

(i) Khebeï amban^ Kliafan-ni dchourgan-ni alikha amban , Dorgi baita be oukheri kadalara ^amoun-^ni booï amban*

ment rouge Tegout (i) , et clu vice-président du collège de la guerre TouUchin (a). Arrivé à la frontière , le congrès fut encore augmenté par le prince mongol Tsereng wangj adjudant général de Fempire de la Chine , et allié par mariage à la maison régnante (3).

Conformément aux dispositions prises k Peking, ce congrès s^assembla en 1727 auprès du £oro ou Boujxij ruisseau qui se jette dans la Selengga. Il est éloigné k peu près de cinquante v^ersts de Kiakhta , et marquait alors la frontière. Lé^ négociations commencèrent entre les personnes nommées arbitres des deux côtés. Cétaient des Mongols de distinction et des anciens des tribus. Les Chinois élevaient des prétentions excessives , ils demandaient même tout le pays situé au sud du Baîkal. Cependant le comte Sawa parvint par sa fermeté k les faire renoncer k la plus grande partie de ces demandes, et le travail pénible de fixer une immense ligne de démarcation entre les deux

(i^ Khebéi amban , Toulergi golo be dasara dchourganni alikha amban , goulou foiUgiyan-'ni gésa be kadalara amban.

{2J Tchookhaï dchourgan-ni asJihan-ni amhan.

(S) AisUara Dziyanggîyôn , Dchasak doroï G^n^ Qfong y Khochoï efou Tsèreng tvoii^.

plus grands empires du monde , fut terminé de la manière la plus amicale.

On conclut une convention préalable ^ datée du lo août ▼* st. 1727 , par laquelle la frontière fut fixée en général et de la manière suivante. On désigna comme ligne de démarcation à Test la chaîne des monts Khingan (i), qui depuis la mer dX)Lhotsk jusqu'à la petite rivière Gerbitsi (2) ,

(i) DansFalfas de la Chine du célèbre d'AnyilIe, cette montagne est appelée Hinkan alin. En général la plupart des noms sont mal rendus dans cet ouvrage important. Ce n'est pourtant pas la faute de d'Anyille , c'est celle du traducteur des carte» des jésuites, publiées originairement en chinois et en mandchou.

(2) II y a deux rivières de ce nom. Dans les cartes chinoises et mandchoues, Tune est appelée Amba Gerbitsi hira , ou grande rivière de Gerbitsi , et l'autre Adzige Gerbitsi bira , ou petite rivière de Gerbitsi. Dans l'atlas de la Chine de d'AnvîUe cette dernière fait la limite entre la Chine et la Russie; et dans le traité conclu en 1689 par le comte GolowDin on lit : « La rivière Gorbiisa , qui se » jette dans le Sagalin oi/la (Amour) près de la rivière » Tchorna appelée Ouroum en tartare (tongouse), doit » servir de irontière entre les deux états. « — - Dans les anciennes cartes des jésuites \ Ouroum ne se trouve pa^ marqué. D'Anville , dans «a carte générale de la Tartarifi chinoise ^ a cru que c( tte rivière était la même que l'Or • qui coule à Torient du petit Gerbitsi et se jette dans l'A*

de la gauche de F Amour , sépare les eaux qui coulent au nord-est de celles qui vont au sud-est. Uancienne frontière , dëj^ déterminée en 1689 , qui passait par Y Amour et VArgowiy jusqu'au lac Dalaij ne fut pas changée. Du lac Dalai on conduisit la ligne de démarcation par la plaine jusqu'en dessous de VOnon. De là par le moniKentei khan (i) et les sources du Tchikoï vers le sud jusqu'au ruisseau de Kiakhta ou Kiaktou (2). De ce point elle

mour à gauche. II donne donc à TOr le nom SOurourt ou Chôma pira* C'est une faute , car d'après la nouyelle carte dëtaillëe de l'empire chinois , publiée en 1 760 à Peking, VOuroumwQ trouve à l'occident du, petit Gerbitsi , et on j lit les mots : Tchoran sere Ouroum hira « rivière Ouroum , appelée aussi Tchoran» » -^ A présent c'est le grand Gerbitsi qui fait la limite ; aussi la nouvelle carte chinoise l'indique la colonne limitrophe à la gauche de l'endroit où cette rivière se jette dans l'Amour. On lit à côté les mots Eldenggé ivekhe (pierre resplendissante]. Une autre colonne , avec le même nom , s'y voit k la droite de l'Amour et presque vis-à-vis de Tembouchure de l'Ouroum dans la gauche de ce fleuve. — J'ignore par quel moyen les Chinois ont pu étendre leur frontière jusqu'au grand Gerbitsi , qui en effet fait aujourd'hui la limite des deux empires.

(i) Sur les cartes de d'Anville Kentei han alin, (2] La bourgade et le ruisseau de Kiakhta , ou plutôt Kiaktou , dérivent leur nom du mongol kia , chiendent ( triticuni repens) , qui y croit en grande quantité , et qui offre une excellente pâture pour le bétail.

passa par les forêts et à travers la Selengga, sur le dos du mont Vhden songj qui, jusqu'aux sources du Dzida , sépare les rivières qui vont au nord , de celles qui cotdent vers le sud. Des sources du Dzida elle va par la montagne Tsastou ouendourj et sur le dos du Todching chilaj qui va jusqu'au leniseï j sépare toutes les eaux coulantes vers le nord-ouest de celles qui prennent la direction opposée. Ce ne fut que plus tard qu'on conduisit la frontière des rives de Tleniseï k l'ouest jusqu'à la Bouktarma k la droite de Ylrtjckej où Ton établit sur le ruisseau Narjm le dernier corpsde-garde mongol-chinois, vis-k-vis du dernier poste russe.

Par un autre article de cette convention , il fut décidé qu'on établirait , au point où la frontière touche au ruisseau Kiakhta , un entrepôt de commerce pour les négocians des deux empires. Pour éviter k l'avenir tous les désordres, il fut également stipulé que les habitans de la frontière , ne pourraient trafiquer que dans ce lieu. Chacune des hautes parties contractantes se réservait le droit de reprendre ceux de ses sujets qui, pendant la fixation des limites , avaient dépassé la frontière, et s'étaient établis sur le territoire étranger. On devait séparer les sujets des deux empires, qu'on trouvait habiter ensemble, pour éviter que les tribus limitrophes ne se confondis-

sent entre elles. Les Ourian^hai (i) devaient rester à celle des deux puissances k laquelle ils avaient paye jusqu'alors un tribut annuel de cinq martres zibelines : ceci s'appliquait principalement aux Soyetes y habitans dans les hautes montagnes du leniseï supérieur et autour du lac Kosso goL Ils avaient auparavant donné un tribut de cinq zibelines par tête aux Mongols soumis à la Chine ; d'après une ancienne coutume ils envoyaient en même tems une zibeline par tête , sous le titre de don volontaire , aux chancelleries russes de Krosnoiarsk et d^Oudinsk. D'après le nouveau traite ils devinrent entièrement sujets de la Chine. Quant aux autres Ouriangkkaij qui n*avaient payé qu'une zibeline par tête aux deux empires 7 la ligne de démarcation décida de leur sort. Les JSoyetes voisins des sources du Dzida et de YOuri furent partagés , seulement une partie d'eux resta k la Russie et sous la juridiction de Tounkinskoi'Ostrog j situé sur Ylrkout. Ces Soyetes

( I ) Ouriangkhai est le nom que les Mongols donnent aux tribus soyetes de race samoïède , qui habitent le pays des hautes montagnes de l'Alta'i , et qui en 1785 étaient soumises aux Dzoun-gars. Le chef des Ouriangkhai de V Alleu é\Jà\\ alors^ Tchadakj celui de la montagne Tangnou s'appelait Toubchin* Ce peuple compte à peu près dix mille familles > et forme onze bannières ou divisions militaires.

ont tellement diminué qu'il n'en, reste à présent que quelques familles sur le territoire russe.

Par la même convention préliminaire il fut également décidé qu'on insérerait en détail dans le traité définitif tous les articles concernant la ligne de démarcation à tracer. Après la conclusion de ce traité ratifié kPekingle 21 mai, les commissaires des deux empires furent expédiés pour inspecter la frontière proposée , avec ordre d'y ériger des signaux ou colonnes limitrophes , et de séparer les sujets respectifs. Du ruisseau de Kiahhta k l'ouest jusqu'à la frontière des Euleuts Dzoun-gars cette inspection eut lieu sous la direction du stolnik et commissaire de frontière Etienne Andreewitche Kolitchew, et du côté des Chinois, sous celle du Doroï amban Besingga, Du Kiakhta à l'est jusqu'à la source A%XArgowij l'inspection se fit par les secrétaires d'ambassade Iwan Glasounow et Semeon Kireew, et par le conseiller d'état chinois Khoubitou. Les deux commissions ré<digèrent des procès-verbaux sur leurs travaux, dans lesquels les fleuves, rivières, ruisseaux, lacs, montagnes , vallées et plaines , auprès desquels on devait élever des colonnes limitrophes, se trouvent nommés et exactement décrits. Le procès-verbal de Kôlitchew est daté du 27 octobre et celui de GlasounowetRireewdu isoctobre i727.Lesder-

nicrs avaient fait abattre , sur le bord du Tchikoi\ deux cabanes d'hiver des Russes, qui par la fixation de la frontière , se trouvèrent sur le territoire chinois. Ils avaient aussi transportes les Bouriates tributaires de la Russie , qui habitaient au sud du Tchikoï, sur sa rive septentrionale. Les Chinois , de leur côté avaient fait la même opération avec quelques Toungt)uses, placés jusqu'alors sur la Kieria j qui vient du nord se jeter dans l'Onon; ils furent transportés sur la rive méridionale de cette dernière rivière*

Les colonnes limitrophes (norpaHB^Hie HaflRH), construites en pierres, ont trois toises de hauteur etpresqu'autant de largeur à la base. Elles furent érigées des deux côtés de la frontière , l'une vis-kvis de l'autre. Par précaution, et pour empêcher qu'on ne dérangeât ces marques , on enterra auprès de chaque colonne une inscription ea russe et en mongol , portant un numéro et le ûom du lieu où elle devait se trouver. Les premiers et les principaux de ces signes furent placés tout près de la route qui conduit de la Sibérie en Mongolie et en Chine , sur une petite colline k la droite du Kiakhta et k dix wersts du Boro. Us se trouvent de cette manière vis-k-vis de l'endroit où l'on établit plus tard l'entrepôt général de commerce. Sur la colonne rasse on plaça une croix avec l'inscription : KypraHi coHHHeHHaro paarpanme-

ordinairement Oubour khatangtsaj se jette du côté de Test dans la Mensia, — 83 wersts du précédent.

i3. Sur le mont Koumourj ou Koumouroun i}olaj près de la source d'un ruisseau portant le même nom, et qui se joint du côté de Test à la Mensia, — 70 wersts du précédent.

i4* Sur une montagne près de la source du ruisseau Koug^ , — 5i wersts du précédent. — Ce ruisseau vient du nord ; il est le premier de ceux qui , passant par la frontière , se jettent dans FOnon. Ici commençait autrefois le territoire des Nemschinsk , et tous les mayaks précédens appartenaient k celui de Selenginsk. La frontière reste assez éloignée de la rive gauche ou septentrionale de rOnon , qui coule ici de Touest k Test.

i5. Au nord du ruisseau Gounggourteï ou Kounggourtei j qui venant du nord-ouest tombe dans rOnon. C'est ici que finit le mont Koumourj appelé aussi Khingan koumourj — 1 5 wersts du précédent.

16. Sur une montagne , et k peu de distance de YAsinga ou Achangaî, qui vient du nord et se joint krOnon, — 18 wersts du précédent.

17. Sur le mont Khariagoutaij ou Kharakoutulj kla rive gauche deFOnon, — 10 wersts du précédent.

1%. Sur une montagne auprès du ruisseau Kha-

(17) soulak , aflOiuent de FOnon. — 12 wersts du précédent.

19. Sur le mont Moungge-sUi , ou Mongkô , baigné par le Baldzij grand ruisseau qui coule au sud-est 5 k rOnon. — 57 wersts du précédent.

20. Sur une montagne située à la rive méridionale du Baldzikha ou Baldzikharij ruisseau qui se joint au nord-ouest au Kharaoul ; ce dernier va dans la même direction se réunir au Baldzi. — 4^ wersts du précédent.

2ï.' Surlemont J5e/tor(i), entre le Galdataï etle Mogai; qui se réunissent et tombent dans le Baldzi. — 21 wersts du précédent.

22. Sur une montagne près du Kirkhourij affluent de rOnon. — 29 wersts du précédent.

23. Sur la haute montagne Khaltou ou Khalo, près Boukoukoum ou Bjkykon ;, qui tombe d^ns le Kirkhoun. — 16 wersts du précédent.

24- Sur le mont Bain dzourge ^ ou Baïn zurukoj près de la GhilberCj, qui tombe dans VÂgatsi, Jgoutsa ou jitsa, — 17 wersts du précédent.

25. Sur le mont BoujouktoUj près de la rivière du mêmenotn, qui tombe dansFAgatsi.