FAXIT IDEM

DEVS OPT . MAX . (»)

Le Gymnase de MoiUbéliard, qui remplaça, en 1733, la ferme de la Souaberie construite en 1594, portait cette inscription en latin barbare, due à la plume du recteur Megerlin :

523') GYMNASIVM DVGIS HIC

EBERHARDTI SVM LVDOVICI HEG SGHOLA GVM PATRIA STETQ .

GADATQ SVA DEDIGATIO ADIVM HARVM IN NATALI EESTO PRINGIPIS EST FAGTA D . i8 SEPT . a5 DOMINI MDGCXXXIII .

Lorsqu'on termina les derniers travaux d'installation du gymnase, Bonsen, qui veaait d'être nommé recteur à la place de Megerlin, meilleur hébraïsant que latiniste, s'aperçut de Tincorrection de cette inscription et la fit remplacer par cette autre:

524») GYMNASIVM LODOIX EBERHARDVS GONDIDIT ISTVD ;

HEG SGHOLA GVM PATRIA STATQVE GADITQVE SVA ;

HARVM .EDIVM, DEO OPT.MAX.GONCEDENTE.IPSO SERENISSIMI