DIALOGUE
Briel. Beun djou , Babet ! Vou ft ce que Toues dlai T Babel. I vais ai lai foire de MeuntbiDai ; et Youe , Briel T Briel. I vais deun peie djunsqu' ai Beteuneou, et peu i re-
verai po Heiericou , pour remiyeri de lai fairenne â melein. Babet. A ce que voues eîetes oein chure qu*el aiyeint mul-
lyai vouete graine ?
Briel. I me fie bein oue voui. Noues n'ans pu de pein ; è fit
foillai que nouete ronne feséuche i fouoi ancou âdj^'heu. Babet. Soluete lai bein , Briel ; et peu voues li dirais de
me vodjai in pô de seun toutché , s eUe en fait. Ententes-
voues?
Briel. ÇA béun , Babet ; voues ne manquerais pouoi d'en
veni meindgie enne briquyoite.
Babet. Vous eietes chure qu*i n*y veux pouoi manquai
neun pu.
Brid. Al revoue deun , Babet.
Babet. Ai revoue , Brid. Due voue sait ft devant !
PREMIÈRE ÉGLOGUE DE VffiGILE ,
traduite librement en patois de l'ancieime principauté de Montbéliard, par M. Bohvn.
MâU9É.
Chieti dô in haité qu'ai in éiepâs fullyaidge , Tityre â réiedjoeyi pou tout noete velaidge.
È tchante ; noes puerens , tu , ai laigres de sang, Fouchies d'aibandenai çou que noes aimins tant , De fure noete endroit « vou qu'è fesai chi bon , Pou ollai louen de ci noes baiti deies mâsons. En t'ont laichie ton bin , Tityre, ô mon aimi ! Te pA encouoi tchantai ; t'aime tant Marély.
Ai Fombre de noes boes , chu lai pé déies haités, Te mairqyereies son nom , aivô ton grand coûté ; Ton tcholemé duçot redire éies bouetchets , Lou nom de Marély, raipéietai bin déies fois.
TmfRE.
Tchie Mélibé , te vois , in due m'ai fait ce bin ; I vô priyie pou lu , lou soi et lou maitin.
Lou sang demeies bouetchots , éiegourdgies pou coulai , Mouell^rè son âtai., enne fois tous lei^ mois.
S*i pô eHai éies icham}» , po quart et po eouenot, Menai mai beUe proe , â son de mon chœtot ; Revoere tons léies djouois çou que piait ai mai vue ; Ç*â Géiesar que lou vA : pour moi, çâlou bon Due.
Méubé.
Quand à rentouoi de noes , en ne voit que malheur, I sô bin éiebaihi , Tityr* , de ton bounheur. Main i te lou quyevâ , t*eie toedje aiyu chi bon ! Moi , i m'en ?ai pailchi , aipue chu mon bâton. Lou ma qu'i v6 aivoi de tchessie méies berbis Fô de ce bon coetai , de ceies péqpiyis cheuris ! Heies tchievres qu'entendent mai voix qu'à tout tchandgie, Riten po leies bressons pou broetai bi fiiOyie. Mai belle raimelai , que te vois derrie moi , Ai boessimai , en son de ee routchet tout noi, Seies du petets tcfaevris qu'i djâbyA d'eidevai , M'ant pe poueyu tossie; tous leies du sont erevii. È m'airin bin servi pou raidjueni lu dan.
Main lou malheur me seut : en lou voit mintenant. I ne vis que de ma. Oh I qu'i sA tchéietoyîe ! Pouenne, sdci, grandô, voilai bin tout mai vie. Aipréies tout, i daivd n'aittendre que çouci. Oui , i m'en ressevins , in djouoi , lou venredi , Enne veiellye oouenoUy' , qu'éietait enreutchenai Chu ee tchermé peuri, ai bin longtemps riilai. Et peu, in àtre djouoi, qu'i éietA ai lai soete, Doe lai routche creullyie qu'à i bout de lai coete , Léies âuzets (^éierin ; el y touenâi chi foe ; Tout en pé de dgelenne , i grulA po mon eue.
Quyéie temps montai c'éietait ! Tout d'in cA, i voiyis Du tchaines se cassai : lou touenaire y tchoueyit! C'éietait pœre préiesaidge ; en voici bin lai preuve ! Main , ce due qu'i chi bon , di&-me vou qu'en lou treuve.
TlTYRE.
Mon poere Mélibé , i éietA bin aifant De comporai Mantoue , vou noes oHins sevent Vendre nos aignés grais , lou froumaidge et leies ues , Ai lai veHe de Roum'. Seies sutchies sont eies gmies; Séies mAties sont chi bés, chi retches , chi douerais, Qu'en en â aivullyie, chitoe qu'en y â entrai.
Roume , voé , Mâibé , (â coume in tout gnnd tchaine ; Haotone n*â ren di tout quMa pie de mennesiife; Mantoue, ce n'a qu'in nid ; Roune , çâ lai grand' velle , Lai pu groesse de tu ; de tu çâ hi pu befle.
IteuBÉ.
De ton voiyaidge ai Roum' , dis-m'en ¥oe lai râson.
TlTTRE.
Ah ! mon aimi , c'éietdt pou demandai podjon. Lai duce libertai qu'à di cie deiescendu A veni , â moment qu'i ne l'aittendft pu , Consolfti , in pô tai , in yeidye valot gris , Qu'ai hichie tialaté , pou seure Marély.
I lou dis sans faiçon : dâ que de mon troupe I menA ai Mantoue Tendre tu leies aignés ; Que mon froumaidge grJds, bin djâne, bin oeittie, Fut tout pou Galaté , lou bourrui de mai vie ; Djenmai i n'ai poueyu , en revignant lou soi , Grilknai déies groes sous à fond de mon gousset ; En ne m'ont djenmai vu , Fhuvéie ne lou béietems , Pu retche d'éiesperance , on pu lodgie d'ordgent.
Hâubé.
Harély , en comprend pourqud te poerAs tant ! Titvre éietait defA , en 4ou sait mintenant.
Qu ë t'éietait grie de lu ! t'éieCA tout en tourtchon , Railant ooume in aivullye qu'ai perdju son bâton. Teies poumies , teies poiries éietmt tdierdgies de fmts , Tout grebis de couleus' qu'en ne raiméie^i pu. Lai fontaine , lou ru , leieâ saipins , km vordgie , Coume toi. Harély, aittendint ton bordgie.
TlTTRE.
Te lou pA craire, vais, Hélibé, mon aimi, C'éietait bin migrai mot de laidiie Marély Pou oUai veie Céiesar. È lou fbillyâi poutchant. Ou bin dire pou toedje aidue ai noete tdiamp , Et poutchti noes poer' oes , bin louen, bin louen de ci. Ce due m'ai bin reçuait : Voici çou qu'è m'ai dit : « Vais lobouerai ton tchamp , tout coume ci-devant. Çou que t'aies â pou tchoi , et peu pou teies aiiants. »
Dâdon isA bin ^ , isoech* dwis mon couenot ; Tout en â réiedjoeyi, berbis^ tchievres, bouetchots.
Mélibé.
Oh ! en teies veiellyes djouois , Tityre , t*eies aivru
De conservai ton bin qu*â aissai éietendu :
S*è y ai quyeie<(aye perotte i tchamp, podiî, polai.
Et qû'in lApin di tchamp ne feuche qu*in maîraîs , Teies bertns broeterant Theierbe chu leies cralois , A touei de tai borraiqu* vou tchantent teies poulets. Lou mô n'i vârait ren : ell' yerint endoervftis ; Vodge leies deles beiechier* , vai vite leies roetai» : D6 in airbe fuUyie , en prignant lai frâtchu , Te te repoesereies , endremî po lou bru.
De teies dgenties moetchott* paitchi fô de Uaisie , Pou in pd butinai chu les cbouois de 9ftcie.
Dft lai , te vos oeyi lai voix di boetchiron , Dire chu lai montaien* sai pu belle tchanson. Raimies et tourtereU* , redjoeyis coume toi , Tchaiikevant a meiedi , lou maitin et Ion soi.
TnyRfe.
Âchi el y crâtreie deies grand' âl' éies poissons , Eiesgrenouellyes des quoues, déies piemm éies luireasons; L^ miail' serant biantchis , léies courbés grivdais , Devant qu*i euch* réid>yai de Céiesar lou pourtrait.
Mélibé.
Mon Due, mon Due, Titvre , i ai lai moe i coe !
Dir* qu*è fâ tont laichie , lou prai , lou tchamp , lou boe ,
Lai fontaine , I6u ru , lou cemetère âchi ,
Vou qu' noes poer* veiellyes dgens sont chi bin endremis.
Que vans noes deveni ? Lai vou traînai noes oes ?
Dans leies sabyes d'Afriquye , pou y mûri bintoe ?
El y fait bin trou tchâ !* fcofrserollye y quyeut tout.
En Russie? En y dffeole , en ont povou deies loups.
En An^eterre? Ë fât trovochie lou bouéDyais ;
Lou seroUye â coput quasi tous leies maitins ;
En quyultive rhoMon , en piaice di réiesin.
Pouerrai-ye eune fois reveni i canton ,
Raivoi in djouoi meies fonds, rentrai dans mai mâson ?
In sudai sans pidie vai penre mon butin.
Mai vigA' , meies bdoechies qu'i qoyidtivd chi Imb ; Ce tclMinp qu'i lobouerè aivA meies bues foilots , Et que me raipoutchai de biai bin deies bitchots. Voilai tout lou profit deies poeres paysans, Qu'aot teni pou Grassus que Céiesar haiyai tant. Ah ! i ne craiyd gyèr* , quand i voignô mon biai , Qu'è serait moechenai po in méietchant sudai. Quand i enté chi bin tous meies airbes fnities , Ce n'éietait peie pour moi , main pou in éietrandgie* Quand i piantA mai vign' de gamés, de goUyus , Quyu airait cru qu'in âtre en boirait tout lou djus. I ne Toes varai pu , tchievres qu*i airoô tant , Reveni di peiequyis â seroUye mussant f Meies tchansons sont finis , mon goesie â serrai : En ne m*ont ren laichie que leies oeifl' pou puerai. Tus ceux que me varant , dans due trfl djouois de ci ; Dirant que Mélibé n*â pu ren qu'en éiecrit.
TiTTRB.
rue t*oblidge encouoi de paitehi âdjed'heu.
t-en couetchie tchie noes, pou lai derrière neu. Lou lé â toedje prât; àeiéè fullyes bin sotchis Aittendent tous leies djouois qu'èl y vign' in aimi. Te maindgereies in pô; pou soupai , noes quyeuran De ceies bouennes toieietign' qu i sais que t aimes tsmt. Taireie di laissé pris , sans qu'è feuche eiecrommai : Mai fonne en ai vodjai eune groesse eiequyellyai. Vins , poere Mélibé ; lou seroUye fl mussi ; El â temps de soupai ; lai neu â bintoe ci.
