Mult ont riche conrei li Jor en sa mezon. — V

Ud conrei d'AlemaïuE de meillors ki là erent —V. 3917.

Ce mot conrei, conroi, si fréquent dans notre poème, traduit par M. Pluquet tantôt par sain, tantôt par fête, tantôt par troupe, nous semble avoir deux significations bien distinctes : celle, de réunion , troupe , de congrègare , et celle de nourriture , festin , convivari , double signification qui se trouve dans les vers que nous réunissons ici.

2li. Soventre H chevalchent è Breton et Norroant. — V. 3989.

Ce mot, que M. Pluquet a traduit par deux sens opposés, par auparavant, p. 40, et par après, p. 20&, doit venir de subinfra, immédiatement au-dessous , après. C'est ainsi que subintro , qui est de saint Augustin , signifie : je surviens , je succède.