Gaert ^ disi Héraut , oe iesmaier

Dex nos pot bien , s*il volt aidier.— Y. 13015.

• Ne t'inquiète. C'est la rime qui a forcé Wace a employer irrégulièrement cet infinitif. » Nous ne croyons pas cette raison suflBsante , comme nous rayons déjà essayé de prouver. On peut lire ce vers de cette manière :

« Guarty dist Héraut, de t'esœaler.

Garde-toi , dit Harold , de t'étonner.

^0. En la chanpagne ont un fossé :

Normanz Tavelent adossé , En belliant Torent passé.

Ne i'aveient mes esgardé.-- V. 13216.

Voici la note sur t En belliant j combattant : ce mot vient de bellare ; il ne se trouve point dans le Glossaire de M. de Roquefort. » 11 est fort douteux que ce mot vienne de bellare : d'abord , parce qu'il ne rend pas compte de Yi du mot en question ; puis , parce que le vers n'a que sept pieds naturellement ; enfin , parce que c'est un mot superflu , quant au sens. Peut-être la leçon suivante serait-elle admissible :

• Oubelliant ke Forent passé.

Oubellier se dit quelquefois en patois, par métathëse, pour oublier.