IT PREFACE

ilgaré dans le mouvement; car je pouvais craindre qu'on me fit le reproche de me complaire dans des personnalités ; c*est pourquoi je me réservais de publier plus tard mes mémoires stir rhistoire du mouvement, qui n'étaient que le complément ou, pour mieux dire> le centre essentiel auquel se rattachaient la première et la troisième partie. Mon intention était d* éclairer les esprits ; mais ces deux publications n'étaient pas suflisantés. Mes lecteurs demandent non seulement les causes et les suites de notre mouvement , mais encore l'exposition des faits qui se sont accomplis en 1848. J^obéis donc à leurs vœux en publiant mes mémoires particuliers sur l'histoire de la régénération roumaine, travail qui était destiné à être publié plus tard.

La préface de cet ouvrage sera ma biographie. Elle ne contient rien de nouveau , vous la connaissez tous ; mais elle facilite Texpllcation des événements qui se sont succédé de 1816 à 1848, et qui ont donné une physionomie caractéristique à votre élan national.

Si je vous étais étranger, si je n'étais né au milieu de vous^ si vous ne connaissiez ma vie et mes œuvres, je n'aurais pas osé vous présenter une pareille préface. Les uns parmi vous m'ont vu enfant, les autres ont été mes condisciples sur les bancs du collège , d'autres m'ont entendu comme professeur pendant six années, et la nation entière m'a entendu aussi pen« dant \ingt-huit années lui communiquer les idées du siècle, m'a vu cultiver sa langue et conduire sa jeunesse sur la voie véritablement nationale ; vieillards et jeunes gens, amis ou ennemis, vous connaissez mes actes et ma conduite, vous seuls êtes compétents pour approuver ou désapprouver mes confessions intimes.

Je prends courage; mes juges me connaissent. Leur jugement sera juste, car il sera celui d*un peuple entier et non d'une faction.

<r Avant 1816, les Valaqucs, sous le régime phanariote, ne recevaient leur éducation qu'en grec ancien, comme les Hon-

PRKFACIÇ. y

grois la recevaient en latin. Préoccupés de la beauté de cette langue, devenue à la mode, et de rhistoii*e de la Grèce, corrompus par le phanariotisme qui les dégradait de jour ea Jour, ils avaient oublié Thistoire de la patrie* négligé la langue nationale, et ne pensaient qu'à coudre des roots les uns k la suite des autres, à combiner de belles phrases banales et à briguer ou à mendier la complicité des étrangers dans les spoliations qui ravageaient impunément le pays.

« Georges Lazar vint le premier, en 1816, s'établir dans les ruines du couvent de Saint-Sava pour y donner des leçons de mathématiques et de philosophie dans la langue nationale» Il fit connaître à ses disciples Torlgine des Roumains; raconta rhistoire de la patrie et les hauts faits de ses anciens chefs 9 réveilla Tesprit d'une nationalité de onze millions d'àraes. Dans l'espace de cinq ans il parvint à former une vingtaiQ#: de disciples qui se répandirent en Yalachle et en Moldavie. a6n d'y exercer leur influence patriotique dans différentes professions. Jean Héliade Kaduleseo fut un de ces disciples, ..

Jean Héliade Raduleseo.

« Les parents de ce Roumain sont originaires de Turgo^ vifite, Fancienne capitale de la Yalachie. Dans son enfance, comme tous ses contemporains, il reçut son éducation dans la langue hellénique. A l'apparition de Georges Lazar, il quitta les classes de rhétorique et de poésie grecque, et vint étudier les sciences auprès de cet homme régénérateur de la i^ationalité roumaine. Lazar mourut en 1822. Héliade, contre la vo^ lonté de ses parents qui désiraient lui voir poursuivre toute autre carrière que celle de didascal^ remplaça Lazar dans les mêmes ruines de Saint-Sava ; il exerça gratuitement le professorat pendant six années.

a II dégagea les éléments de la langue nationale et en composa la première grammaire méthodique et presque philosophique suivant Gondillac ; enseigna à ses élèves la grammaire, la géographie etThistoire ; donna des leçons de rhétorique et de logique; traduisit Francœur et fit des classes de mathétiques pures; il forma enfin quelques élèves, Valaques et

tE PHÊFACIS.

IkloldaVeSy les derniers envoyés par le métropolitain Benjamin afln d'entendre ises leçons, et leur inspira les sentiments qu'il avait reçus eh héritage de son maître.

4 Après avoir doté la langue de termes techniques par la tradneticm et t'enfseignement de quelques sciences, suivant sbn pènébànt pour la poésie, il traduisit plusieurs méditations do Lamartine ainsi que les œuvres de lord Byron, Cervantes et puhlia plusieurs poésies originale^.

^ « En 1826 , Constantin Golesco, Ton des premiers boyars réfugiés pendant la révolution de Yladimiresco, de retour dans s<^ pfays, cherchait des associés pour entreprendre plusieurs (Anmes utiles et nationales. Héliade fût son premier associé. Bs<H>bipoâèrent de concert les statuts âhiné société deprogrès en Valachie. Golesco ouvrit les vastes salons de son palais à iMf^^finiô national, à une bibliothèque ; il publia ses voyage» en Allemagne et en Suisse, en comparntit, à chaque pas, Tétat dei^ peuples civilisés avec celui de sa patrie; il publia, en outre, une collection de traités entre la Russie et la Turquie afin d*éclairer les Yalaq^ues sur Jeurs droits, ^pfin, il dota la littérature valaque d^une traduction de la philosophie morale deVamva. .

a Les statuts de la société fondée par €, Golesco et Héliade contenaient en projet :

« 1" L'établissement de collèges lialionau^t à Bucaresci et

àCrajoVft;

« 2* L'établissement d*écoles normales dans chaque cheflieu' dé district par les premiers élèves sortis dés collèges ;

^3« L'établissement d'écoles primaires dans chaque village;

« 4^ ta fondation de journaux dans la langue nationale ;

a 6* L^àbolîtion du monopole typographique ;

« 6<*Les moyens d'encourager lia Jeunesse à traduire et à écrire des ouvrages dans la langue nationale;

1 7<» La formation d'un théâtre national et de plusieurs autres choses utiles.

<c Mais les temps étaient diffîciles. Le gouvernement dé Grégoire Ghica ne put, en ce moment , que fonder le collège de Saiût-Sava ; il ne pouvait pas être encore question des

PRBFAQK* ft|.

autres articles. Golesco invita, comme membre d*iine aiaociation portant ie nom vulgaire de Société littéraire presque tous les boyars où nguraient aussi les frères du bey régnant.

« C'est dans son sein que commença à se former une opinion Qationale sur les besoins du pays , et c-est son influence qm> finit par engager Grégoire Ghica à nommer un comité de réformes. *

« Plus tard, s'établit à Crajova le second collège national. Capatineano» Tundes élèves d'Héiiade, en fut nommé Tlnspee* teur et le premier professeur. Entre Golesco, Héliade et Gapa» tineano, se conclut un pacte secret pour organiser la propagande et travailler à mettre à exécution les arëeles du pro«^ gramme dont nous avons parlé plus baat. La prestation de serment eut lieu, en 1B27, dans lacbapelle du chàtean du domaine Golesci, situé dans le district de Monticello;

t Capatineano alla à Grajova prendre pèssession dé son poste. Héliade passa l'hiver avec Golesco à sa terre où ils'éiâ'^ Mirent une ée<^e avec un pensionnat pour ' les jeunes gcn» des trois districts environnants. Lés frais du pensionnat étaient à la charge de Golesco ; Florîah Arons, qiil Joua un des beaux rôles dans le dernier mouvement, était le premier professeur et le directeur de cette école. Plusieurs de ses élèvei^devinrent professeurs publics; l'un d'eux, le nommé Turnavito, fut Tun des plus grands martyrs de la régénération roumaine*

« A rentrée des Russes, au mois do mai 1828, Héliade se trouvait à Hermanstadt pour l'impression de quelques-uns de ses ouvrages. Golesco voyant l'occasion opportune, par suite dn besoin qu'avait l'armée de publier ses bulletins» demanda, au nom d* Héliade, la permission de fonder un journal.

ce Ce dernier, de retour en Valachie, et d'accord avec Go-* lesoo, s'occupa d'exécuter le programme de leur société. Il commença le premier Journal qui ait jamais paru dans toute la Roumanie, le Courriel^ Itoumain: i\ acheta rimprimerie qui avait encore le monopole pendant sept années ; il renonça comme propriétaire du monopole à ce droit, et offrit ses presses à toute la jeunesEC laborieuse.

« 11 faut savoir quen 1828, avec toute la bonne volonté

Mavros et son beau-frère Souizo ;

Odobesco» qui remplissait, par intérim, les fonctions de chef de Tarmée ;

Jean Salomon , chef du régiment en garnison à Bucaresd ;

Plusieui*s officiers russes qui servaient dans la milice nationale ;

Qudques boyars qui avaient servi dans Tarmée russe, et soutenus, dans les postes éminents qu'ils occupaient, par le consulat russe.