ON TRANSCRIT

anglais,

portugais ,

Pei

pe, pcli

pe, pei

Illui

chuï

shui

xoei

Tsb-n

Isoung

tsoong

çtim

Mon

men

Tiuen

tchen

clieu

çen

Nnan

ngan

gan

Illan

chan

shan

xan

Fûîi

foun g

fong

foin

Xàn

han

liait

han

Xwân

liouan

liwan

lioan

Otl

enl

ri, urh

ell

Wen

OllCll

wen

uen

von

woo

Prononcés comme le sont ou le seraient en français,

pè i

chu i

tsougne

meune

tchène

ngnane

champ ne et chàne

fond gne

comme le mot arabe, turc et persan J i. qui a le même sens que xan chinois , caravansérail, même caractère que nie»

et Illifi (hing), 144e clef.

juan (I) (espagnol)

à peu près comme earl (2)

when (anglais)

who (anglais)

En recourant à cette transcription, je me suis proposé de représenter la prononciation actuelle correcte du kwan-xwa. J'ai voulu rendre , par un signe simple , chaque articulation ou modulation simple de la voix; j'ai, enfin, choisi les signes dont la valeur me paraissait prêter le moins à l'équivoque. La transcription peut varier; mais, comme la prononciation est une , il faut que l'équivalence de ces transcriptions diverses soit nettement établie. Les signes LU, N, b', etc., de ma transcription correspondant aux signes ch, ng et ou de la transcription française, je considérerai le mot orthographié ching comme l'équivalent du mot que j'écrirai LUifi. Je considérerai l'orthographe hing comme vicieuse, mais acceptable cependant encore parce qu'elle est d'un assez ancien emploi et que son équivalence est bien connue de ceux qui entendent la langue chinoise. Toutes les fois, enfin, que cela pourra être utile , je mettrai l'ancienne transcription des mots chinois à côté de celle que j'en donnerai moi-même. Ce livre étant publié en français, ce sera l'ancienne transcription française que j'y ferai figurer dès à présent en regard de la mienne; ma transcription, par raison typographique, sera modifiée dans les notes et explications imprimées en petit texte. Il suffira de se rappeler les équivalences suivantes : CH = LU , GH = r, OU = î> ; et de plus , au besoin, NG = NN et N finale, EU = 0. Ces équivalences une fois admises, on pourra représenter la prononciation vraie du chinois sans dépasser les ressources ordinaires de la typographie.

(1) Callery en donne le même exemple dans son Systema phonetkum. (t) Callery cite le mot anglais earl.