D'APRÈS LES NOTES INSÉRÉES DANS LA TRADUCTION

DE LA SOEUR ACNÈS-JOSÉPHINE PaSTVA.

p. 16 Labatut : Jean Baptiste Labatut

p. 23 Salcedo : don Manuel de Salcedo, gouverneur espagnol

p. 23 Ulloa : Gouverneur Espagnol

p. 25 fort Plaquemines : fort St Philippe

p. 25 Favrot : Pierre Joseph de Favrot

p. 29 Sibben : F-J. Sibben

p. 29 Bernard Marigny : Bernard de Marigny

p. 29 Lanusse : Paul Lanusse

p. 30 M. de Livaudais : Jacques Enould de Livaudais

p. 30 Charpin : Jean Baptiste Charpin

p. 30 M. de Pontalba : Xavier Delfau de Pontalba

p. 30 Oreilly : O'Reilly

p. 30 quand il prit possession de la colonie pour l'Espagne :

1769-1770 p. 31 Morales : Juan Ventura Morales p. 32 marquis de Casacalco : marquis de Casa Calvo p. 36 M. Duvilliers : le chevalier, aine, Couland de Villiers p. 36 Romand : Jacques Etienne Roman p. 37 Dublanc : Louis Charles de Blanc p. 37 Chouteau : Auguste Chouteau p. 37 frère de notre Laclède : Pierre Laclède p. 37 M. Maillard : Charles Maillard p. 37 M. Podras : Julien Poydras p. 37 M. Destrehan : Jean Noël d'Estrehan

p. 37 M. Bahen : Joseph Bahan

p. 38 Prudhomme : Emmanuel Prudhomme

p. 38 \akitoches : Natchitoches

p. 38 M. Youngs : Samuel Young

p. 39 M. Borée : Jean Etienne de Borée ou Bore

p. 40 Black-settlers : Backwoodsmen coureurs des bois,

défricheurs de forêts p. 41 Bernaudy : Bernard Bemoudy p. 41 les Pradelles : chevalier de Pradel p. 41 gouverneur Galvés : don Bemardo de Gâlvez p. 43 Pierre Palao : don Pedro Palas y Pratz p. 44 Pensacole : Pensacola p. 45 habitation Sauvée : Pierre Sauvé p. 47 par le traité de 1793 : par le traité de 1795 p. 47 M. Pichon : Louis André Pichon p. 48 Roustan : Jacques Rouzan, négociant p. 48 Mérieult : Jean François mérieult, négociant p. 48 général Victor : Claude Victor p. 49 j'ai écrit au gouverneur : gouverneur Salcedo p. 53 général Dayton : Jonathan Dayton p. 53 maison Hottinguer : Hottinger p. 57 Piltsbourg : Pittsburgh p. 57 AUeghany : Allegheny p. 58 Ténézée : Tennessee p. 58 Bowls : William Augustus Bowles p. 59 avant la révolution : révolution américaine p. 59 à la Providence : New Providence Island, west indies p. 59 Williams Ponton : William Panton p. 59 pour lequel il y avait envoyé : aux Bahamas p. 59 associé Forbés : John Forbes p. 59 Séminoles ou créoles inférieurs : En fait indiens Creek

du sud, les Séminoles sont une tribu de la nation Creek p. 60 Hevia : José Bernardo de Hévia

p. 60 Rousseau : Pierre Georges Rousseau

p. 61 Ile de France : Ile Maurice

p. 61 les créoles : les indiens Creek

p. 62 Ossome : Joaquim Ossome

p. 62 Madame Maxant : Madame Gilbert Maxent

p. 63 chactaws : choctaw

p. 68 (et suivantes) adjudant B : André Burthe

p. 69 amiral Martin : préfet naval de Rochefort

p. 71 Mlle D : Dulaur - Delord Sarpy

p. 74 madame veuve D : veuve Dulaur

p. 75 M. Blanque : Jean Paul Blanque

p. 85 M. de Mira : don Estevan Rodrigues Miro, gouverneur de

1785 à 1791 p. 85 Soliés : Manuel Solis p. 86 Morin : Antoine Morin

p. 86 MM. Portier et Godefroi : Michel Portier, aîné et Godefroy Olivier de Vezin p. 87 MM. Hazeur en marge Azeur : Hauser p. 96 M. Cabaret : Pierre Marie Cabaret d'Estrépy p. 96 veuve Eme : Marie Pélicité Julie Portier Aime p. 96 le planteur -sucrier le plus actif : Ormond p. 100 veuve Trépanier : veuve Pierre Trépagnier p. 100 M. de Villeboeuf : Jean de la Villebeuvre p. 101 M. Andri : Manuel Andry p. 101 Mlle Glapiant : Catherine Sophie de Glopion p. 101 M. Lebourgeois : Louis Le Bourgeois p. 103 les Duparc : Dupards

p. 104 M. Bringier : Marius Pons Bringier, négociant p. 105 M.Tureau : Augustin Dominique Tureaud p. 106 M. Duplantier : Allard Duplantier p. 107 Nantuky : Natchez p. 108 Poeyferré : Jean Baptiste Poeyferré p. 108 M. de Canterelle : Michel Bernard de Cantrille

p. 108 était sœur à Andri et à Sosten :Gilbert Sosthène Andry

frère de Bernard Noël Andry et de Céleste Andry p. 109 Oumes : Houmas p. 110 Armand : Jean Marie Armant p. 111 M. Pain : Daniel Pain p. 111 habitation Massico : Geneviève Grevenberg, madame

Jacques B. Massicot p. 113 Abine : Louis Habiné p. 114 M. Duparc : François Dupard p. 116 les Lebreton d'Organnois : Lebreton d'Orgenois p. 116 les Fleuriau : Jean Baptiste de Fleuriaus p. 116 Dominique Bouligni : Dominique Bouligny p. 116 Saint-Dée : Pierre Saint-Pé p. 117 habitation Marrigni : Marigny p. 117 M. Claibome : William C.C. Claibome p. 117 M. Landais : Pierre Landais p. 118 général Wilkinson : James Wilkinson p. 118 M. Lyons : James Lyon p. 119 Je reçus mes paquets le 4 décembre et le 5... : ...le 24

novembre et le 25...

p. 119 Deville-Depontin-Bellechasse : Joseph de Ville de

Goutin Bellechasse p. 120 Villeray : Jacques Philippe Villeré p. 120 Johns : sir Evan Jones p. 120 Tareaud : négociant, gendre de Bringier p. 120 Jean Watkins : John Watkins, physicien p. 121 aux termes du traité : Traité de San Ildefonso signé

entre la France et l'Espagne le 1er oct. 1800 p. 122 dans le traité : Traité signé le 30 avril 1803 entre la

France et les Etats-Unis p. 124 Clark : Daniel Clark junior p. 124 l'Hôtel de Ville : le Cabildo p. 125 sur la place : place d'armes aujourd'hui Jackson Square

p. 125 Daugerot : Joseph Daugerot

p. 130 Madame Almonaster : Louise de La Ronde Almonaster

p. 130 M. Folck : Vincente Foich y Juan

p. 131 M. Dublanc : Louis Charles de Blanc

p. 131 Saint Julien : Pierre Louis de Saint Julien

p. 131 Duralde : Martin Duralde

p. 132 M. Le Blanc : M. de Blanc

p. 133 Sorel : Joseph Sorel

p. 133 M. Derbigny : Pierre Derbigny

p. 134 Barrère : révérend Bernard Barre re

p. 134 Hasset : Thomas Ilasset

p. 135B iBurthe

p. 138 habitation Mether : James & George Mether p. 138 Je me déchargerai avec plaisir d'un fardeau sans

objet : son poste de préfet colonial p. 139 M.Wadson : Decius Wadsworth

p. 140 Les troupes anglo-américaines : américaines seulement p. 151 Saint-Abit : Saint-Avid p. 151 M. Davis : Samuel Davis p. 151 du Mole : Saint Domingue p. 161 Picot : James Pitot p. 161 Berquin : Pierre Louis Berquin-Duvallon

La majorité des citations latines sont extraites des Enéides de Virgile des Satires de Juvenal, de Tristia d'Ovide, etc.

Achevé d'imprimer en février 2001

sur les presses de rimprimerie

de Navarre à Pau pour

édition du Gave

alolier îii-8

été tiré

de cet ouvTage

^'îo exemplaires^

numérotés sur vélin Yearlmg

augmentés d'un portrait et de

documents en fac-similé hors-texte

et 5oo exemplaires sur vélin

Brut de Centaure

éditi

Gave

64121 Serres-Castet

toute reproduction interdite