SUR UN MANUSCRIT DE LA COUTUME DE NORMANDIE

celui qui le tort li a fet , c'est assavoir 11 seoescal , si li sire de la court n*i fn présent ; et se il fu présent au tort faire , Ven doit adjoroer le dit sire contre le plaintif pour maintenir le à bien fet ce que il a fet contre lui en sa court , ou à recevoir jor de veoir forjura* sa court. Et quant les parties sont réunies en court devant justice ou devant le vieonte, le plaintif doit recorder le mauves jugement, ou le tort que l'en li a fet en commun , ou de ce quoi il se plaint que Fen li a fet tort , si comme il dit , et le doit recorder mot à mot en ceste forme :

« Sire , je estoie en plet devant Mous', que vecU , ou devant son segnescal tenant la court , contre la court , ou contre tel homme , et li fis faire commandement par la justice ou par le sei^ent de la Couronne que il me tenist et me menast par droit.

< Et après ce commandement , en venant contre ce commandement , il rendi contre moi tel jugement, ou dire le tort dont il se plaint , pour-* quoi il vient au sei^ent dedens le terme establi à ceu , il est establi , c*est assavoir dedens x jours ; — et li requis qu'il donnast jour contre moy chéens pour recevoir jour de venir forjurer sa court , ou à maintenir à bien fet ce que il a fet contre moy en sa court; pourquoi je veul , se il le congnoist en ceste manière , que jour me soit donné à sa court forjurer, ou que il tiengne à bien fet ce que il a fet, et que Ten a dit devant.

« Et se il nie que il ne soit ainsi et en la manière que je le recorde , si en aurai garant. » Lors doit dire le tesmoing ou le garant : c C'est voir ce que il dit, quer je le vi et oy , et sui prest de faire en à l'esgart de la court. »

Lors puet celui qui est querélé demander à savoir la jomée , et oyr le sergent parler, et que il recort la manière de Tadjornement, et oii il le fist, et à quele requeste , et par queles paroles ; et quant ce avoit esté au devant du commandement que le sei^ent dut faire au jour que le recort dut estre fet, l'en ne seroit pas tenu à respondre du tort fet puis Tadjornement : quer il sembleroit que jor du tort fet m fust pas donné à respondre du tort qui estoit encore à faire ; mes nuhr^ qui avoit esté par devant li ne seroit pas tenu à respondre à ycelui adjomement

Et quant le sergent aura fet son recort si souffisamment que il n'i sache que respondre , lors demandera l'en au plaintif quel jor il veult

dire que tel tort li fut fet ; et quant il aura dit la querele , pourra Yen demander au sei^ent se il se recorde se il fist de icelui jor. Se il dit oyl , Ten lui pourra demander quant : quer se ce commandement avoit esté fet ains que la querele fust commencie , en laquele il dit que Ten ha fet tort , il sembleroit à aucuns que ils n*aroient pas lieu à requerre cest forjurement , et , selouc Topinion d'aucuns , [quant] lez bans et lez commandemefis sont fes, Feu ne puet accuser se Ten dit que il ait cause dedens Tan et le jour.

Et emprès ce , puet l'en demander quant il se veult plaindre pour tant que il ait entre le jor du tort fet et Tadjornement plus de x jours : quer se il estoit recordé que Tadjornement n'eust esté fet dedens les x jours après le jor du tort fet, la requeste du plaintif le pourroit prendre jugement que cette derreinère demande soit frivole, et qu'elle ne seroit tenu à dire en plus.

Et quant les choses ont esté ainssi faictes et recordées, que le Sire n'y treuve que respondre, lors n'a il plus de delTaultes ne de fuites que de gagier la loy, ouottroyer que le jor soit mis à sa court forjurer, ou soubstenir le jugement à bon , ou le fet tel comme le (1) leuvre le recorde.

Et se [le] Sire ottroie que le jor soit mis à sa court forjurer, le sergent le Roy doit le jor assigner. Et quant venra au jor du forjurer, l'omme doit aporter 1 livre soubz son essele, et le doit baillier au sei^ent, et li doit requerre que il li fâche court avenaument, si que il puisse faire son devoir; et dont li doit fere le sergent court.

Et dont doit mettre le destre pié dedens, et Taiitre dehors, et doit le sellent ouvrir le livre, et l'omme si doit mettre la destre main dessus, et recorder les paroles dont il dit que l'en lui a fet tort: « Et si me ait Diex et tous les Sains du Paradis que des paroles que j'ai recordées l'en me fet tort en ceste court puis le commandement de justice : et pour ce m'en part hui. »

Et lors doit le garant mettre la main sur le livre , et doit dire sans ape- 1er : « C'est voir que il a dit, que je le vi et oy : si m'ait Diex et les Sains. » Et lors doit l'onmae requerre au sergent que il le mette hors de la court par la main.

(1) Dans le manuscrit il y a un point au-dessous du mut te, ce qui indique qu*il doit être efl&icé; il faudrait lire alors : comme leuvre le recorde.