ECRITS CANADIENS HONORÉS DE LA TRADUCTION AU DEHORS
Notes de CHARLEs Le RAYE, sur les animaux des prairies de l’Ouest, à la suite d’nn ouvrage américain publié à Boston en 1812. (1)
Un écrit du docteur Mer LEUR, sur la géologie, inséré dans la Bibliothèque de Bibaud, traduit par son ancien professeur Hall, de Middleburry.
1) Topography of the Indian Territory of Louisiana,with an interesting journal of Mr. Charles Le Raye while a captive with the Sioux nation.
HA
Le travail de PIERRE DE SALES LATERRIÈRE, en réponse à celui de RoBErr CHEVALIER D’ESTrIMAUVILLE, traduit et publié à Londres par Arthur Roebuck, son célèbre ami (1830).
Quelques écrits de BrBAupD, fils, sur l’ancienne grandeur de l’ Espagne, sur la famille Edgeworth de Firmont, etc., traduits dans le Tablet de Londres, rédigé par M. Lucas (1846). (1)
Voyage de Franchère à la côte du Nord-Ouest, par BIBAUD, père, cité au sénat des Etats-Unis par le colonel Benton, traduit à New-York par le poète et nouvelliste Huntington (1854). (2)
Le journal de l'instruction publique a dit en 1857, qu'aux Etats-Unis l’on avait traduit les deux traités de géographie de l’abbé Homes non seulement en anglais, mais aussi en allemand, en laquelle langue M. Vesenmayer a traduit pour l'Encyclopédie Germanique de l'instruction publique un long article de M.Chauveau sur ce que le Canada offre en ce genre.
La Vie de la Mère de l’Incarnation, par l’abbé CASGRAIN, a été traduite par un prêtre de Munich, en Bavière.
Le docteur O’Callaghan a traduit du :’ictionnaire des hommes illustres du Canada et da l'Amérique Particle du chevalier de LoxGuEuIL pour sa Documentary History of the Province of Neu- York, et madame Sadlier,
(1) Sur le littérateur Lucas, voir ©’ Conell and Men of his time, par Ths D’Arcy McGee.
(2) Le 31 mars 1884, nous faisions la découverte, chez dame
Vve Gaspard Bibaud, du journal (original) du voyageur, tout écrit de sa main.
RE: ii
l’article de FRONTENAC, du Panthéon canadien, dans son Metropolitan Reader.
L’'International de Londres a traduit des fragments de la correspondance de KArL Tom (Evariste Gélinas) à la Minerve.
Les légendes de CAsGRAIN ont paru en anglais au New York World, et le FRANÇOIS DE BIENVILLE, de JosEPH .. MaARMETTE, dans le New York Citizen.
Madame Sarah Fairchield Dean a traduit dans le septième volume des Transactions de la société historique du Wisconsin la notice biographique que JosEPH TASsÉ a consacrée à Charles de Langlade, dans ses Canadiens de l'Ouest.
