LE PÈRE QUI SE PUNIT LUI-MÊME

I) Par Minerve ! tu es fou. A ton âge ! car tu as près de soixante ans.

3) Elle vivait ainsi, laborieusement suspendue k son pauvre métier. Elle avait une seule servante, misérablement vêtue, qui tissait avec elle. (Tércnce a très-fidèlement traduit ce passage ;

Texentem telam itudioiè ipuun offendimui ;

.... præterea una aucillula .

Erat ; texebat uoà, pannis obsita,

Neglecta....

(Heautontimordmenoi, act. JI, sc. il, 44 ; 52-54.)

D’oirchacun doit conclure qu’il faut reporter de Térence k Ménandre le mérite d’avoir conçu cette chaste et charmante ligure d’Anti-

phila, qui a tant de grâce dans sa pauvreté laborieuse, et qui, tout en demeurant au second plan, ressort pourtant par sa modestie même et par son amour à demi-voilé : apparition rapide et pure qui » offre à la fois une parfaite image et de l’atticisme le plus discret et de la plus délicate vertu.)

4) Au langage on connaît le caractère.

5} Jamais père-n’a le sens commun.

6) Qui veut être heureux doit rester dans sa patrie et rester libre; autrement, il faut renoncer à vivre.