‹ Ménandre étude historique et littéraire sur la comédie et la société grecquesChapitre 156 sur 185 · L’ARMATEUR · texte numérisé non relu

L’ARMATEUR

I) — A. Voici que, laissant derrière lui l’abime salé de la mer Égée, Théophile nous revient, ô Straton ! J’ai voulu te raconter le premier comme quoi ton fils est arrivé à bon port, sain et sauf, lui

et son canlhare doré.— B. Quel canthare? — A. Le bâtimenl. Tu ne me comprends pas, malheureux? — B. Tu me dis que le navire est sauvé? — A. Eh oui! ce même navire qui a été construit par Galliclès deCaljmne, et qui avait pour pilote Euphranor de Thuries.

2) O terre bien-aiméc, ma mère ! que tu es sacrée aux âmes sages, et que ta possession est précieuse! Combien je suis d’avis qu’il faudrait condamner tout mauvais sujet qui a mangé les champs paternels, à naviguer dès lors sans relâche et à ne plus jamais débarquer, afin de lui faire sentir quel trésor éuit cette terre qu’il avait reçue et qu’il n’a pas épargnée !

3) Ne vois-tu pas comment Polynice a péri?

4) Tout homme amoureux est naturellement facile à mener.

5) O vénérable Jupiter! quel tourment que l’espérance!

Page 1