‹ Ménandre: étude historique et littéraire sur la comédie et la sociétéChapitre 171 sur 190 · LE DÉPÔT · texte numérisé non relu

LE DÉPÔT

1) Ab! mes camarades, qu'avez-irous fait? Gela n'est permis qu'à une bonne amie, jamais à un bon ami ! Allons, ces mots-là se ressemblent trop, et on n'entend pas assez clairement ce que je veux dire. (En Grec :

... êxaipâSv, oOx êTaipûv, cô 91X01^ nnmi'fyMLX ipyov....

« de courtisanes^ et non d'amis.... » On ne peut pas être exact).

3) Il est honteux d'être à la fois faible et pauvre.

4) L'homme malheureux est tout naturellement porté à la confiance : car celui que ses propres raisonnements ont toujours fait trébucher croit aisément que son prochain est beaucoup plus sage.

6) Il y a donc, chez les dieux mêmes, des jugements iniques !

Page 1