LE PÈRE QUI SE PUNIT LUI-MÊME

1) Par Minerve ! tu es fou. A ton âge ! car tu as près de soixante ans.

3) Elle vivait ainsi, laborieusement suspendue à son pauvre métier. Elle avait une seule servante, misérablement vêtue, qui tissait avec elle. (Térence a très-fidèlement traduit ce passage :

Texentem telam studiosè ipsam offendimus ; .... praeterea una ancillula Erat : texebat unà, pannis obsita, Neglecta....

(Heautontimorûmenos, act. JI, se. n, 44 ; 52-54.)

D'où chacun doit conclure qu'il faut reporter de Térence à Ménandre le mérite d'avoir conçu cette chaste et charmante figure d'Anti-

phila, qui a tant de grâce dans sa pauvreté laborieuse, et qui, Loin en demeurant au second plan, ressort pourtant par sa modestie même et par son amour à demi-voilé : apparition rapide et pure qui offre à la fois une parfaite image et de l'alticisme le plus discret et de la plus délicate vertu.)

4) Au langage on connaît le caractère.

5) Jamais père n'a le sens commun.

6) Qui veut être heureux doit rester dans sa patrie et rester libre; autrement, il faut renoncera vivre.