LA CONCUBINE

I et 2) Le pervers fait tournoyer et vous lance mille sophismes ; mais il y a un Dieu qui prend soin des honnêtes gens. (Ce texte est très- difficile à rendre :

UoXXovç Xcryio^oùç rj Txovïjpia xuxXoî....

II nous a semblé reconnaître la même image que dans le

curtum sermone rotato Torqueat enthymema

de Ju vénal (vr, v. 447), et nous avons traduit d'après ce rapprochement.

3) Quelques instants après, il accourt, et lui dit : « Je t'ai acheté « de petites colombes. »