Lettre à la comtesse de Montijo, 28 mars

PREPARATION DE « DON PEDRE ». i 59

Nodier. La comtesse, qui ne connaît pas la défaillance, le soutient dans ces crises, dans ces moments de sécheresse ou de dég^oût, bien connus de tous ceux qui ont écrit un long ouvrage. Il s'adresse à elle dans toutes ses difficultés : « Vous m'avez habitué, dit-il, à vous considérer comme ma Providence S). Il cherche, en s'aidant de ses lumières, à deviner le charme de Maria Padilla. « Ce charme résidait, dit-il, dans la grâce particulière aux femmes de votre pays et que nous n'avons aucun mot pour exprimer, tandis que vous en avez quatre. Je cite garbo, donayre, salero et zandunga, et je définis garbo la grâce noble, donayre la grâce jeune de tournure, d'esprit et la grâce coquette, salero la grâce un peu provocante et zandunga la grâce excessivement provocante ". » Voilà de jolis cas de linguistique à soumettre à une femme, et on n'est pas surpris qu'une femme puisse les résoudre. Mais ce qui est plus curieux, c'est que la comtesse deMontijo est également prête à fournir des détails sur l'origine du rite mozarabe, sur la nature et