Scène IV

13 2 — Gré : Will. From the Lat. gratum. Notice the

expression : Bon gré, mal gré, willing or unwilling.

13 6 — Franchisse : Leap over.

13 16— Abusés: Deluded.

13 18 — Rejeton : Offspring. From the verb rejeter; the Lat. rejeelare.

13 24 — Issu : Sprung from. Past part, from the Old

French issir, Lat. exire. Notice. — Cousins issus de germains=enfants de deux cousins germains.

14 I — Dont : Over whom.

14 2 — Jadis : Of old, of yore, formerly ; compound of ja and dis. Ja is from the Lat. jam ; dis from

dies.

14 7 — Courriers : Messengers. Notice. — Le jour du courrier, post-day ; Par le retour du courrier, by return of post ; L'heure du courrier, post time ; Faire son courrier, to get one's letters ready for the post.

14 9 — Se démentir : Contradict itself.

14 12 — A pas lents : With tardy steps. Compare page 4, line 14.

14 14 — Veille à : We say also veiller sur. On veille à une chose, à son exécution, à ce qu'elle se fasse. On veille sur ce qui se fait, sur les gens qui font la chose ; on veille sur les objtts, sur les personnes, sur ce qu'on a dans sa dépendance, en sa ^arde.

14 15 — Satellite : Satellite. From the Lat. satellitem, 14 27 — Encore ce crime : Yet this one crime.

14 29 — Hymen : Hymen. From Lat. hymen.

15 2 — Dot : Dowry. From Lat. dotem, The / is

gtnerally sounded in this word.

NOTES

Page 15 line 10 — En partage : As his share.

15 11 — Balance: Hésitâtes, wavers. See page 9, line 18. 15 13 — Fer : Sword. Lit. iron ; the material of which a

thing is made for the thing itself.

15 14 — Séduire: Captivate.

15 15 — L'hydre du peuple : Hydra-headed people. From the Lat. hydra.