Ne plus sapite quam oportet, sed sapîte ad sobrietatem

Montaigne a traduit cette pensée daùs ses Essais sans citer l'auteur ni le texte latin, par :

« Ne soyez pas plus sage qu'il ne faut, mais soyez sobrece ment sage (i). »

(;) L*auteur de cette sentence 5, que d'après la remarque da doclear Pajen, Michel de Montaigne n'aurait pas indiqué en sçs Essais, est saint Paul, et le texte latin, un peu altéré par Montaigne, se trouve dans

DE MICHEL DE MONTAIGNE. 4ftl

'6. Ne plus sapias quam necesse est, ne obstupescas.

( Ecclésiaste , cap; vu , 1 47.)

» 7 Quantum est in rébus inane.

( 0 curas bominum I O quantum est in rébus inane ! ) (Persius, 5a^ 1,7. 1.)

• 8. .... Omnia cum cœlo terraque Vrique /,^

Sunt nibil ad summam summaï totius.

( Quum tamen omnia cum cœlo, terraque , manque Nil sint ad sunmiam summaï totius omnem.)

( LUCRÈC£ , lib. VI , V. 67S-679.)

M. Bertrand, qui relate cette sentence, dît qu'elle était écrite sur une solive qui a été remplacée pour cause de vétusté (i).