MADRIGAL XII

Un génie dans une femme ou un dieu parle par sa langue, aussi pour l’écouter, me suis-je transformé à ce point que je ne suis plus à moi.

Je vois bien maintenant, depuis qu’elle, m’a ravi à moimémc, combien, pour mon malheur, je me fus cher et j’apprends ainsi à avoir pitié de moi.

Son beau visage m’élève tant d’un désir à un autre désir • que je ne vois plus que la mort dans une autre beauté.

0 dame ! vous qui conduisez, au travers de l’eau et du feu, les fmies à des jours heureux, de grûce I faites que je ne revienne plus à moi-môme.

MADRIGALE XII

Un nume iii una donna, anzi uno dio.

Per la sua lingua parla;

Ond' io per ascoltarla Si mi trasformo, cli’ io non sou piii mio.

Or veggio ben, poi cli’ io A me da lei fui tolto,

Quanto a mio daiiiio a me stesso fui caro ;

E cosi imparo aver di me pietate.

D' un in allro desio Si m’ innalza il bel volto.

Ch' io veggio morte in ogui altra beltale.

0 donna, che passate Per acqua e fuoco 1’ aime ai lieti giorni,

Dell fate ch’ a me stesso io più non torni.