MADRIGAL XV

A VITTORIA COLONNA

Plus la peine que je ressens paraît grande si je vous la laisse voir sur mon visage sans trouver pitié en vous , plus il semble que sur le vôtre la beauté augmente, et ma douleur [a/ors] devient plus douce. Ce qui me tourmente fait bien, si ce tounnent vous embellit en partie de ma triste souffrance. Si mon malheur vous réjouit, ô ma douce et fière étoile, qu’arrivera-t-il donc avec ma mort? Mais s’il est vrai que votre beauté n’existe que par mon cruel martyre, et qu’il n’y manque plus que ma mort, si je meurs, moui ront aussi vos charmes. Faites donc que ma douleur reste toujoure vivante pour que vous y perdiez moins.

En sorte que si, pour augmenter mon malheur, vous devenez plus belle [encore], mon âme ne goûtera jamais plus douce satisfaction; car un grand bonheur fait supporter une grande souffrance.

MADRIGALE XV

Quanto più par che maggior duolo io senta.

Se col viso vel mostro,

Senza trovar mercè, più par ch’ al vostro Beltàs’ aggiuaga, e ’l duol dolce divenla.

Ben fa chi rai tormenta.

Se in parte vi fa bella Délia raia pena ria.

Se '1 mio mal vi contenta,

Mia dolce e fiera Stella,

Che farà dunque con la morte raia?

Ma s’ è pur ver che sia Vostra beltà dall’ aspro mio martire,

E sol manchi il rnorire,

Morend’ io, morrà vostra leggiadra.

Fate che ’l duolo stia Mai sempre vivo per men vostro danno.

Ma se più bella al maggior mio mal sete.

Non ha 1’ anima mia più dolce quiete;

Ch' un gran placer sostiene un grande affauno.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE