MADRIGAL XXIX

S’il est vrai que l’âme séparée du corps revienne, dans un autre, à nos jours rapides, pour vivre et pour mourir une autre fois, la femme qui m’a pris la vie et a enseveli mes désirs sera-t-elle à son retour aussi cruelle que maintenant?

Si j’écoutais ma raison, je devrais l’attendre pleine de grâce et dépourvue de toute dureté.

Je crois, s’il arrive qu’elle ferme ses beaux yeux, si elle subit la mort, qu’elle aura, à son retour, pitié de ma mort.

MADRIGALE XXIX

Se r aima è ver che, dal suo corpo sciolta.

In alcun altro torni Ai nostri brevi giorni.

Per vivcre e morire un altra voila,

' ‘ La donna che m’ ha tolta

La vita ed ha sepolti i désir niiei.

Fia poi, com’ or, nel suo tomar si cruda?

Se mia ragion s' ascolta,

Attender la dovrei Di grazia piena e di durezza ignuda.

Credo, s’ awien che chiuda Gli occhi suoi belli, avrà corne rinnova,

Pietà del mio morir, se morte prova.

POESIES DE MICHEL-ANGE