SONETTO LIX

Deh ! fammiti vedere in ogni loco,

Che, se infiamraar dal tuo lurae mi seato, Ogni altro ardor ncll’ aima mia fia spento.

Per sempre accesa viver nel tuo foco.

lo te chiamo, Signor, te solo invoco Contro l' inutil mio cieco tormento;

Tu mi riniiuova in sen col pentimento Le voglie, e ’l seuno, e ’l valor ch’ è si poco.

Tu desti al tempo T anima ch’ è diva,

E in questa spoglia si fragile e stanca La incarcerasti, e desti al suo destine;

Tu la nutri, e sostieni, e tu 1’ avviva;

Ogni ben senza te, Signor, le manca;

La sua salute è sol poter divino.

POÉSIES DE MICHEL-ANGE

3ii

SONNET LX

A DIEU

Je suis dans le pt'ché el je suis mort à moi-mOme , ma vie n’est pas à moi, mais au péeht' dans l’obscure nuit duquel je marche aveugle et fourvoyé, et Je suis privé de raison.

O malheureuse situation ! Ma liberté, par laquelle je florissais, s'est faite mon esclave. Pour quelle misère ! pour combien de douleurs, suis-je né. Seigneur, si je ne revis dans ta pitié !

Si je me tourne en arriére, je vois la carrière de toutes mes années remplie d’erreui's, et je n’en accuse que mon audace insensée.

Parce qu’en relâchant le frein A mes passions, j’ai abandonné le beau sentier qui nous mène à ton amour. Maintenant, tends vers moi, ta main divine !

SONETTO LX

Vivo al peccato, ed a me morto vivo ;

Mia vita non è mia, ma del peccato,

Dalla cui fosca nebbia traviato,

Cieco cammino, e son di ragion privo.

Serva mia libertà, per cui florivo,

A me s’ è fatla, o infelice stato!

A che miseria, a quanto duoi son nato,

Signor, se in tua pietade io non rivivo !

S’ io mi rivolgo indietro, e veggio ’l corso Di tutti gli anni miei pieno di errore,

Non accuso altri che ’l mio ardire insano;

Perché lentando a’ miei desiri il morse.

Il bel sentier che n’ adduce al tuo amore Lasciai. Porgine or tu tua sauta mano !