DE VITTORIA COLONNA A VERONICA GAMBARA DI CORREGIO

Le ciel orne de nouveau noire âge de l’antique gloire et arrdte ses ruines, puisque parmi nous il destine l’esprit à remporter par la beauté une double victoire.

Je raisonne ainsi de vous, belle dame, bien digne d’une immortelle histoire, de vous devant qui s’incline quiconque a obtenu le plus de beauté ; de vous dont les divines qualités intérieures dépassent tous les souvenirs.

Pour faire un temple éternel des lumineux esprits, que le papier soit le marbre, que l’encre soit l’or, et qu’alors la vérité oblige toujours à vous louer.

La mort avec son premier coup ou avec sa seconde morsure impie qui est le temps *, ne pourra jamais vous enlever le riche et beau trésor de votre immortelle renommée.

RIPOSTA

m VITTOIIU COLONNA ALLA MEDESIMA.

Di novo il cielo de 1' antica gloria Onia la nostra etate, o sua ruina Prescrive, poscia che Ira noi destina Spirto, c’ ha di beltàdoppo vitloria.

Di voi, ben degna d’ immortar istoria.

Relia donna ragiono, à cul s’ inchina,

Chi piii di bello attienne, e la divina Interna parle vince ogni memoria.

Far anui i chiari spirü eterno tempio,

La carta il marrao sia, 1’ inchiostro 1’ oro,

Che T ver costringe lor sempre a lodarvi.

Morte col primo, ô col secondo, e enipio Morso, il tempo, non ponno ornai levarvi D’ immortal fama il bel ricco lesoro.