Chapitre XXI, veraet

« 3lbral]ûin se letw bonr bée le point bu « jour, prit bu pain et un naisseatt plein b'emi, « les mit sur l'épaule b'îlaar, lui bonna son fils « et la renrojja. (Êlle, étant sortie, errait bans « la solitube be Bersabée. »

Abraham chasse Agar et Ismaël. Le geste est expressif et bien marque ; ce dessin ne pourrait exprimer un autre sujet tant il y a de verilé dans la pose des Ggures qui composent cette miniature.

a ïmue cattU wamerc que la imue t^uant tk Ce

ttatttttUmeti*$c tout amena Otc^le;Wes tt les

Ici se termine la série des miniatures de la bible de Jean Pastourel. Par ce qui resle on peut juger du mérite et de l'importance que devait avoir le livre. Ce devait être un des plus curieux manuscrits du moyen-Age, puisque 20 vignettes sauvées, ne représentent qu'une partie des 21 premiers chapitres de la Genèse. Un pareil ouvrage est regrettable quand rien ne peut en réparer la perte.

Nous donnons un fac-similé du texte , écrit en français , il est doublement précieux comme échantillon de l'idiome français du xiv siècle, et traduction libre des versets 15 à 20 inclusivement du deuxième chapitre de la Genèse.