RUE JACOB
M DCCC LXSXI
te "00 T ^}
Publication proposée^ la Society le 24 novembre 1876. Approuvée par Je (fc&ttâl le q jyars 1876 sur le rapport d'une commission compose$*fep MMxJMeyér, Michelant et de Queux de Saint-
Hilaire. "
Commissaire responsable :
M. Michelant.
DE
IWMMMW
Le duc de Normandie
Robert
Brise Godet
Rigolet
Boute en couroie
Lambin
Le faisant
Le moine
L'abbé
Premier baron
Deuxiesme baron
Troisiesme baron
HUSCHON PlERON
Premier hermitte
Le vallbt
Premier escuier
Deuxiesme escuier
La damoiselle
La duchesse
Premier sergent du pape
Deuxiesme sergent
Le pape
Dieu
Nostre Dame
Premier ange
Deuxiesme ange
Saint Jehan
La fromagiére
L'emperiere
Rbmon
Premier chevalier
Premier compaignon
Deuxiesme. compaignon
Deuxiesme chevalier
Un messagier
Gabriel
Premier païen
Deuxiesme païen
La maistresse
Troisiesme païen
Le seneschal
La fille
Les clers
Cy conmence un miracle de Nostre Dame de Robert le dyable , fil\ du duc de Normendie, a qui il fu enjoint pour ses meffai\ que il feist le fol san\ parler; et depuis ot Nostre Seigneur mercy de li, et espousa la fille de l'empereur. 157 a
Le duc de Normendie
obert, a quoy tens tu, ne tires?
Il me semble que tu empires Et vaulx pix hui que devant hier.
Je t'avoie fait chevalier,
Pour ce que les maulx délaissasses 5
Et que de bien faire pensasses,
Conme bon chevalier doit faire,
Qui doit courtois et débonnaire
Estre aux bons et les eslever,
Et les mauvais félons grever ; 10
Et je scé et voy touz les jours
Que tu fais du tout le rebours ;
Et sainte église et Dieu despis,
Qui est, je te dy bien, du pis ;
Avise toy. . 1 5
Robert
Vous avez tort, père, de moy
Blasmer, et perdez vostre paine.
Ne cuidez point que je me paine
De bien faire : n'en ay talent.
20 Mais je ne seray mie lent,
Puiscedi que chevalier suy,
De Caire a ces prestres annuy, 157 b
De ces moines batre et lober
Et de leur tolir et rober.
25 Se je scé qu'ilz aient joyaux
Ne saintuaires bons ne biaux,
Avec moy les emporteray,
Certes ja riens ne leur lairay ;
Et s'il y a nul qui en grouce, 3o Ne doubtez que ne le courrouce
Tant que la vie li touldray.
Ainsi démener me voulray
Dès ores mais ; laissiez m'en paiz.
Ailleurs m'en vois, et cy vous lais, 35 Ou j'ay des compaignons assez.
Tant ferons, ains deux moys passez, . Que nous assemblerons d'avoir
Plus que vous n'en pourrez avoir, J'en sui certains.
Le duc 40 E ! Diex, de dueil sui si attains
Que je ne sçay que devenir.
Je voy mon filz si contenir
Que de riens nulle ne li chault ;
A mal faire est boullant et chault , 45 Mais de bien faire ne tient compte.
Estât deust mener de conte,
S'il fust sages et diligens,
Et il n'est que robeur de gens,
Dont il m'ennuie et me deplaist.
5o E ! biau sire Diex, s'il vous plaist,
Si vostre grâce li donnez
Qu'a repentance l'amenez
Des maux qu'a faiz, et de cuer fin
Mercy vous requier, ains sa fin,
fiiaux sires Diex. 55
Robert Egar! ou j'ay troubles les yex, Ou je voy la Brise Godet, Et son compaignon Rigolet.
Il viennent d'où que soit esbatre.
Dites moy, dites sanz debatre, 60
157 c Dont venez vous ?
Brise Godet Nous le vous dirons, sire doulx.
Nous venons d'un po besongnier Et de ceste maie gaingnier
Qu'en mon braz port. 65
Robert A qui, dites moy sanz déport, L'avez tolue?
Rigolet A un, ne scé s'il a non Hue, Mais conme moinne estoit vestuz, Et s'a trop bien esté batuz, 70
Pour ce que se voult entremettre De soy en deffense un po mettre Encontre nous.
Robert Vous n'avez riens valu, quant vous Ne li avez copé les poins, 75
Ou l'eussiez tué de touz poins.
Ainsi de telx gens le feroie.
Dites ou est Boute en Courroie, Ne Lambin ne Hupin le grant?
Je vueil de savoir estre engrant 80
Que m'en direz.
Brise Godet En vostre hostel les trouverez, Sire, au mains nous les y laissasmes,
O MIRACLE DE XXXiil
Quant après le moine en alasmes, 85 Pour li pillier.
Robert Sus! il nous fault du pié biliifer Et jusques en maison aler.
Or ça! a vous touz vueil parler,
Si vous diray conment il est :
90 Je vueil que chascun soit tout prest
De venir ou je le menray.
M'entente est que ne fineray
D'aler d'une abbaie en autre
Afin que ces moines espiautre, 95 Tant qu'aray serchié, c'on le die,
Toutes celles de Normandie ; i5j d
Et touz leurs trésors cercherons,
Et si les en apporterons,
Et touz leurs bons joiaux aussi 100 Que pourrons trouver par ainsi.
S'il y a prestre ne convers
Qui mot en die de travers
Ou qui a groucer vueille prendre,
Qu'en celle heure, sanz plus attendre, io5 Soit mis a mort.
Boute en Couroib
Maistre, par foy, j'en sui d'accort,
Puis que c'est vostre voulenté.
Nous y arons tost conquesté Moult grant avoir.
+ Lambin
1 10 Boute en Courroye, tu diz voir,
Et bien y a raison pour quoy :
Hz sont gens qui en leur requoy ,
Se tiennent et petit despendent,
Et a amasser touz jours tendent; 1 1 5 Et si ont de grans revenues
MXIll ROBERT LE DYABLE J
Des maisons qui d'eulx sont tenues Et de leurs autres labourages; Pour c'est bon sur eulx le pillages,
Si com moy semble.
Robert Bien est. Or regardons ensemble 1 20
Ou nous irons premièrement :
Car je vous vueil dire briefment, Je me pense entre eulx si voultrer Et tel par paroles monstrer, El de fait en tel estât mettre 125
Que les plus sages feray estre
Gens esbahies.
RlGOLET
Maistre, avecques ces abbaies, Trouverons nous bien, par ces villes, De ces villains riches a milles i3o
Qui le leur n'osent desploier; La se fera bon emploier i58 a Aussi sanz doubte.
Brise Godet Il dit voir. Suivez moy a route,.
Et je vous menray chiez tel homme 1 35
C'on tient a riche de la somme De cinq mille, voire et de plus, Et est un paisant emplus, Qui ne fait pas despens a gast; Je ne croy pas qu'onques menjast 140
D'un bon morsel.
Robert Brise Godet, tost et isnel Nous y maines, et je t'en pn.
Or avant, seigneurs, sanz detri
Alons après. - 145
Lambin De vous suivre sommes touz pris :
Marchiez bon pas.
Brise Godet Maistre, ne vous mentiray pas, Vezci du vilain la maison.
1 5 o Entrons y sanz arrestoison ;
Je le conseil.
Robert Soit, Brise Godet, je le vueil.
Qui dortceens?
Le PAYSANT
Il n'y a n'estans ne seans 1 55 Qui y dorme, sire, par foy.
Voulez vous riens ? n'y a que moy En tout cest estre.
Brise Godet Cest le seigneur de ceens, maistre, Que vous ay dit.
Robert i 6o Prenez le tost, sanz contredit ;
Liez li les piez et les poins, Et m'en délivrez de tous poins, Je n'y voy miex.
Le paisant Pour si hault seigneur conme est Diex, i65 Biaux seigneurs, je vous cri mèrcy. i j8 b
Ne croy pas qu'a nul de vous cy Onques encore mal feisse, Ne c'onques mais je vous veisse, A mon avis.
Robert 170 E ! ne nous fais point tel devis ;
Fay, si nous monstre le trésor Que tu as fait d'argent et d'or, Ou tu mourras a tel meschief Que je te copperay le chief
XXXIH ROBERT LE DYÀBLfi 9
En ceste place. 175
Le paysant Sire, ne doublez que ne face Ce que voulrez, sanz contredire; Pour Dieu, venez le veoir, sire :
Voulentiers le vous monstreray.
Ceste huche vous ouverray : 180
Esgardez, sire.
Robert Qu'a il ci ? Vueilles me voir dire ; Sont ce florins ?
Le paisant Oil, anges et moutons fins; Et vezci touz parisis d'or, i85
Et ci autre monnoie encor Qu'est bonne et belle.
Lambin As tu d'argent point de vaisselle Nulle autre part?
Le paisant Nanil, sire, se Dieu me gart, 190
Se ne sont ces six gobelez Qui ne sont pas moult nettelez, Ce veez vous bien.
Robert Sa, Rigolet, passe avant, tien ; Ces gobelez et ces sas ci ig5
Me garderas, et toy aussi, Lambin, cesti tien en ta main.
Ores scez tu qu'il est, vilain ?
i58 c Di grans merciz la compagnie,
Quant nous ne te toi Ion s la vie. 200
Sus, alons ment.
Le paisant Seigneurs, je pri Dieu bonnement Qu'il vous tiengne touz en santé
Et qu'il vous doint, par sa bonté, 2o5 En fin s'amour.
Rigolet Sanz faire cy plus de demour Alons men en celle abbaie, Et si soit de nous envaie.
Je sui certain que grant avoir 2 10 Y trouverons, a dire voir.
Alons y, maistre.
Boute en Courroie Certainement il ne peut estre Qu'il n'y ait leens grant trésor De joiaux et d'argent et d'or, 2 1 5 Conment qu'il aille.
Robert Si yrons donc. Lambin, or baille A Rigolet ce sac que tiens ; Porte a l'ostel tout et reviens La tost a nous.
Rigolet 220 Je revenray si tost que vous
En pourrez bien esmerveillier. Ne pensez que de bien pillier Tost et assez.
Robert Or tost, seigneurs, devant passez :
225 Nous ne mengerons mais des dens
Si arons esté la dedens Et bas et hault.
Lambin Alons men ; de ce ne me chaut.
Je trouvay orains compagnie 23o Avec qui me desjunay ; mie
Ne m'en repens.
Brise Godet Tu le diz, mais certes je pens i5& d
Que tu nous gabes.
Bouts en Couroye Maistre, sachiez, vezla li abbes,
Bien le congnois. 335
Robert C'est bien ; a li parler m'en vois :
Dans abbes, ci dedanz entrez Et vostre trésor me monstrez Appertement.
Le moins Vous qui voulez si fièrement 240
Le trésor de ceens veoir, Qui estes vous? Dites me voir, Que je le sache.
Robert Avant, avant ! t'espée sache, Brise Godet, et si l'en donnes 245
Si grant cop que tu le m'estonnes Tout mort icy.
L'abbé Non, sire, non, pour Dieu merci !
Coustel n'espée ne sachiez :
Bonnement partout, ce sçachiez, 25o
Vous menrai a mont et a val, Mais que vous ne nous faciez mal ; Je vous en pri.
Brise Godet Or nous menés donc sanz detri Veoir vostre trésor, or sus, 255
Avant que nous vous corons sus :
Je le conseil.
L'abbé Certes, je Paccors et le vueil.
Venez, seigneurs, puis qu'il vous haitte :
Vostre voulenté sera faitte. 260
12 MIRACLE DE XXXUI
Or ça, vezci nostre trésor.
Vezci premièrement draps d'or, Vezci chasubles et tuniques, Vezci, d'autre part, noz reliques 265 Qui sont dignes et glorieuses,
D'or et de pierres précieuses, i5g a
Conme vous veez, aournées.
Certes, maintes belles journées Ceulx qui telles ouvrages font 270 Pour les mettre en Testât qu'ilz sont
Y ont mis, ce sachiez de voir, Et y gangnié de grant avoir, Ce n'est pas doubte.
Moine, or entens et si m'escoute : 275 Dy me voir ; qu'a il en ce coffre ?
Tu ne m'en fais ne compte n'offre :
Que veult ce dire ?
L'abbé Il sert que nous y mettons, sire, Les choses estranges, sanz faille, 280 Qu'a garder souvent on nous baille
De bonne foy.
Robert Tu le diz, mais se je ne voy Tout en l'eure qu'il a dedans, Je ne seray pas bien contens 285 De toy sanz faille.
Le moine D'y veoir, sire, ne vous chaille, Puis qu'il n'y a du nostre riens ; Car, sachiez, s'il y a nulz biens, Il sont estranges.
Brise Godet 290 Vaz, si te tais et ne chalanges
De mon seigneur la voulenté ;
XXXU1 ROBERT LE DTABLE l3
Ou telle chose en vérité Sur ceste teste sentiras De quoy ja Dieu ne loeras.
Ne dy mot, non. 2g5
L'abbé Mon chier ami, pour le Dieu nom, Pardonnez li s'il a mespris, Il n'est pas de sens moult apris.
Chier sire, je vous ouverray Ce coffre et si vous monsterray 3oo
*59 b Qu'il y a, sire.
Vezci un sac seellé de cire : .
Qu'est ce dedans? Sont ce deniers?
Pains miex ci estre qu'es greniers Au blé n'a l'avaine, d'assez. 3o5
Seigneurs, vous touz avant passez :
En besongne vous convient mettre Sanz plus longuement ici estre.
Brise Godet, pren les premiers, Ces joiaux, et toy ces deniers, 3io
Lambin, et toy, Boute en Couroye, Lèves toute ceste monnoye; Et toy ces joiaux, Rigolet, Pren avecques Brise Godet :
Rien n'y laissiez. 3i5
Lambin C'est fait, maistre ; devant issiez, Nous vous suiverons pié a pié.
Moines, de vous n'ay point pitié :
Ceci emport.
Boute en Couroie Alons tout mettre en nostre fort, 3 20
Et puis après je vous menray En tel lieu que je vous feray Trois tans gangnier que vous n'avez.
Et se vous miex dire savez, 325 Si le nous dites.
Rigolet D'ainsi dire moult bien t'aquittes :
Ainsi tantost riches serons* Alons men, nous ne laisserons, Qui m'en croira, aval n 'amont, 33o Religion de ci au Mont
Saint Michel que ne visitons Et que le plus bel n'emportons De leur trésor.
Brisb Godet ' Rigolet, foy que doy saint Mor, 335 À tele emprise voulentiers,
Se deux y vont, seray le tiers :
N'en doubtez point. i$g c
Robert Puis que nous sommes a ce point, Seigneurs, je ne vous faudray pas.
340 Je scé bien et ne doubte pas
Que les seigneurs de Normandie Nous héent a mort, quoy c'on die ; Mais cuer ay ainsi obstiné Que ne craing homme qui soit né; 345 Et si vous jur par le Dieu pis
S'ay fait mal, encor feray pis; Ne ne verray dame tant belle, Soit mariée ou soit pucelle, De qui n'aie, vueille ou ne vueille, 35o Ma voulenté, qui que s'en dueille.
Vezci nostre fort : ens entrons, Et y mettons ce qu'apportons Trestouz ensemble.
Lambin C'est bien a faire, ce me semble.
355 Entrez ens, maistre.
XIX1II ROBERT LE DYABLE l5
Prbmkr BARON Sire duc, pour remède mettre Es mechiez que fait vostre filz Venons a vous, soyez ent fiz, Sire, et a vous nous complaingnons Et en complaingnant nous plaingnons 36o De ses meffaiz qui sont vilains; Car il viole les nonnains, Et n'est de mal faire esbahiz.
Ne peut en tout vostre pais Demourer en paiz un preudomme 365
Qu'il ne desrobe, c'est en somme; Et se le bon homme dit mot, Avec le sien qu'il pert tantost Il est occis.
Deuxiesmk baron Il dit voir; j'en sçé bien tielx six 370
Et plus, dont on faisoit grant compte, Qu'il a destruit et mis a honte.
Je croy n'a tel dessoubz le ciel, *5g d Car, de cy au Mont Saint Michiel
Et de Genays jusques a Mante, 375
N'a religion, a m'entente, Que de jour en jour ne desrobe.
Ne cuidez pas que je vous lobe :
Par roberie les destruit, Pour tant que rien de bon y truist. 38o
Après, qui plus est grans diffames, Nos niepces, noz filles, noz femmes Veult avoir et prendre par force, Et de jour en jour s'en efforce, Et ne peuent a li durer. 385
Nous ne le pourrions endurer Ne souffrir, sire.
l6 MIRACLE DE XXII II
Le duc
Et ! sire Diex, que veult ce dire?
N'ay désiré riens tant qu'avoir 3go Un filz ; or l'ay je, mais pour voir
11 est tel que grant joie aroie
S'a mes ieulx morir le veoie,
Tant me courrouce et me tourmente.
Dites moy, seigneurs, vostre entente :
395 Qu'en pourray faire?
Troisiesme baron
Mais qu'il ne vous vueille desplaire,
J'en diray ce que j'en feroye,
Chier sire : je le manderoye,
Et quant il sera cy venuz, 400 Si li deffendez bien qu'a nulz
Ne face mal ne villenie ;
Et se de riens vous contralie,
Faites le, sanz arrestoison,
Prendre et mettre en une prison ; 405 La le tenez.
Le duc
Par foy, voulentiers. Ça venez,
Huchon, et vous Pieron Gobaille;
Aussi n'est il qu'avec merdaille,
Dont je le tien a fol trubert.
410 Alez dire mon filz Robert
Que ci viengne tost, je li mans;
J'esprouveray s'a mes conmans 160 a
Obéira.
Huchon
Je croy, sire, que si fera, 415 Et il y est tenu de droit.
Avant : partons de ci endroit ; Alons le querre.
Pieron
Alons, je conseil que nostre erre
Soit de droit a son fort aler :
La pourrons miex a H parler 420
Qu'ailleurs et plus privéement; S'il n'y es^ s'orrons nous conment Le trouverons.
Huchon Je tien que voirement ferons; Alons. Hé! la le voy estant; 4a 5
Pieron, avançons nous bâtant.
Sire, Dieu vous doint bonne vie !
Mais qu'il ne vous desplaise mie, Voulen tiers a vous parlerons Un petit, et si vous dirons 43o
Que venons querre.
Et quoy, seigneurs? dites bonne erre : Je vous orray.
Pieron Chier sire, je le vous diray.
Mon seigneur le duc vostre père 435
Et ma dame aussi vostre mère Vous saluent, et si vous mande Le duc et prie, mais conmande Qu'en ce cas li obéissiez, Qu'a venir a li ne laissiez 440
Isnellement.
Robert Dites moy, se Dieu vous ament, Savez vous point pour quoy me mande ?
Grant chose pas ne vous demande :
Respondez moy. 445
Huchon 160 b Nous ne savons pas bien pour quoy, Mais tant vous pouons nous bien dire Que touz les plus grans barons, sire,
l8 MIRACLE DE XXXIII
Dy pais sont vcnuz a li ; 45o Et sachiez qu'il n'y a celui
Qui de vous ne se plaingne et dueille, Et l'ont supplié qu'il y vueille *
Remède mettre.
Robert Estes vous volu entremettre 455 De moy ce message apporter ?
Sa ! seigneurs, sa! sanz déporter Prenez me ces deux, je le vueil ; Crevez a chascun le destre oeil Sanz demourée.
Lambin 460 tyaistre, par la vierge honnorée,
Tantost, puis que le conmandez, Sera fait : un po attendez.
Brise Godet, vien avant, vien ; De cestui ci te chevis : tien ; 465 De cestui chevirai bonne erre. -
Avant, biaux amis : siez t'a terre En ceste place.
Pieron Ha ! chier sire, par vostre grâce, Ou point que sommes nous laissiez ; 470 Pour Dieu mie ne nous faciez
Crever les ieulx.
Robert Taisiez : vous en dormirez miex Quant serez en voz liz couchiez.
Faites tost, si les depeschiez 475 Con dit vous ay.
Brise Godet En l'eure, sanz point de delay, Puis c'on m'a cestui ci livré, Feray qu'il sera délivré Sanz lonc devis.
XXXR1 ROBERT LE DTÀBLE 19
Lambin J 1 ay aussi tost, ce m'est avis, 480
160 c Fait conme toy.
Huchon Halas ! chestif ! goûte ne voy, Tant sens d'angoisse, Pikron Diex ! il n'est riens que je congnoisse, Tant ay de rage et de meschief, 485
Especiaument en mon chief.
Diex! queferay?
Robert Seigneurs, d'aler ent vous donrray Congié : vuidiez tost, sanz respit.
Cest du duc mon père en despit, 490
Et le li dites.
Huchon Vraiement, nous en morrons quittes, Dès si tost qu'a li parlerons.
Sire, de ci nous partirons
De cuer dolens. 495
PlBRON
Huchon, d'aler ne soion lens, Puis que donné nous a congié ; C'est un dyable tout enragié,
N'est nulle doubte.
Huchon Au mains des corps si chier nous couste 5 00 Que jamais ne l'amenderons.
Par aventure et si ferons
S'il chiet a point.
Pieron De ceci ne mentez vous point ; Mais a présent nous fault souffrir. 5o5
Devant le duc nous fault offrir
Et présenter.
20 ÀHRACLE DE XXXII!
HuCHON
C'est voir, pour lui dire et conter Ce qu'avons en son filz trouvé, 5 10 Et conment s'est vers nous prouvé
Vilainement.
Pieron Il li apperra clérement.
Alon men.
Mon cbier seigneur, vous 160 d Et voz barons que ci voy touz 5 1 5 Vueille Diex en grâce tenir
Et a telle fin parvenir Qu'aiez sa gloire.
Le duc Qu'est ce, Pieron, pour saint Magloire?
Ou t'es tu si du corps grevé?
520 Je voy tu as un oeil crevé :
Que veult ce dire ?
Pieron Ce m'a fait vostre filz, chier sire, Et a mon compaignon aussi ; Et sachiez qu'il nous dit ainsi 52 5 Qu'en despit de vous le faisoit.
Regardez combien vous prisoit Ne qu'il vous prise.
Premier baron Certes, puis que tant vous desprise Qu'il a fait telle villenie, 53o A voz gens il ne venra mie ;
Sire, si lo que ne tardez Et par conseil en regardez Qu'en pourrez faire.
Le duc Conseilliez moy sur cest affaire, 535 Je vous en pri.
Deuxiesme baron
Sire, voulentiers, sanz detri.
J'espoir qu'il tent a vous honnir ;
Faites le moy tantost banir
A plain de toute Normandie,
Et qu'a chascune ville on die 540
Et conmande l'en a la gent
Que chascun soit sur li sergent,
Et de l'emprisonner se paine,
Et touz ceulx qu'avecques li maine.
C'est ce qu'en dy. 545
Troisiesme baron A ce conseil ne contredi :
Pour quoy ? que quant bani sera, 161 a Sire, monstrer ne s'osera
Entre les gens.
Le duc Huchon, or tost, con diligens 55o
Va t'en ou marchié, ne detries, Et la pour bani Robert cries Et touz ceulx qui sont de sa sorte, Et que nulz ne les reconforte, Mais qu'on se paine de les prendre 555
Et d'emprisonner sanz attendre; Et quant ainsi crié Taras, De ville en ville t'en iras Ainsi crier, sanz laissier lieu Quel qu'il soit jusqu'à Ville Dieu 5 60
De Sanchemel.
Huchon Sire, je pense bien et bel Faire vostre conmandement Et m'en vois délivrer briefment. 565
Ore puis que j'ay tant marchié Que suis de la ville ou marchié,
2? MIRACLE DE XX XI il
Je vueil ci faire mon devoir.
Or escoatez : je fas savoir De par le duc de Normandie
570 A touz, qui veult que je le die,
Que de sa ducbié pour ses vices Robert le dyable et ses complices Banist, et que chascun se paine De li prendre et les gens qu'il maine,
575 Et d'eulx en forte prison mettre,
Se chose avient qu'ilz puissent estre Pris, soit en champ ou soit en bois.
Puis qu'ay ci fait, ailleurs m'en vois Mon fait noncier.
Boute en Couroie 58o Maistre, pensons de nous mucier,
Car pis nous va que ne cuidons.
Il fault que ce pais vuidons Et qu'aillons faire ailleurs noz niz, Car nous en sommes touz baniz, 585 Et vous premier.
Robert 161 b
Dy moy, je t'en pri et requier, Est il certain ?
Boute en Couroye Oil, je vous en acertain ; Je mesmes le ban ay oy, 5go Dont le cuer pas ne m'esjouy,
Quant l'ouy faire.
RlGOLET
En ce cas va mal nostre affaire.
Maistre, or gardez ou nous irons, Ou se de cy ne mouverons :
5ç5 Nous enortez.
Robert Seigneurs, ne vous desconfortez :
Nous sommes en bonne forest Et si avons fort qui bon est, Et s'avons des vivres assez.
Souffrez vous : ains deux mois passez, 600 Par la foy que je doy saint Père, N'y ara ne le duc mon père, Ny amis charniex ne parens Que ne face des cuers dolens ; Je ne les prise touz un poys. 6o5
Tout seul un po dedans ce bois (Gardez ici) me vois esbatre ; Ne souffrez ceens ame embatre
Fors qu'entre vous.
Brise Godet Certainement non ferons nous, 610
N'en doubtez, maistre.
Ha ! teste Dieu ! conment peut c'estre Que mon père, par son oultrage, Me banist de mon héritage?
Pour mien le tien j' : au parvenir 61 5
Mal lui en pourra bien venir, Par ma teste, a honte et mechief.
Cuide il de moy venir a chief ?
Pour ainsi faire, en vérité, Il scet po quelle voulenté 620
161 c J'ay, car ce n'est mie m'entente Qu'a nesun bien faire je tente, Mais se des maux et des despiz Ay fait, encore feray pis Dès ores mais toute ma vie ; 625
Ne je ne quier ne n'ay envie De riens qui tant me puisse plaire Con j'ay de trouver de mal faire
Aucune cause ou achoison.
63o Egar ! luec voy une maison.
Je ne scé se nulle ame y a,
Mais je le saray. Qui est la ?
Egar ! vous estes, ce me semble,
Grant tas : qui vous a mis ensemble 635 Cy en ce lieu?
Premier hermitte
Sire, nous y sommes pour Dieu
Prier et servir jour et nuit;
Et sommes, voir, ne vous annuit, Povres hermites. 640 Je n'y aconte pas deux mittes.
Jamais cy plus ne demourrez,
Mais en l'eure trestouz mourrez.
Tien, tu aras ceste colée.
Et toy, di, taille bien m'espée ?
645 Es tu de m'eschaper engrès?
Tien cela, passe, va après.
Et toy, tien, pren celle orgemuse ;
Avecques vous me jeue et ruse.
Ne hé rien tant, en tout le monde, 65o Conme tiex gens : Diex vous confonde!
C'est fait, de vous touz sui délivres ;
Jamais ne vous fauldra plus livres,
Prenons que fussiez clers ou laiz.
Puis qu'estes mors, ici vous lais, 655 Et pour moy déduire et esbatre
M'en vois par ci endroit embatre En autre part.
Un vallet passant
Sire, Diex qui les biens départ
Vous doint bon jour ! 161 d
Robert 660 Dieu gart, amis ! Dy sanz séjour,
XXXlil ROBERT LE DYABLE 2b
Ou va ce chemin que tu tiens?
C'est, je demande dont tu viens Par cy endroit.
Le vallet Je vien du chastiau d'Arqués droit, Sire, ou diner doit la duchesse; 665
Pour elle y a de gent grant presse, Je vous promet.
Robert Et scés tu se le duc y est?
Di, chier compains.
Le vallet Il n'y est pas, j'en sui certains. 670
Il s'en est alez en rivière ; Mais il y revenra arriére Ja sur le tart.
Robert Bien. A Dieu, amis, qui te gart!
Et je la voir ne fineray 675
Tant qu'a ma mère parleray, Conment qu'il voise.
Premier escuier a la duchesse Richart, nous arons par temps noise :
Je voy venir vestu de fer Robert; c'est un dyable d'enfer, 680
Non pas un homme.
Deuxiesme escuier Maugré! par saint Perre de Romme, Puis qu'a ci venir le voy tendre, Je m'en vois, sanz le plus attendre,
Hors de ses mains. 685
Premier escuier Et j' aussi n'en feray pas mains ; Jouer li vueil d'une retraicte.
Il vient l'espée nue traicte,
Pour bien n'est pas.
La damoiselle 690 Or tost 9 cbiére dame, bon pas
En vostre chambre vous boutez, 162 a
Ou finée estes, n'en doubtez :
Vezla vostre filz qui ci vient,
L'espèe nue en son poing tient; 695 Regardez, que chascun li fuitl
De ça en un autre refuit Me vois bouter.
Robert
Certes, or voy je sanz doubter
Que le monde me bet a mort, 700 Et si fait Diex, il n'a pas tort.
Chascun me fuit, chascun m'eslongne.
Honte avoir doy bien et vergongne
Des grans mesfaiz et des meschiez
Que je sui de faire entechiez.
705 Nis ma mère me fuit, de quoy
J'ai dueil; dame, parlez a moy
Et gardez que plus ne fuiez.
Je vous demant que me diez
Se savez dont ce peut venir 7 1 o Que je ne me puis abstenir
De mauvaistié, tant m'en sens plain.
Je croy qu'aucun pechié vilain
En mon père ou en vous eustes
A l'eure que me conceustes, 71 5 Dont ce me vient.
La duchesse
Filz, puis que dire l'esconvient,
Sachiez de moy vint li péchiez.
Pour Dieu la teste me trenchiez Isnel le pas.
Robert 720 Mère, ce ne feray je pas.
Mauvais sut trop, mais je seroye Pires encor se vous feroye ; Mais dites moy pour quel pechié Je sui de mal si entechié,
Je vous em pri. 725
Là duchesse Biau filz, voulentiers, sanz detri.
Quant espousé m'ot vostre père, 162 b Je fu lonc temps sanz estre mère Et sanz enfant nul concepvoir, Dont souvent me courrouçay, voir. 730
Et tant q'une foiz en mon lit Ou me gisoie par délit, Pour ce que seule me vi estre Par ire dis : « Puis que Dieu mettre ce Ne veult enfant dedans mon corps 735
« Sy Pi mette le dyable.» Lors A celle heure et a celle foiz Revint vostre père du bois, Qui me trouva toute esplourée.
Et li preudoms sanz demourée 740
Pour moy courroucée apaisier Me prist doulcement a baisier, Et la fustes vous engendré, De voir dire ne me tendre.
Toutesvoies conme homme sage 745
Pria Dieu, de devost courage, Que s'il avenoit qu'il eust Engendré fruit qui li pleust, Que tel le feist, ains sa fin Qu'amer peust Dieu de cuer fin, 750
Et li servir si bonnement Qu'en gloire pardurablement Regnast ; ce fut doulce parole ; Mais je, conme desvée et foie Dis : « Mais qu'au dyable puisl il estre ! 755
» Quant Dieu ne s'en veult entremettre
» Que de vous puisse enfant avoir,
» A li le doing. » De cela voir
Estes, selon m'entencion, 760 De si maie condicion
Conme vous estes.
Robert '
Ha! sire Dieu, grâce me faictes.
Se je ne met remède en moy,
En grant aventure me voy 765 D'estre dampné sanz finement.
L'anemi ne tent nullement
Qu'a ce que marne puist avoir;
Mais, se puis, il y fauldra, voir; 162 c
Car je ne dormiray bon somme 770 Jamais tant que seray a Romme
Et qu'au pape seray confès
De touz mes péchiez et meffaiz.
Repentence le cuer me serre
De ce qu'ay touzjours eu guerre 775 Aux sains preudommes ; or m'en poise.
Si vous pri, dame, ains que m'en voise,
Que vous me saluez mon père.
. C'est droiz que mes meffaiz compère ;
S'il m'a forbani, ne m'en chaut :
780 J'ay plus chier souffrir froit et chaut
Et mesaise assez pour acquere
Paradis, que je n'ay sa terre.
A Dieu, ma mère !
La duchesse
Ha ! biau filz, en douleur amére 785 Des ores mais pour toy seray.
Lasse, dolente, que feray?
Je pers mon filz, je pers ma joie.
Ne cuit que jamais plus le voie.
Bien fui despite et orgueilleuse,
XXXIII ROBERT LE DYABLE 2g
Bien fui mauvaise et oultrageuse, 790
Quant a l'ennemi don en fis.
Ha! mes amours et mon chier filzl
Se pour ce n'avez de moy cure,
Vous avez raison et droiture,
Se Dieu m'ament. 795
Le duc Or ça, dame, je vien ; conment Vous va? Qu'est ce la? vous pleurez?
Ne scé se dire me voulrez
Que vous avez.
La duchesse Haï chier sire, vous ne savez : 800
Nostre filz a Romrae s'en va Et dit jamais ne finera Tant qu'au pape sera confès De touz les péchiez qu'il a faiz ; Et, a brief parole solue, 8o5
162 d M T a trop prié que vous salue
De par li, sire.
Le duc Dame, me savez vous a dire S'il se repent des mauvaistiez Q'a faiz, et des ennemistiez 810
Qu'il a acquis ?
La duchesse Chier sire, a ce qu'en ay enquis Ne doubtez que tant s'en repent Qu'adès la 1er me a l'ueil li pent,
Quant on l'en parle. 8 1 5
Le duc Voir, s'il aloit de ci en Arle A coudes nuz et a genouz, N'aroii il pas amendé touz Ses meffaiz, non pas la moitié.
Nonpourquant Dieu par sa pitié 820
Lui vueille estre doulx et courtoys, Car certes je doubt bien qu'ainçois Que veoir puist le pape en face, S'il va la, tuer ne se face, 825 Ou avoir pis.
Robert
E ! sire Diex, qui ne despis Quelque pécheur ne ne veulz perdre, Pour tant qu'a toy se vueille aherdre, Je te mercy de la bonté
83o Que m'as fait, qui la voulenté
As estainte en moy de mal faire.
Certes bien yroit mon affaire Se mes subjez pouoie attraire A bien et de leurs maux retraire.
835 Nonpourquant leur en parleray
Si tost conme en mon fort venray.
Diex vous gart touz !
Lambin
Nostre maistre, bien vegniez vous !
Je croy qu'estes a desjunner, 840 Et nous voulons aussi diner ;
Venez seoir.
Robekt i63a
Biaux seigneurs, voulez oir voir?
De mal faire me vueil cesser ;
Et pour mes péchiez confesser 845 M'en vueil aler au pape a Romme.
Si vous pri a touz que preudomme
Dès ores mais chascun deviengne
Et que de mal faire s'abstiengne.
Repentez vous chascun dès cy, 85o Et requérez a Dieu mercy :
Je le vous lo.
mitl ROBERT I.E DYABLE 3l
Boute en Gourroye Avez oy, seigneurs? haro !
Renart, je croy, devient her^nittes.
Maistre, sachiez de quanques dites
Rien ne feray. 855
Brise Godet Boute en Courroie, je seray De ton accort ; se m'aist Diex, M'entente est d'embler plus et miex
Qu'onques ne fis.
Rigolet Si feray je, soiez ent fis. 860
Pour chose qui puist avenir Ne m'en pense point abstenir
Jusqu'à la mort.
Robert Puis que vous estes touz d'accort D'ainsi en mal persévérer, 865
Diex ne vous laira point durer.
Car je, pour li, sanz plus attendre, Vueil de vous touz venjance prendre.
Toy premier aras ce lopin, Passe ! et toy, gis te la, Lambin. 870
Entre vous autres passerez Par mes mains, voir, n'eschapperez ; Ici mourrez tout maintenant, Estre vous feray coy tenant.
C'est fait ! Or dormez la voz sommes ; 875 Dès or mais serés preudes hommes, Il n'y ara point de deffault.
i63 b Le feu ceens bouter me fault En Peure, et la maison ardoir.
Voire, mais je regars l'avoir 880
Qui y est grant gasté sera, Si qu'a nul ja bien ne fera.
Ho ! je feray miex, se je puis :
A la clef vueil fermer ccst huis.
885 Or ça ! cy ne demourray mie.
Je m'en vois a celle abbaie A l'abbé dire mon conseil, Et de Tavoir conment je vueil Qu'il en soit fait.
Le moine
890 Celui qui tant nous a méfiait,
Dans abbes, voy la qui ci vient.
Mucier ou que soit nous convient, Qu'il ne nous treuve.
L'abbé Voulenté n'ay point que me meuve,
895 Quant a ore, de ceste place.
Je ne croy pas que mal me face Quant a présent.
Robert Dams abbes, a vous me présent Conme pécheur qui grâce quiert
900 Et qui pardon avoir requiert
De ce que tant vous ay grevez.
Sire, a mercy me recevez, Que, sachiez, j'ay grant repentance Des maux que j'ay faiz dès m'enfance
90 5 Et vous dy j'ay en tel despit
Et hez tant mal que, sanz respit Donner, j'ay mis a mort par foy Touz les larrons d'avecques moy, Pour ce que d'accort touz estoient
910 Que ja d'ambler ne se tenroient.
Au duc mon père porterez Ceste clef, et li requerrez Qu'alez vous deux en mon manoir :
La trouverez moult grant avoir
91 5 Qu'a vous et autres ay tolu,
XXXIU ROBBRT LE DYABLE 33
16 3 c Le quel je vueil qui soit rendu A touz ceulx qui dire saront Combien et quoy perdu aront.
De ce charge vous deux en somme, Car dès cy je m'en voys a Romme 920
Pour avoir, c'est m'entencion, Du pape l'absolution.
A Dieu, dams abbes!
L'abbé Robert, ne scé se tu me gabbes Ou se le diz par moquerie ; 925
Mais pour Dieu ne nous destruiz mie Plus que fait as.
Robert
Sire, je ne vous moque pas ; Alez : quant en mon fort venrez, Voz joiaux touz y trouverez. 93o
Reprenez les, point n'attendez, Et pour Dieu les autres rendez, Con dit vous ay.
L'abbé
Or n'en soiez plus en esmay, Mais tenez pour certain de fait 935
Qu'en la guise vous sera fait Que le me dites.
Robert Certes, tant qu'absolz soie et quittes De mes meffaiz ne seray aise.
A Dieu ! je vous pri qu'il vous plaise 940 Prier pour moy.
L'abbé Or ça, dant Hugues, moy et toy Nous esconvient en l'eure aler Jusques au duc pour li parler
De ceste chose. 945
t. vi 3
34 MItACLE DE XXXIII
Lb MOINS
Alons, sire ; pour voir dire ose,
Diex en cest homme a fait miracle,
Car de venin a fait triade, Et de mal bien.
L'abbé 95o Cènes, biau frère, ainsi le tic*. x63 d
Quant d'un lion fier et estoux
A fait un aignelet si doux
Et si humble, loez soit Diex !
Le duc voy la : pour nostre miex, 955 Alons a li, sanz plus attendre.
Sire duc, Diex de mal deffendre Vous vueille et tenir en leesce ; Et vous, ma dame la duchesce, Tiengne en santé !
La duchesse 960 Sire, sa sainte voulenté
Soit faicte en nous.
Le duc Dams abbe, ça bien veigniez vous.
Quelles nouvelles ?
L'abbé Mon chier seigneur, bonnes et belles.
965 . Vostre filz, dont avoir grant joie Devez, ceste clef vous envoie, Et a vous moult se reconmande; Et si vous supplie et demande Mercy, de ce n'a il pas tort, 970 Et qu'alons nous deux en son fort,
Car nous y trouverons, pour voir, Si conme il dit, moult grant avoir Qu'il a aux églises osté Et aux gens laiz; d'autre costé, 975 Si nous charge que despendu
Soit : conmem ? qu'aux gens soit rendu Et qu'ilz soient restitué.
Il a touz les larrons tué Qu'il avoit en sa compagnie, Pour ce que de leur roberie 980
Il ne se sont voluz retraire, Ny a eulz repentir atraire.
Au j?ape, a Romme, droit s'en va Le chemin, qu'ains mais n'esprouva ; Si que, sire, vous me direz, 985
S'il vous plaist, que vous en ferez; Car je tien qu'encore sera 164 a Preudomme et moult de bien fera;
Ainsi l'espoir.
La duchkssb Dieu 11 en doint force et pouoir! 990
Par foy, j'ay de li grant pitié.
Et, pour Dieu, s'en va il a pié,
Ou a cheval ?
L'abbé t A pié, se Dieu me gart de mal, S'en va, pour plus sentir grevance. 995
Et vous dy si grant repentance Ot, quant de moy dubt départir, Que je cuiday le cuer partir Ly deust en deux vraiement, Tant plouroit des yex fondanment iooo
Ses meflaiz, dame.
Leduc Ore, Diex en corps et en ame Le vueille sauver! Nous irons Au fort, dans abbes, et ferons Les biens lever sanz detrier, 100 5
Et puis ferons partout crier S'il est nul qui de li se plaingne Qu'ait eu du sien, a nous viengne,
36 MIRACLE DE XXKfl!
Et nous li restituerons i o i o Si tost qu'enfourmé en serons.
Dites me voir s 1 onques damage Vous fiât aussi, en vostre aage ; N'en mentez mie.
L'abbé
Damage, sire? Pabbaie i o 1 5 Certes a mis a povreté
Par les biens qu'il en a osté Et les joyaux qu'a pris a tort, Qui sont, ce dit, encore ou fort, Et qu'il me dit que la preisse 1020 Si tost conme je les veisse,
N'en doubtez point.
Le duc Dans abbes, tout venra a point ; Le vostre tout rarez, c'est droiz.
Sanz plus ci estre, entre nous trois 164 b 1025 Alons au fort.
L'abbé Chier sire, alons : j'en suis d'accort, Puis qu'il vous haitte.
Robert E î vierge, par qui paiz fu faitte Entre homme et Dieu, quant il advint
io3o Que Diex en vous homme devint ,
Ha! dame plaine d'amistié, Aiez de moy pécheur pitié, Qui onques ne fis fors que maux; Mais, tresdpulce vierge loyaux,
io35 J'ay désir et afieccion
De faire ent satisfacion Et pénitence qui le vaille.
Afin que m'ame en enfer n'aille.
XXXIlf ROBERT LE ÛY A BLE if
A vous vieng, dame, a voua m'adresce, Qui des pécheurs estes l'adreece 1040
Et confort des desconfortez ; Dame, a bien faire m'enortez, Par quoy l'ennemi ne me happe.
E ! Diex, tant ay fait que le pape Voy la en son throsne seoir ; 1045
Certes laissier me vois cheoir A ses piez pour estre apaiez ; Et li requerray : « Sire, aiez « De moy mercy.»
Premier sergent du pape Egar ! que fait ce ribaut cy ? io5o
Sus, par maie aventure, sus!
Tien ! dy, n'iras tu mie en sus?
Si feras voir.
Deuxiesme sergent Il veult des cops encore avoir, Et je ne sui pas si lassez io55
Que je ne ii en doingne assez.
Es tu de la place Maubert?
Tien et tien ! fuy de cy, trubert, Ou mal pour toy.
Le pape 164 c Ho ! seigneurs, ho ! laissiez le coy, ic6o
Gardez que plus ne li touchiez; D'aucune chose est empeschiez, Qu'il me veult dire.
Robert Saint père, je vous requier, sire,
Confession. 106 5
Le pape "^ Dy moy de quelle nascion
Tu es avant, ne de quel estre, Ne se chevalier es, ne prestre
38 MIRACLE DE XXXlfl
Ou homme lay.
Robert 1070 Je le vous diray sanz de lay,
Puisqu'il fault que je le vous die :
Fil suî du duc de Normandie; Mais je me repute et scé bien, Sire, que je vail pis q'un chien, 1075 Tant sui a Dieu abhominable;
Robert ay nom, surnom de dyable ; Si ques, pour Dieu, conseilliez moy, Ou je sui perduz, bien le voy ; C'est a brief confe.
Le pape 1080 Es ce tu Robert, voir me conte,
De qui partout on va contant Que des mauvaistiez a fait tant Que nul ne les pourroit nombrer?
De Dieu te conjur qu'encombrer io85 Ne mal faire aussi ne me puisses,
N'a créature que tu truisses Dès ores mais.
Robert Sire, je n'en ay talent; mais Qu'il vous plaise, sanz plus cesser, 1090 Moy pécheur ici confesser,
Si ferez bien.
Le pape Voulentiers, pour Dieu. Or ça, vien A genouz cy.
Robert Saint père, je vous cri mercy. 164 à
1095 N'aiez orreur de ma misère :
Quant mon père espousa ma mère, Grant temps furent, a dire voir, Qu'ilz ne porent en fans avoir, Dont ma mère triste devint;
Et du corroox qu'elle ot, advint , i ioo
Quant elle m'ot conceu, sire, Qu'elle dist, voire par grant ire, Que s'enfant conceu avoit Qu'elle a l'ennemi le donnoit, . Si que depuis que je sui nez i io5
J'ay esté si mal fortunez Qu'a touz maux faire me mettoye; Les enfanz noz voisins battoie Et tant leur estoie grevable Que surnom me mistrent de dyable, 1 1 10 Qui depuis ne me chey onques.
En m'enfance mauvaise adonques, Saint père, je tuay mon maistre Qui me devoit apprendre a lettre.
Depuis qu'ay esté chevalier, 1 1 1 5
Des abbaies essiilier Et desrober m'ai moult pené ; Sept hermines, sire, ay tué, Que trouvay en un hermittage, Servans a Dieu de bon courage. 1 120
Brief j'ay esté si oultrageux A mal faire et si courageux Que touz, non pas un, me fuioient De si loing conme il me veoient.
Onques ons ne fist tant de maux 1 1 25
Que j'ay fait, conme desloyaux
Que j'ay esté.
Le pape Robert, or me diz vérité ; Tu as, ce m'est avis, pesance Des maux qu'as faiz et repentance : t i3o
Est il certain ?
Robert Sire, oil, ce vous acertain ; i65 a Je vous di bien, j'ay desplaisance
40 MIRACLE DE XXXHI
Et si amére repentante 1 1 35 Des mauvestiez que j'ay faiz, sire,
Que souvent je ne puis mot dire.
Tant prent mon las cuer et destraint
Repentance, et tant me contraint
Que ris et jeux mats ne me plaisent, 1 140 Richesses aussi me desplaisent ;
Tout ce que je souloie amer
Me semble sur et trop amer, Tant me repens.
Le pape
Puis qu'ainsi est, sueffre : je pens 1 145 Que briefment conseillié seras.
Selon le Rosne t'en iras,
Environ trois lieues petites,
Afin que miex vers Dieu t'aquittes.
La trouveras un hermitage 1 i5o Ou est un mien confesseur sage;
N'est ja mestier que le te nomme:
Il est devost et saint preudomme ;
Si li diras qu'a li t'envoie,
Et que ta confession oie, 1 1 5 5 Et sur ce te doint pénitence,
Et que du tout a s'ordenance Je te soubzmet.
Robert
Saint père, g'i vois, puis qu'il est
Preudomme et que vous li mandez.
1 160 A Dieu soiez vous conmandez !
Dès ci m'en vois a lui bonne erre,
Pour la santé de m'ame acquerre.
E 1 sire Diex, par vostre grâce Donnez moi lieu, temps et espace 1 165 De vous servir si dignement
Que ce soit a mon sauvement.
UXlil ROBERT LE DTABLE 41
Près ay d'acompli mon voiagc,
Car illecques voy Permittage
Ou le pape m'a envoie,
Et me voy si bien avoyé 1 1 70
Qu'estant y voy le saint hermitte.
G'y vois.
'65 b Sire, afin que m'aquitte,
Le pape a vous ici m'adresce Pour ce que m'oiez en confesse.
Mestier m'en est. 1 1 j5
