PARIS LIBRAIRIE DE FIRMIN DIDOT ET C
S6, KDE JACOB, 56 MDCCCLXXXI
Q«.,jiK N\:
imARY OF THE LELAND STANFOnO JR. UêllVERSim
Publication proposée à It Société le 24 novembre 1876. Approuvée par le Conseil le 9 mars 1876 sur le rapport d'une commission composée de MM. Meyer, Michelant et de Queux de Saint-
Hilaire.
Commissaire responsable :
M. MlCHBLANT.
MIRACLE
DE
■MWMmo/»^^
Lb duc de Nosuandie
Robert
Brise Godet
RiGOLET
Boute en couroie Lambin Le faisant Le moine
L*ABBÉ
Premier BARO{r Deuxiesme baron Troisiesme baron
HUSCHON PlBRON
Premier hermittb
Le vallbt
Premier escuier
Deuxiesme escuier
La damoiselle
La duchesse
Premier sergent du pape
Deuxiesme sergent
Le pape
Dieu
Nostre Dame
Premier ange
Deuxiesme ange
Saint Jehan
La FROMAGléRE
L'emperiére
Rbmon
Premier chevalier
Premier compaignon
Deuxiesme compaignon
Deuxiesme chevalier
Un messagier
Gabriel
Premier païen
Deuxiesme païen
La maistresse
Troisiesme païen
Le seneschal
La fille
Les clers
Cy conmence un miracle de Nosire Dame de Robert le dyable , fil^ du duc de Normendie, a qui il fu enjoint pour ses meffai\ que il feist le fol san\ par'- 1er; et depuis ot Nosire Seigneur mercy de li, et espousa lajille de l'empereur. i^y a
Le duc de Normendie
OBBRT, a quoy tens tu, ne tires?
Il me semble que tu empires Et vaulz pix hui que devant hier.
Je t*ayoie fait chevalier,
Pour ce que les maulx délaissasses 5
Et que de bien faire pensasses,
Conme bon chevalier doit faire,
Qui doit courtois et débonnaire
Estre aux bons et les eslever,
Et les mauvais félons grever ; lo
Et je scé et voy touz les jours
Que tu fais du tout le rebours ;
Et sainte église et Dieu despis,
Qui est, je te dy bien, du pis ;
Avise toy. 1 5
Robert
Vous avez tort, père, de moy
Blasmer, et perdez vostre paine.
Ne cuidez point que je me paine
De bien faire : n*en ay talent.
4 MTRAa.K DE XXXIII
20 Mais je ne seray mie lent,
Puiscedi que chevalier suy,
De faire a ces prestres annuy.
De ces moines batre et lober
Et de leur tolir et rober.
25 Se je scé qu*ilz aient joyaux
Ne saintuaires bons ne biaux,
Avec moy les emporteray,
Certes ja riens ne leur lairay ;
Et s'il y a nul qui en grouce, 3o Ne doubtez que ne le courrouce
Tant que la vie li touldray.
Ainsi démener me voulray
Dès ôres mais ; laissiez m*en paiz.
Ailleurs m'en vois, et cy vous lais, 35 Ou j ay des compaignons assez.
Tant ferons, ains deux moys passez,
Que nous assemblerons d'avoir
Plus que vous n'en pourrez avoir, J'en sui certains.
Le duc 40 E ! Diex, de dueil sui si attains
Que je ne sçay que devenir.
Je voy mon âiz si contenir
Que de riens nulle ne li chault ;
A mal faire est bouUant et chault, 45 Mais de bien faire ne tient compte.
Estât deust mener de conte,
S'il fust sages et diligens,
Et il n'est que robeur de gens.
Dont il m'ennuie et me deplaist.
5o E ! biau sire Diex, s'il vous plaist,
Si vostre grâce li donnez
Qu'a repentance l'amenez
Des maux qu'a faiz, et de cuer fin
Mercy vous requier, ains sa fin.
UXlli
Biaux sires Diex. 55
Robert Egarl ou j ay troubles les y ex, Ou je voy la Brise Godet, Et son compaignon Rigolet.
Il viennent d'où que soit esbatre.
Dites moy, dites sanz debatre, 6o
IS7 c Dont venez vous ?
Brise Godet Nous le vous dirons, sire doulx.
Nous venons d'un po besongnier Et de ceste maie gaingnier
Qu'en mon braz port. 65
Robert A qui, dites moy sanz déport, L'avez tolue?
Rigolet A un, ne scé s'il a non Hue, Mais conme moinne estoit vestuz, Et s'a trop bien esté batuz, 70
Pour ce que se voult entremettre De soy en defiense un po mettre Encontre nous.
Robert Vous n'avez riens valu, quant vous Ne li avez copé les poins, j5
Ou l'eussiez tué de touz poins.
Ainsi de tek gens le feroie.
Dites ou est Boute en Courroie, Ne Lambin ne Hupin le grant?
Je vueil de savoir estre engrant 80
Que m'en direz.
Brise Godet En vostre hostel les trouverez, Sire, au mafns nous les.y laissasmes.
b MIRACLE DE XXXIII
Quant après le moine en aksmes, 85 Pour lî pillier.
Robert Sus! il nous fault du pié biliier Et jusques en maison aler.
Or ça! a vous touz vueii parler,
Si vous diray conment il est :
90 Je vueil que chascun soit tout prest
De venir ou je le menray.
M^entente est que ne fineray
Dealer d'une abbaie en autre
Afin que ces moines espiautre, 95 Tant qu^aray serchié, c'on le die,
Toutes celles de Normandie ; iSj d
Et touz leurs trésors cercherons,
Et si les en apporterons
Et touz leurs bons joiaux aussi 100 Que pourrons trouver par ainsi.
S'il y a prestre ne convers
Qui mot en die de travers
Ou qui a groucer vueille prendre,
Qu'en celle heure, sanz plus attendre, io5 Soit mis a mort.
Boute en Couroib
Maistre, par foy, j'en sui d*accort,
Puis que c*est vostre voulenté.
Nous y arons tost conquesté Moult grant avoir.
Lambin 1 10 Boute en Courroye, tu diz voir,
Et bien y a raison pour quoy :
Hz sont gens qui en leur requoy
Se tiennent et petit despendent,
Et a amasser touz jours tendent; 1 1 5 Et si ont de grans revenues
XXXIll KOBCRT LE DYÀBLE 7
Des maisons qui d*eulx sont tenues Et de leurs autres labourages ; Pour c'est bon sur eulx le pillages,
Si com moy semble.
Robert Bien est. Or regardons ensemble 1 20
Ou nous irons premièrement : Car je vous vueil dire briefment, Je me pense entre eulx si voultrer Et tel par paroles monstrer, Et de fait en tel estât mettre i25
Que les plus sages feray estre
Gens esbahies.
RlQOLBT
Maistre, avecques ces abbaies, Trouverons nous bien, par ces villes, De ces villains riches a milles 1 3o
Qui le leur n^osent desploier; La se fera bon emploier 1S8 a Aussi sanz doubte.
Brise Godet Il dit voir. Suivez moy a route.
Et je vous menray chiez tel homqie 1 35
Con tient a riche de la somme De cinq mille, voire et de plus, Et est un paisant emplus.
Qui itô fait pas despens a gast; Je ne croy pas qu^onques menjast 140
D'un bon morsel.
Robert Brise Godet, tost et isnel Nous y maines, et je t*en pri.
Or avant, seigneurs, sanz detri
Alons après. 145
Laubim De vous suivre sommes touz près :
8 MIRACLE DE XXXUl
Marchiez bon pas.
Brise Godet Maistre, ne vous mentiray pas, Vezci du vilain la maison.
1 5o Entrons y saaz arrestoison ;
Je le conseil.
Robert Soity Brise Godet, je le vueil.
Qui dort ceens?
Le PAYSAMT
Il n^y a n'estans ne seans 1 53 Qui y dorme, sire, par foy.
Voulez vous riens ? n'y a que moy En tout cest estre.
Brise Godet Cest le seigneur de ceens, maistre, Que vous ay dit.
Robert 1 60 Prenez le tost, sanz contredit ;
Liez li les piez et les poins, Et m'en délivrez de tous poins, Je n'y voy miex.
Le faisant Pour si hault seigneur conme est Diex, i65 Biaux seigneurs, je vous cri mercy. / j8 b
Ne croy pas qu'a nul de vous cy Onques encore mal felsse, Ne c'onques mais je vous veisse^ A mon avis.
Robert 170 E ! ne nous fais point tel devis ;
Fay, si nous monstre le trésor Que tu as fait d'argent et d'or, Ou tu mourras a tel meschief Que je te copperay le chief
XXXni ROBERT LE DYABLE Q
En ceste place. 175
Le paysant Sire, ne doublez que ne face Ce que voulrez, sanz contredire; Pour Dieu, venez le veoir, sire :
Voulentiefs le vous monstreray.
Ceste huche vous ouverray : 180
Esgardez, sire.
Robert Qu'a il ci? Vueilles me voir dire ; Sont ce florins?
* Le faisant
Oil, anges et moutons fins; Et vezci touz parisis d'or, i85
' ' Et ci autre monnoie encor Qu'est bonne et belle.
Lambin As tu d'argent point de vaisselle Nulle autre part?
Le faisant Nanil, sire, se Dieu me gart, 190
Se ne sont ces six gobelez Qui ne sont pas moult nettelez, Ce veez vous bien.
Robert Sa, Rigolet, passe avant, tien ; Ceâ gobelez et ces sas ci igS
Me garderas, et toy aussi, Lambin, cesti tien en ta main.
Ores scez tu qu'il est, vilain ?
i5S c Di grans merciz la compagnie,
Quant nous ne te tollons la vie. 200
Sus, alons ment.
Le faisant Seigneurs, je pri Dieu bonnement Qu'il vous tiengne touz en santé
lO MIRACLE DE XXXIII
Et qu'il VOUS doint, par sa bonté, 2o5 En fin s^amour.
RiGOLET
Sanz faire cy plus de demour Alons men en celle abbaie, Et si soit de nous envaie.
Je sui certain que grant avoir 2 lo Y trouverons, a dire voir.
Alons y, maistre.
Boute en Courroie Certainement il ne peut estre Qu'il n'y ait leens grant trésor De joiaux et d'argent et d'or, 2 1 5 Conment qu'il aille.
Robert Si yrons donc. Lambin, or baille A Rigolet ce sac que tiens ; Porte a Tostel tout et reviens La tost a nous.
RiGOLKT
220 Je revenray si tost que vous
En pourrez bien esmerveillier.
Ne pensez que de bien pillier Tost et assez.
Or tost, seigneurs, devant passez :
225 Nous ne mengerons mais des dens
* Si arons esté la dedens Et bas et hault.
Lambin Alons men ; de ce ne me chaut.
Je trouvay orains compagnie 23o Avec qui me desjunay ; mie
Ne m'en repens.
Brise Godet Tu le diz, mais certes je pens i58 d
XXXllI ROBERT LE DYÀBLE I 1
Que tu nous gabes.
Bouts en Cottroye Maistre, sachiez, vezla li abbes,
Bien le congnois. 235
Robert C'est bien ; a li parler m'en vois :
Dans abbes, ci dedanz entrez Et vostre trésor me monstrez Appertement.
Le moine Vous qui voulez si fièrement 240
Le trésor de ceens veoir, Qui estes vous? Dites me voir, Que je le sache. Avant, avant I t'espée sache.
Brise Godet, et si l'en donnes 245
Si grant cop que tu le m'estonnes • Tout mort icy.
L ABBÉ
Non, sire, non, pour Dieu merci !
Coustel n'espée ne sachiez :
Bonnement partout, ce sçachiez, 25o
Vous menrai a mont et a val,
Mais que vous ne nous faciez mal ;
Je vous en pri.
Brise Godet Or nous menés donc sanz detri Veoir vostre trésor, or sus, 255
Avant que nous vous corons sus : >
Je le conseil.
L^BBÉ
Certes, je Paccors et le vueil.
Venez, seigneurs, puis qu'il vous haitte :
Vostre voulenté sera faitte. 260
12 MIRACLE DE XXXUl
Or ça, vezci nostre trésor.
Wczci premièrement draps d^or,
Vezci chasubles et tuniques,
Vezci, d^autre part, noz reliques 265 Qui sont dignes et glorieuses,
D^or et de pierres précieuses, iSg a
Conme vous veez« aournées.
Certes, maintes belles journées
Ceulx qui telles ouvrages font 270 Pour les mettre en Testât qu*ilz sont
Y ont mis, ce sachiez de voir.
Et y gangnié de grant avoir, Ce n^est pas doubte.
Robert
Moine, or entens et si m^escoute :
275 Dy me voir; qu'a il en ce coffre?
Tu ne m^en fais ne compte n'offre :
Que veult ce dire ?
Il sert que nous y mettons, sire, *
Les choses estranges, sanz faille, 280 Qu^a garder souvent on nous baille
De bonne foy.
Robert Tu le diz, mais se je ne voy Tout en Peure qu'il a dedans, Je ne seray pas bien contens 285 De toy sanz faille.
Le moine D'y veoir, sire, ne vous chaille.
Puis qu'il n'y a du nostre riens; Car, sachiez, s'il y a nulz biens, Il sont estranges.
Brise Godet 290 Vaz, si te tais et ne chalanges
De mon seigneur la voulenté ;
wf^m
Ou telle chose en vérité Sur ceste teste sentiras De quoy ja Dieu ne loeras.
Ne dy mot, non. 295
Li ^ ABBE
Mon chier ami, pour le Dieu nom, Pardonnez li sHl a mespris.
Il n'est pas de sens moult apris.
Chier sire, je vous ouverray Ce coffre et si vous monsterray 3 00
^59 ^ Qu'il y a, sire.*
Robert Vezci un sac seellé de cire :
Qu'est ce dedans? Sont ce deniers?
J'ains miex ci estre qu'es greniers Au blé n'a Tavaine, d'assez. - 3o5
Seigneurs, vous touz avant passez :
En besongne vous convient mettre Sanz plus longuement ici estre.
Brise Godet, pren les premiers, Ces joiaux, et toy ces deniers, 3 10
Lambin, et toy. Boute en Couroye, Lèves toute ceste nionnoye; Et toy ces joiaux, Rigolet, Pren avecques Brise Godet :
Rien n'y laissiez. 3i5
Lambin »
C'est fait, maistre; devant issiez.
Nous vous suiverons pié a pié.
Moines, de vous n'ay point pitié :
Ceci emport.
Boute en Couroie Alons tout mettre en nostre fort. 3 20
Et puis après je vous menray En tel lieu que je vous feray Trois tans garignier que vous n*avez.
Et se VOUS miex dire savez, 325 Si le nous dites.
RiGOLBT
D'ainsi dire moult bien t^aquittes :
Ainsi tantost riches serons.
Alons men, nous ne laisserons.
Qui m^en croira, aval n'amont, 33o Religion de ci au Mont
Saint Michel que ne visitons
Et que le plus bel n'emportons De leur trésor.
BaisB Godet
Rigolet, foy que doy saint Mor, 335 A tele emprise voulentiers.
Se deux y vont, seray le tiers :
N^en doubtez point. i^g c
Robert
Puis que nous sommes a ce point,
Seigneurs, je ne vous faudray pas.
340 Je scé bien et ne doubte pas
Que les seigneurs de Normandie
Nous béent a mort, quoy c^on die ;
Mais cuer ay ainsi obstiné
Que ne craing homme qui soit né; 345 Et si vous jur par le Dieu pis
S^ay fait mal, encor feray pis;
Ne ne verray dame tant belle,
Soit mariée ou soit pucelle,
De qui n^aie, vueille ou ne vueille, 35o Ma voulenté, qui que s^en dueille.
Vezci nostre fort : ens entrons,
Et y mettons ce qu^apportons Trestouz ensemble.
Lambin
C'est bien a faire, ce me semble.
355 Entrez ens, maistre.
Premier baron Sire duc^ pour remède mettre Es mechiez que fait vostre ^z Venons a vous, soyez ent fiz, Sire, et a vous nous complaingnons Et en complaingnant nous plaingnons 36o De ses meffaiz qui sont vilains ; Car il viole les nonnains, Et n'est de mal faire esbahLs.
Ne peut en tout' vostre pais Demourer en paiz un preudomme 365
QuUl ne desrobe, c'est en somme; Et se le bon homme dit mot, Avec le sien qu'il pert tantost
Il est occis.
Deuxiesms baron Il dit voir; j^en scé bien tieU six Sjo
Et plus, dont on faisoit grant compte, Qu^il a destruit et mis a honte. Je croy n'a tel dessoubz le ciel, zSg d Car, de cy au Mont Saint Michiel
Et d^ Genays jusques a Mante, SjS
N'a religion, a m'entente,
Que de jour en jour ne desrobe.
Ne cuidez pas que je vous lobe :
Par roberie les destruit,
Pour tant que rien de bon y truist. 38o
Après, qui plus estgrans diffames,
Nos niepces, noz filles, noz femmes
Veult avoir et prendre par force,
Et de jour en jour s'en efforce,
Et ne peuent a li durer. 385
Nous ne le pourrions endurer
Ne souffrir, sire.
l6 MIRACLE DE XXXI II
Le duc
Et ! sire Diex^ que veult ce dire ?
N^ay désiré riens tant qu^avoir 390 Un filz ; or l'ay je, mais pour voir
11 est tel que grabt joie aroie
S^a mes ieulx morir le veoie,
Tant me courrouce et me tourmente.
Dites moy, seigneurs, vostre entente :
395 Qu'en pourray faire?
Troisiesme baron
Mais qu'il ne vous vueille desplaire,
J'en diray ce que j'en feroye,
Chier sire : je le manderoye,
Et quant il sera cy venuz, 400 Si li deffendez bien qu'a nulz
Ne face mal ne yillenie ;
Et se de riens vous contralie.
Faites le, sanz arrestoison,
Prendre et mettre en une prison ; 405 La le tenez.
Le duc
Par foy, voulentiers. Ça venez,
Huchon, et vous Pieron Gobaille;
Aussi n'est il qu'avec merdaille,
Dont je le tien a fol trubert.
410 Alez dire mon filz Robert
Que ci viengne tost, je li mans;
J'esprouveray s'a mes conmans 160 a
Obéira.
HUCHON
Je croy, sire, que si fera, 415 Et il y est tenu de droit.
Avant : partons de ci endroit ; Alons le querre.
Pieron Alons, je conseil que nostre erre
içpp^^
Soit de droit a son fort aler :
La pourrons mîex a lî parler 420
Qu'ailleurs et plus privéement; S'il n'y est, s^orrons nous conment Le trouverons.
HUCHON
Je tien que voirement ferons;
Alons. Hé! la le voy estant; 425
Pieron, avançons nous bâtant.
Sire, Dieu vous doint bonne vie !
Mais qu'il ne vous desplaise mie, Voulentiers a vous parlerons Un petit, et si vous dirons 43o
Que venons querre.
Robert Et quoy, seigneurs? dites bonne erre :
Je vous orray.
PlERON
Chier sire, je le vous dîray.
Mon seigneur le duc vostre père 435
Et ma dame aussi vostre mère Vous saluent, et si vous mande Le duc et prie, mais conmande Qu^en ce cas li obéissiez, Qu'a venir a li ne laissiez 440
Isnellement.
Robert Dites moy, se Dieu vous ament.
Savez vous point pour quoy me mande ?
Grant chose pas ne vous demande :
' Respondez moy. 4+5
HuCHON
160 b Nous ne savons pas bien pour quoy, Mais tant vous pouons nous bien dire Que touz les plus grans barons, sire,
f8 MIHACLE DB XXXUI
Du pais sont veouz a li ; 45o Et sachiez qu^il n'y a celoi
Qui de TOUS ne se plaingne et dueille, Et Pont supplié qu'il y vueiile , Remède mettre.
Robert Estes vous volu entremettre 455 De moy ce message apporter ?
Sa ! seigneurs, sa! sanz déporter Prenez me ces deux, je le vueil ; Crevez a chascun le destre oeil Sanz demourée.
LAMBm
460 Maistre, par la vierge honnorée,
Tantost, puis que le conmandez,
Sera fait : un po attendez.
Brise Godet, vien avant, vien ;
De cestui ci te chevis : tien ; 465 De cestui chevirai bonne erre.
Avant, biaux amis : siez t'a terre En ceste place.
PlBRON
Ha ! chier sire, par vostre grâce, Ou point que sommes nous laissiez ; 470 Pour Dieu mie ne nous faciez
Crever les ieulx.
Robert Taisiez : vous en dormirez miex Quant serez en voz Hz couchiez.
Faites tost, si les depeschiez 475 Con dit vous ay.
Brîsb Godet En l'eure, sanz point de dcLy, Puis c^on m'a cestui ci livré, Feray qu'il sera délivré Sanz lonc devis.
UXUl. ROBERT ^E DYABLE ÎÇ:
Lambin J^ay aussi tost, ce m'est avis, 480
i€o c Fait conme toy.
HUCHON
Halas ! chestif ! goûte ne voy, Tant sens d'angoisse,
PlERON
Diex ! il n^est riens que je congnoisse.
Tant ay de rage et de meschief, 485
Especiaument en mon chief.
Diex ! que feray ?
Robert Seigneurs, d'aler ent vous donrray Congié : vuidiez tost, sanz respit.
Cest du duc mon père en despit, 490
Et le li dites.
HuCHON
Vraiement, nous en morrons quittes, Dès si tost qu'a li parlerons.
Sire, de ci nous partirons
De cuer dolens. 495
PlBRON
Hucbon, dealer ne soion lens, Puis que donné nous a congié; C'est un dyabk tout enragié, N^est nulle doubte.
HuCHON
Au maibs des corps si chier nous couste 5 00 Que jamais lie l'amenderons.
Par aventure et si ferons S'il chiet a point.
PlERON
De ceci ne mentez vous point ; Mais a présent nous fault souffrir. 5o5
Devant le duc nous fault offrir Et présenter.
20 MIRACLE DE XXX llf
