ACTE I

Un ample péristyle dans le palais richement décoré pour la cérémonie de noces. Au milieu, un autel. Scène baignée de lumière.

Printemps. Abondance de végétation et de fleurs.

- Scène 1

Euricléa, Mirra MIRRA Oui, ma chère Euricléa, tu me vois maintenant pleinement revenue au calme et presque joyeuse de mon départ certain.

EURICLÉA

Hélas, est-ce vrai?

Tu partiras seule avec ton Peréo? Et tu ne veux pas

même emmener à tes côtés une seule de tes fidèles servantes? Et tu ne me distingues pas non plus des autres car tu ne souhaites même pas ma présence? Qu'en sera-t-il de moi si je reste privée de ma douce enfant?

Rien que d'y penser, je me sens mourir hélas...

Allons, tais-toi!... Un jour, je reviendrai...

EURICLÉA

Ah! Que le ciel le veuille,

qu'il le veuille! Oh fille tant aimée!...

Ah! non, je ne t'imaginais pas capable de tant de dureté:

j'avais toujours espéré mourir à tes côtés...

Si j'avais pu m'autoriser à emmener quelqu'un de ce palais royal avec moi,

tu es la seule que j'aurais sollicitée...

Mais, sur ce point, je reste ferme...

EURICLÉA Et tu pars demain?

Al fin certezza

Dai genitor ne ottenni; e scior vedrammi Da questo lido nascente aurora.

EURICLEA

Deh! ti sia fausto il di! Pur ch'io felice Almen ti sappia! Ella è ben cruda gioja, Questa che quasi ora in lasciarci mostri...

Pur, se a te giova, io piangerà, ma muta

Con la dolente genitrice...

Oh! quale

Muovi tu assalto al mio mal fermo cuore?

Perche sforzarmi al pianto?...

EURICLEA

E come il pianto

Celar poss'io?... Quest'è l'ultima volta, Ch'io ti vedo, e ti abbraccio. D'anni molti Carca me lasci, e di dolor più assai.

Al tuo tornar, se pur mai riedi, in tomba Mi troverai: qualche lagrima, spero,...

Alla memoria... della tua Euriclea...

Almen... darai...

Deh!... per pietà mi lascia;

0 taci almeno. - Io tel comando; taci.

Essere omai per tutti dura io deggio:

Ed a me prima io "I sono. —- É giorno questo

Di gicla e nozze. Or, se tu mai mi amasti, Aspra ed ultima prova oggi ten chieggo; Frena il tuo pianto,... e il mio.

— Ma, già Io sposo venirne io veggio.

Ogni dolor sia muto.

PEREO

D'inaspettata gioja hammi ricolmo, Mirra, il tuo genitore: ei stesso, lieto, Il mio destin, ch'io tremando aspettava, Annunziommi felice. Ai cenni tuoi Preste saranno al nuovo albôr le vele, Poichè tu il vuoi cosi. Piacemi almeno, Che vi acconsentan placidie contenti

I genitori tuoi: per me non altra

Gioja esser pud, che di appagar tue brame.

Si, dolce sposo; ch'io già tal ti appelo; Se cosa io mai ferventemente al mondo Bramai, di partir teco al nuovo sole

Tutta ardo, e il voglio. Il ritrovarmi io tosto Sola con te; non più vedermi intorno

Nullo de' tanti oggetti a lungo stati Testimon del mio pianto, e cagion forse;

1 solcar nuovi mari, e a nuovi regni

rne approdando, aura novella e pura Respirare, e tuttor trovarmi al fianco

Pien di gioja e d'amore un tanto sposo; Tutto, in breve, son certa, appien mi debbe Quella di pria tornare...

PEREO

Strano, inaudito è il tuo disegno, o Mirra:

Deh! voglia il ciel, ch'ei non t'incresca un giorno! — Pur, benchè in cor lusinga omai non

m'entri d'esserti caro, in mio pensier son fermo di compier ciecamente ogni tua brama.

À pianger teco, ove tu il brami; a farti,

tra giochi e feste, il tuo cordoglio e'l tempo Ingannar, se a te giova; a porre in opra,

À prevenir tutti i desiri tuoi;

À mostrarmiti ognor, qual più mi vogli,

Sposo, amico, fratello, amante, o servo;

Ecco, a quant'io son presto: a in cid soltanto La mia gloria fia posta e l'esser mio.

Se non potrai me poscia amar tu mai.

Oui, j'en ai enfin obtenu la certitude de mes parents; et l'aurore naissante me verra quitter ce rivage.

EURICLÉA

Oh! que ce jour te soit propice!... Pourvu qu'au moins je te sache heureuse! Elle est bien cruelle cette joie que tu montres presque à nous quitter maintenant... cependant, si cela te plaît, je pleurerai,

mais en silence avec ta mère en peine...

Ah! pourquoi

assailles-tu mon caeur mal assuré?

Pourquoi me contrains-tu à pleurer?...

EURICLÉA

Et comment pourrais-je cacher mes pleurs?

C'est bien là la dernière fois que je te vois et que je t'embrasse. Tu m'abandonnes, chargée de nombreuses années et accablée de douleur.

À ton retour, si jamais tu reviens, tu me trouveras dans ma tombe: quelques

larmes, alors, tu auras, je l'espère...

à la mémoire de ton Euricléa...

Allons! par pitié, laisse-moi; ou tais-toi

au moins. - Je te l'ordonne, tais-toi.

Je dois désormais être impitoyable vis-à-vis de tous; et d'abord avec moi-même. - Aujourd'hui est un jour

de joie et de noces. Alors, si tu m'as jamais aimée,

je t'en demande aujourd'hui une preuve amère,

la dernière preuve; retiens tes larmes...et les miennes. — Mais, je vois déjà venir mon époux.

Que toutedouleur soit muette.

- Scène 2 Peréo, Mirra

PERSO

Ton père, Mirra, m'a rempli d'une joie inespérée. Heureux lui-même, il m'a annoncé à l'instant le destin heureux que j'attendais tremblant. Un geste de toi et mes voiles seront prêtes à l'aube prochaine, car ton vouloir est ainsi.

11 me plaît tout du moins que tes parents y consentent, sereins et satisfaits; pour moi il ne saurait y avoir d'autre joie que d'accéder à tes désirs.

Oui, mon doux époux, car c'est ainsi que je te nomme déjà; si jamais j'ai avec ardeur désiré quelque chose sur cette terre, c'est de partir avec toi au lever du jour prochain. Toute entière je brûle et je le veux.

Me retrouver bientôt seule avec toi; ne plus voir

autour de moi aucun de ces objets qui ont été trop longtemps témoins de mes pleurs et peut-être leur cause aussi; franchir de nouvelles mers et aller accoster à de nouveaux royaumes; respirer un air nouveau

et pur, et avoir toujours à mes côtés, plein

de joie et d'amour, un époux comme toi;

rapidement, tout cela, j'en suis certaine, doit

me faire redevenir celle que j'étais...

PERÉO

Etrange et inouï est ton dessein, oh Mirra: ah! que

le ciel fasse que tu ne le regrettes point un jour!

— Aussi, bien que nul espoir de t'être cher puisse pénétrer mon coeur, mon esprit est bien décidé à accomplir aveuglément le moindre de tes désirs: pleurer avec toi, si tu le désires; te faire, lors des jeux et

des fêtes, oublier ta douleur et le temps,

si cela t'aide; mettre en rouvre, prévenir

tous tes désirs; me montrer, à toute

heure, tel que tu me voudras vraiment:

époux, ami, frère, amant ou serviteur.

Voilà ce à quoi je suis prêt en mon être,

et en cela consisteront ma gloire et mon être même.

Et, si ensuite tu ne peux toujours pas m'aimer,

Parmi esser certo, che odiarmi almeno Neppur potrai.

Che parli tu? Deh! meglio

Mirra e te stesso in un conosci e apprezza. Alle tante tue doti amor si immenso V'aggiungi tu, che di ben altro oggetto, Ch'io nol son, ti fa degno. Amor sue fiamme Porrammi in cor, tosto che sgombro ei l'abbia Dal pianto appieno. Indubitabil prova Abbine, ed ampia, oggi in veder ch'io scelgo D'ogni mio mal te sanator pietoso;

Ch'io stimo te, ch'io ad alta voce appello, Pereo, te sol liberator mio vero.