L. 3. — L’expression q* peut être une incorrection pour

(1). On sait combien facilement les Arabes de la contrée ajoutent un alef prosthétique au début des mots.

(I) L’expression X>- et surtout le pluriel pour signifier les limites.,

le territoire de telle localité ou de telle tribu est d’un usage fréquent. A la rigueur, il ne serait pas impossible de considérer comme un pluriel.

L. 4. — Ai jJj doit être pour A>oJlj, de même qu’à la ligne suivante

sera pour

Cet individu chargé de garder le château faisait partie sans doute d’une petite garnison établie en ce lieu. Cependant il est bon de noter que la garde des gala ah actuels, ou châteaux disposés le long du derb el-Hagg pour la sécurité et l’approvisionnement des pèlerins, n’est pas toujours confiée à des militaires. Souvent ce sont des bédouins de la région, de petits cheikhs, qui de père en fils se trouvent préposés à cet office (1). Ce qui fait penser ici à un soldat, c’est que à Harâneh, Mohammed eben Isrâfil n’est pas dans son pays, mais à trois journées de marche d’el- Kérak.

N° 12. — A côté de l’inscription précédente.

Us>o J .1

fyL li-Ajul .2