DE SIDON

FAICXPHE

TEKAIAAYME

XAIPEEZH ETHYB

AMMUNIE XPHETEKAIA AYMEXAIPE

Bien gravée :

IAINTIEXPHETE KATAQPE -XAIPE ZHIPAIMENMREIENIFI

as M A Dans l'inscription chrétienne ci-dessous,

p. 390, M signifie gyvé. I faut lire ici sans

doute unvd&s 9’.

EñnAr A 6 € XPHCTE ZHCAC ETHA

Copie de M. Durighello :

EYAWPEXPHCTE KAIAEAOIMHME NAIXAIPEZH CACETH MA

Aelowrmuéve, ce semble, pour Xelumpéve «regretté. » La copie laisse des doutes sur ce mot.

CAMOC XPHCTE KEAYME XEPEZH CACETH (nl

Gf. pl. XXI, 3.

Plaque carrée :

bEIAHTE PRICE KAÏIAAYTE XAIPEZH CNCEMH

KÇ

XEPAI ANTIOXE XPHCTE ZHCAC ETHOH

Pour celte orthographe de yaipe, voir

Sauley, premier Voyage, planche IV.

[OYAIEBEP NIKIANEA MUNIE XPHE TEKAIAAYTE ZHCACENBKAA

Bernicianus est un nom commun en Syrie, en partie à cause de Beprixn (Actes des Apôtres, xxv). Cf. Ritter, XVI, p.1090;Josèphe, index; Corpus,n® hh29, hh77; Wetzstein, n° 113; Waddington, n® 95b7 «, 2642 a. KAA esi sûrement pour KAAUE. (Voir ci-après, p. 387, 388.)

XNANIRPRE MAPKIA NEZH£AS

M. Frœhner (Louvre, n° 219) lit à tort xape.

Ecriture très-grossière :

BEPNIK ANOCXP HCTEK ATAAY NnEZH CAC ETHNH

KOPINOIA PARC KAIAAYTIE XAPEZHCA CACETHAA

Très-mal écrit :

M APHI OPE ZHCACA ETAHLC MHNG € AP O

Ou CAPO (yäpe?).M.Frœhner (n° 247) lit Ilæp#y0pe, et propose dwpe pour le dernier mot. M. Frœhner joint cette inscription au fragment CEOHPA ci-après (ch. 1). Ge dernier fragment n'ayant pu être retrouvé dans les magasins du Louvre, je n'ai pu vérifier si cette supposition est fondée; je ne le crois pas.

KOPINOE

XPHCTEKA IAAYTIE ti XAIPE

KAAAIE M GO N X PÆ# TEKAIAAY MEXAIPE ER HIN

Le K et VE de la première ligne sont douteux. M. Frœhner (n° 205) lit Kaà-

Aouuy et corrige Ka] or.

Hpdlx%eilre. Voy. Frœhner (n° 200), qui seulement a lort de lire, à la deuxième ligne, TAXPH.

AEKATPO BAIMÉÈIÈRE

Sur les dexdmporor ou decemprimt, voir le Thes. s. h. v. Il faut lire sans doute :

xpnole x[ai] é[Au]re, y[aipe].

INC THE dexampw|ret|ons, iepe[tous],

CIAONEZH CACACKAA WCETHO

KAUCCIA ATDAAUT A NW P A

XPHECTH KAIEYMOI PEXAIPE

M. Frœhner (n° 208) lit à tort eÜpope.

[4 he F 4 lrès-bien gravée :

KYPIAXIEZ KA TAAYE

PNIE XPHCTH KAIAAYTIE XAIPE

Znvowvis. Voy. Frœhner, Inseript. du Louvre, n°197, et dans le Phulolopus, XIX, p.135; Keïl, dans le Philologus, IL° Sup-

plementhand, p. 584.

XAIPEZHE ACETHG

XEPEZH CACETH AB

Copie du P. de Prunières : Fais XPHCT Tino KAIAAYÆ:

DAAOYIOC XAIPE ATIMINOC ZHCACE ZHCACKAAU!C] T

M. Frœhner, /nscriphons du Louvre,

SN'AÎDIE XPECTE KATAAY MEXAIPE

Ou, à la première ligne, NAIME.

M. Frœhner (n° 226) lit Mracéa, ce qui

me paraît peu admissible. Peut-être Âvai- :

CEACS A TPENE . k Avec des inadvertances et des correc-

rie «innocent.» (Voir Pape, à ce mot.) tions du lapicide du lapicide.

Presque illisible :